Translation for "overall" to german

Overall

adverb

• insgesamt
• im großen und ganzen

Translation examples

insgesamt adverb

Overall, the performance was quite impressive.
Insgesamt ein beeindruckender Auftritt.

Overall, Hrathen was not impressed.
Insgesamt war Hrathen nicht sonderlich beeindruckt.

But we did pretty well, overall.
Aber insgesamt waren wir ganz erfolgreich.

The overall situation there is quiet at the moment.
Insgesamt ist die Lage drüben ruhig.

Overall, an air of patient boredom.
Insgesamt eine Atmosphäre geduldiger Langeweile.

What is the overall viability of the idea.
Wie existenzfähig ist die Idee insgesamt gesehen?

Overall, I was yet extremely shaky.
Insgesamt fühlte ich mich noch immer sehr zittrig.

Overall they could have been brothers.
Aber insgesamt hätten sie Brüder, nicht nur Schwäger sein können.

Overall, however, the numbers looked promising.
Insgesamt jedoch waren die Zahlen vielversprechend.

Overall, he felt only a mild sense of disorientation.
Insgesamt hatte er das Gefühl von Desorientierung.

gesamt- adjective

Overall there appears to be a net loss.
Ins gesamt komme ich auf einen klaren Verlust.

Overall, the place was cluttered with hiding places.
Das gesamte Gelände war mit Versteckmöglichkeiten gespickt.

Is it expressive of my overall integrity as a human being?
Drücken sie meine gesamte Integrität als Mensch aus?

Take a look at your overall spending.
Wirf mal einen Blick auf deine gesamten Ausgaben.

The overall Aryanization process continued to unfold with extraordinary speed.
Der gesamte Arisierungsprozeß entwickelte sich mit außerordentlicher Geschwindigkeit weiter.

It is the fighting here that will determine the overall success or failure of the Crusade.
Die Kämpfe hier werden über Sieg oder Niederlage des gesamten Kreuzzugs entscheiden.

Do not change visibility settings in either the "Overall," "Partial" or "Sector" views.
Verändern Sie nicht die Sichteinstellungen in der »Gesamt«-, »Teil«- oder »Sektor«-Ansicht.

Ganymede was close enough for overall command and control.
Ganymed lag nahe genug, als dass wir von dort aus die gesamte Steuerung und Kontrolle übernehmen konnten.

The fact of the matter was that the timing of each sound was a unit in the overall pattern of sounds.
Tatsache war, daß die Zeitfolge jeden Tons eine Einheit im gesamten Geräuschmuster bildete.

Lady Helen and Sir Pollux judge us on our overall performance.
Lady Helen und Sir Pollux beurteilen uns nach unseren Leistungen während der gesamten Ausbildungszeit.

allgemein adjective

This overall evolution is unquestionable;
Diese allgemeine Entwicklung ist unbestreitbar;

They set up the overall plan.
Sie verfassten den allgemeinen Plan.

The overall effect was painfully dazzling.
Die allgemeine Wirkung war atemberaubend.

The overall battle plan is strategy.
Der allgemeine Schlachtplan ist Strategie.

The overall skin colour is blue.
Die allgemeine Farbe der Haut ist blau.

The overall effect was sterile and empty.
Die allgemeine Wirkung dieses Interieurs war steril und leer.

Gauge Overall Stress Levels.
Wägen Sie stets das allgemeine Stressniveau ab.

And our jacket length, sir, overall?
Und die Rocklänge, Sir, ganz allgemein?

Not with your overall point, Your Majesty.
Nicht hinsichtlich Ihrer allgemeinen Ansicht, Sir.

Vrell himself monitored the overall systems of the ship.
Vrell überwachte selbst die allgemeinen Schiffssysteme.

kittel noun

Mettenheimer slipped into his overalls.
Mettenheimer schlüpfte in seinen Kittel.

Dieudonné Pape pointed to his overalls.
Dieudonné Pape deutete auf seinen Kittel.

You have only ragged overalls and no hat.
Du hast nur zerlumpte Kittel und keinen Hut.

He was of medium height and wore grey overalls.
Er war mittelgroß und trug einen grauen Kittel.

Although he tries to hide the little monster with an outsize overall, overall and Rosenek cannot deceive: no overall, no matter how big, can hide those pudgy cheeks. “They’ve given us the day off,” says Mischa.
Er versucht zwar, das kleine Ungeheuer mit viel zu weitem Kittel zu verbergen, aber Kittel und Rosenek werden durchschaut, für die Hängebacken reicht kein noch so großer Kittel. »Man hat heute frei«, sagt Mischa.

I take off my overalls and wash my hands.
Ich ziehe mir den Kittel aus und wasche meine Hände.

Under the overalls all I could feel was skin and bone.
Unter dem Kittel war nichts weiter zu spüren als Haut und Knochen.

The lamplighter was already wearing his white summer overall.
Schon trug der Laternenanzünder den sommerlich weißen Kittel.

Tanoi's answers were as stiff as the stitches in his overalls.
Die Antworten von Tanoi waren genauso gerade wie die Nähte seines Kittels.

He was a layman, clean shaven, dressed in white, starched overalls.
Er war kein Mönch, glatt rasiert und mit einem gestärkten weißen Kittel.

im großen und ganzen adverb

The overall plan was in place.
Im Großen und Ganzen aber stand der Plan fest.

Overall she was in good condition.
Sie war im großen und ganzen in guter Verfassung.

Overall, life is pretty good.
Im Großen und Ganzen ist das Leben ziemlich schön.

How resentful are the Old Natives overall?
Wie mißmutig sind die Alten Eingeborenen im großen und ganzen?

Overall, they work pretty well for us, though.
Im Großen und Ganzen kommen wir aber gut damit zurecht.

But overall, my parents are happy, I guess.
Aber im Großen und Ganzen sind meine Eltern glücklich, glaube ich.

Still, he found the overall prospect stifling.
Trotzdem, im Großen und Ganzen fand er es enttäuschend.

‘Overall, things are fine, but there are still a few sticking points.’
»Im großen und ganzen ja, aber es hapert noch an ein paar Kleinigkeiten.«

I maintain that my overall strategy was a good one.
Ich bin überzeugt, dass meine Strategie im Großen und Ganzen gut war.

kittelschürze noun

She wore a floral overall.
Sie hatte eine geblümte Kittelschürze an.

The same overall every morning?
Jeden Morgen dieselbe Kittelschürze?

“Does she still have her floral overall, Mr. Clarke?”
»Hat sie ihre geblümte Kittelschürze noch, Mr. Clarke?«

“He told the police your mother owned a nylon overall.”
»Er hat der Polizei damals gesagt, Ihre Mutter habe eine Kittelschürze aus Nylon besessen.«

Gwen had a floral nylon overall that had melted over a lump of wool and cotton.
Gwen hatte eine geblümte Kittelschürze aus Nylon, die über einem Klumpen Wolle und Baumwolle zusammengeschmolzen war.

Hayes, I’m sure, will be able to tell us whether it was your wife’s overall or Gwen’s.”
Ich bin sicher, Mr. Hayes wird uns sagen können, ob es die Kittelschürze Ihrer Frau war oder die von Gwen Martin.

Tiny fragments of a burnt floral overall, identified by a senile woman’s bitter husband.
winzige Überreste einer verbrannten geblümten Kittelschürze, vom verbitterten Ehemann einer senilen Frau identifiziert;

She was very proud of this overall and thought how lucky it was that her coat was too short to cover it, so that everyone could see it.
Sie war sehr stolz auf diese Kittelschürze und froh, daß der Mantel sie nicht ganz bedeckte, so daß jedermann sie sehen konnte.

They were all wearing black overalls and this, combined with the gentle gloom of the classroom, gave the whole scene a mournful look.
Sie trugen alle schwarze Kittelschürzen, und dies, verbunden mit dem dämmrigen Licht in der Klasse, gab dem Ganzen etwas von einer Trauerszene.

In the second, she narrowed it down to two dresses, but neither of them fit right, and they looked as baggy as overalls on her.
Im zweiten kamen zwei Kleider in die engere Auswahl, aber beide passten nicht richtig und sahen an ihr wie Kittelschürzen aus.

kittelchen noun

After the bolts of cloth Fee had ordered came on the mail, she sat down at the donated sewing machine and began to make loose dresses in light cotton for herself and Meggie, light trousers and overalls for the men, smocks for Hal, curtains for the windows. There was no doubt it was cooler minus layers of underwear and tightly fitting outerwear. Life was lonely for Meggie, only Stuart at the house among the boys. Jack and Hughie were off with their father learning to be stockmen—jackaroos, the young apprentices were called. Stuart wasn’t company the way Jack and Hughie used to be.
Als die Stoffe eintrafen, die Fee bei einem Versandhaus bestellt hatte, setzte sie sich an die - von der Haushälterin stammende - Nähmaschine und machte sich daran, die ganze Familie völlig neu einzukleiden: Hosen und Overalls für die Männer, Kittelchen für Hai, Kleider für Meggie und sie selbst - alles sehr leicht und luftig, eine wahre Erlösung nach den engen Sachen und dem vielen Unterzeug, das vor allem die Frauen bisher getragen hatten. Auch Gardinen nähte Fee. Meggie fühlte sich einsam. Von den Jungen war ja nur Stu im Haus, und in seiner Gesellschaft konnte man sich längst nicht so vergnügt unterhalten wie etwa in der von Jack und Hughie, die jetzt immer mit ihrem Vater unterwegs waren, um richtige Viehtreiber zu werden.