Translation for "in the main" to german
Similar context phrases
Translation examples
adverb
The only main difference was that the Kalup field was considerably more complicated.
Das Kalupfeld war nur wesentlich komplizierter.
The main feature was a very small pyramid;
Das Bauwerk bestand im wesentlichen aus einer kleinen Pyramide.
“Bad for my reputation” was Cafferty’s main reaction.
»Schadet meinem Ruf«, war im Wesentlichen Caffertys Reaktion gewesen.
When I left the Midlands, it was for two main reasons.
Ich habe die Midlands im wesentlichen aus zwei Gründen verlassen.
But the main thrust of the action remained essentially anti-Jewish;
Doch die Hauptstoßrichtung der Aktion blieb im wesentlichen antijüdisch;
The main point is that he'd have to meet me. ' 'Then what?'
Das Wesentliche ist jedenfalls, dass er sich mit mir treffen müsste.« »Und was dann?«
adverb
By dinnertime, the main hall had been mostly put back together.
Als es Zeit zum Abendessen wurde, war die Haupthalle größtenteils wiederhergestellt worden.
More so, she amended, since the Lives of the Saints was her main source of reading material.
Mehr noch, korrigierte sie sich, da ihre Lektüre größtenteils aus dem Leben der Heiligen bestand.
They were, in the main, able and even superior men, some very principled, some less so.
Größtenteils waren es fähige und auch herausragende Männer, einige mit hohen Grundsätzen, andere weniger.
Small mounted bands for the most part, scouting ahead and along the flanks of the main force.
Größtenteils kleine berittene Gruppen, die vor und an den Flanken der Hauptstreitmacht auf Erkundung gingen.
"Up north, mostly." Sarxos had two main continents, one north, one south.
»Größtenteils im Norden.« Sarxos bestand aus zwei Hauptkontinenten, einem im Norden und einem im Süden.
Astrologers, druids and sorcerers also had their explanations, but they were in the main erroneous and cobbled together haphazardly.
Astrologen, Druiden und Zauberer hat-ten ebenfalls Erklärungen, die aber größtenteils irrig und aus dem Stegreif zusammengeschustert waren.
she had tossed and turned uneasily a couple of times, probably dreaming, but in the main she had seemed peaceful.
sich ein paar Mal unruhig hin und her geworfen, als ob sie etwas geträumt hätte; aber größtenteils war sie ruhig gewesen.
The recent finds on the Great Escarpment had been mostly an accident, and only now was the region becoming the main focus for prospecting.
Die kürzlichen Funde auf dem Großen Steilhang waren größtenteils zufällig gewesen, und erst jetzt wurde die Gegend zu einem Brennpunkt des Schürfens. Die Entdeckung des Bradbury-Komplexes hatte diese Jagd beschleunigt;
adverb
For the most part, the main thing you noticed was the quiet.
Zumeist war am auffälligsten die Stille.
The Directorate of Crisis Relocation was staffed in the main-and it was a very small staff- by Retired Officers.
Das Direktorium für Evakuierungsfragen bestand nur aus wenigen Köpfen, zumeist ehemaligen Offizieren.
His main doubt had been that it had a robbery-on-consignment aspect to it.
Seine hauptsächlichen Bedenken hatten darin bestanden, dass es zumeist unumgänglich gewesen war, die Beute in Kommission zu geben.
In the main, these were people in their thirties and forties, and for that reason the chants weren't quite right. There was a remarkably soft edge on the expressions.
Diese Leute hier waren zumeist in den Dreißigern und Vierzigern, und deshalb klangen die Sprechchöre nicht ganz echt.
However I gave my main attention to Rhodan who darted across the mostly flat desert like a sprinter.
Der größte Teil meiner Aufmerksamkeit galt jedoch Rhodan, der im Sprintertempo über die zumeist flache Wüste fegte.
The New Mexican statists had a main street lined with large (mostly empty) buildings that Wil thought epitomized their bureaucracy.
Die neumexikanischen Anhänger der Planwirtschaft bewohnten eine mit großen (zumeist leeren) Gebäuden gesäumte Hauptstraße, in Wils Augen ein Sinnbild ihrer Bürokratie.
The main difference is that each ring on a tree corresponds to a period of one year, whereas the rims on the tiny zircon crystal correspond to geological cycles that typically last hundreds of millions of years.
Der wichtigste Unterschied besteht darin, dass beim Baum jeder Ring einem Jahr entspricht, während die Zirkonschalen geologischen Zyklen entsprechen, die zumeist Hunderte von Jahrmillionen dauern.
Since power was defined as the main content of the state, it would be easy to assume (though Marx and Engels did not do so) that power was the only significant issue in politics and in the discussion of the state at all times.
Insofern der Staat zudem gewöhnlich zumeist durch die (Staats-)Macht definiert wurde, wäre es ein Leichtes anzunehmen (auch wenn Marx und Engels das nicht taten), das einzige bedeutende Problem in der Politik wie in der Diskussion des Staates sei immer nur die Macht.
adverb
Beliefs will generally take one of three main forms.
Es gibt im Allgemeinen drei Hauptformen von Beliefs.
Bakshaan is a rich city and its populace is comfortably off, in the main.
Bakshaan ist eine reiche Stadt, und seiner Bevölkerung geht es im allgemeinen gut.
But I think the main mistake is not for Dave King but for all freedivers.
Aber ich glaube, der Hauptfehler liegt nicht bei Dave King, sondern bei den Freitauchern allgemein.
Main reasons for dying: it’s what others expect when you reach my age;
Hauptgründe zu sterben: Wenn man in meinem Alter ist, wird das allgemein erwartet;
It was common knowledge among the TDE hierarchy even before the main conflict started.
»Noch bevor der Konflikt ausbrach, war es in der TDE-Hierarchie allgemein bekannt.«
“On general security, the main opening is on the beach, sir. Suggestion?”
»Was die allgemeine Sicherheit angeht, ist die größte offene Baustelle der Strand, Sir. Vorschlag gestattet?«
It is but a part of that general conquest of matter which is the main element in our occult wisdom.
Das ist nur ein Teil jener allgemeinen Eroberung der Materie, die das Hauptelement unseres okkulten Wissens ist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test