Translation for "popularly" to german

Popularly

adverb

• populär
• allgemein

Translation examples

populär adverb

Thus ended the Paleozoic—popularly known as the Age of Amphibians.
Das war zugleich das Ende des Paläozoikums – populär auch als Amphibienzeitalter bekannt.

More popularly, it's the Better Baby Course that's what we call it.
Populär gesagt – ein Babyförderungsprogramm; so nennen wir es hier.

Because, first, “paradigm” as popularly understood “is at present a dead metaphor.”
Erstens deshalb, weil der Begriff des »Paradigmas« im populären Sinne »heute eine tote Metapher ist«.

Not only have serious scholars, including Kuhn, abandoned the notion of paradigm (as popularly understood);
Nicht nur seriöse Gelehrte wie Kuhn haben den Begriff des Paradigmas (im populären Sinne) aufgegeben;

the train station concourse was jammed to well over capacity, as it had a good view along the rim to the base complex, popularly referred to as the Socket.
Die Bahnhofshalle war überfüllt, da man von dort einen guten Blick längs des Randes zum Basiskomplex hatte, der populär als die Steckdose bezeichnet wurde.

allgemein adverb

As it is popularly used, it refers to a famous person’s signature.
In seiner allgemein bekanntesten Anwendung bezieht es sich auf die Signatur einer berühmten Person.

I mention this only because the King is so popularly assumed to have been a satyr.
Ich erwähne dies nur, weil man allgemein annimmt, der König sei ein Satyr gewesen.

There was the manager of the bank and his wife (who was popularly believed to have an infection of Indian blood);
Es gab den Bankdirektor und seine Frau (von der man allgemein glaubte, sie habe indisches Blut);

But for the past several weeks, dire rumors have resounded from within the “D.R.,” as it is popularly known.
Aber in den letzten Wochen kam es zu wilden Gerüchten aus der »DOM«, wie sie allgemein genannt wird.

now the residential area had twenty thousand inhabitants and had, inevitably, become popularly known as Disneyville.
Jetzt hatte der Wohnbereich zwanzigtausend Einwohner und hieß im allgemeinen Sprachgebrauch nur »Disneyville«.

mummy is popularly believed to be a saint and papa is excommunicated — and I wouldn’t know which of them was happy.
Mummy gilt allgemein als Heilige, und Papa wurde exkommuniziert – ob einer von ihnen glücklich ist, weiß ich nicht.

The man's murder was popularly blamed on smugglers or pirates, and in a way the conclusion was perfectly right.
Die Ermordung des Mannes wurde allgemein Schmugglern oder Piraten zugeschrieben, und auf gewisse Weise entsprach diese Schlussfolgerung vollkommen der Wahrheit.

It was popularly believed that Yslsl had been a sun god, that this was his temple, and that here was his symbolic portrayal.
Man nahm allgemein an, daß es sich bei Yslsl um einen Sonnengott handelte, daß dies sein Tempel war und die Sonne sein symbolisches Porträt.

They were popularly supposed to inhabit the lesser moon, from which they descended upon Barsoom at long intervals.
Im allgemeinen hieß es, daß sie auf dem kleineren Mond lebten, von wo sie in längeren Abständen Barsoom Besuche abstatteten.

He was popularly supposed “to write,” but it was understood among his friends that inquiries as to literary output were not encouraged.
Allgemein hieß es, «er schreibt», aber seine Freunde wussten, dass er Fragen nach seinem literarischen Ausstoß nicht eben förderte.