Translation for "abzuweichen" to english

Abzuweichen

verb

• differ
• vary
• deviate
• depart
• diverge
• digress
• wander
• err

Translation examples

differ verb

Sie konnten es sich leisten, voneinander abzuweichen.
They could afford to be different.

vary verb

Leider erlaubt es mir meine Arbeit nur selten, vom vorbestimmten Kurs abzuweichen.
Alas, my work rarely allows me to vary from a designated course.

»Wir haben dieses Szenario geübt«, sagt de Soya, »und ich sehe keinen Grund, von unseren Plänen abzuweichen.
"We have rehearsed the scenario," says de Soya, "and I see no reason to vary from our plans.

Falls ja, war meine Täuschung erfolgreich, denn sie gingen weiter über den mondhellen Platz, ohne von ihrem Kurs abzuweichen – wobei sie in irgendeinem abscheulichen Dialekt, den ich nicht identifizieren konnte, quakten und nuschelten.
If they did, my stratagem must have deceived them, for they passed on across the moonlit space without varying their course - meanwhile croaking and jabbering in some hateful guttural patois I could not identify.

deviate verb

Aber nun wurde es Zeit, etwas von der Wahrheit abzuweichen.
But now it was time to deviate a little from the truth.

Von ihnen abzuweichen, erfüllte sie mit der alten Sorge.
To deviate from them filled her with the old anxiety.

So war es geplant, und es gab im Moment keinen Anlass, davon abzuweichen.
That was the plan, and there was no reason to deviate from it at the moment.

Ich finde, es gibt keinen Grund, von dieser Sitte abzuweichen.
I can find no reason to deviate from this custom.

Ich werde versuchen, nicht allzuoft von den Kalendernotizen abzuweichen.
I shall try not to deviate too often from the diary entries.

Wie kommst du überhaupt auf die Idee, von dem Plan abzuweichen?
Why would you even think about deviating from the plan?

Ich ließ meinen Entschluss fallen, nicht von den genetischen Aspekten abzuweichen.
I abandoned my decision not to deviate from the genetic issues.

Nimm den normalen Korridor, Manoukhian, aber halte dich bereit, davon abzuweichen.
Follow the normal corridor, Manoukhian, but be ready to deviate.

Haben Sie keine Angst, von einem vorgegebenen Plan abzuweichen, wenn es dem höheren Ziel dient.
Don’t be afraid to deviate from a preset plan when it serves the greater objective.

Die Versuchung war groß, vom Plan abzuweichen und sich kopfüber in den lockeren Boden zu wühlen.
Mulch was tempted to deviate from the plan and launch himself into the flaky soil.

depart verb

So lautet das Drehbuch – vorausgesetzt, es gibt keine unerwarteten Entwicklungen – oder Entdeckungen – die uns zwingen, davon abzuweichen.
That is the scenario unless unexpected developments—or discoveries—force us to depart from it.

»Das Volk bittet das Gericht, vom üblichen Kautionsschema abzuweichen und einen Betrag von zweihundertfünfzigtausend Dollar festzusetzen.«
The people urge the court to depart from the bail schedule and set an amount of two hundred and fifty thousand dollars.

Wagt man es, von den Vorstellungen abzuweichen (beispielsweise den Aktionär neu zu definieren oder das Konzept von Wachstum und Wohlstand in Frage zu stellen), findet man sich ziemlich schnell in einem Bereich wieder, der als ›radikal‹ und somit lächerlich gilt – obwohl fast alle Institutionen, die wir inzwischen für selbstverständlich halten (Mindestlohn, Kinderschutz, Umweltgesetze), anfangs als vollkommen radikale, wenn nicht gar verrückte Forderungen angesehen wurden.
Depart from the agenda (ask about reconceiving what a shareholder is and should be, for example, or question assumptions about growth and well-being) and, with bewildering speed, one ends up in territory deemed ‘radical’ and therefore ridiculous – even if most of what we now take for granted (a minimum wage, child protection, environmental legislation) started off by seeming entirely radical, if not insane, to ‘sensible’ opinion.

diverge verb

Je länger man von einem bestimmten Universum getrennt war, desto mehr Zeit hatte es, in entscheidenden Punkten abzuweichen, und desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, dorthin zurückkehren zu können.
The longer in time you're separated from a particular universe, the more time it has to become divergent, and the less likely you are to go back to it.

digress verb

Der ältere Mann strich sich nachdenklich über das Kinn. »Ich habe das Mädchen bei Myers arbeiten sehen und weiß, was sie kann.« Dann schnaubte er leise und gestattete es sich, ein wenig vom Thema abzuweichen. »Sie hat da Arbeiten verrichtet, die Mr. Myers selber hätte tun sollen, statt einem
The elder stroked his chin thoughtfully. "I've seen the girl working at Myers's place and know what she's capable of." He snorted as he digressed a bit. "Work that Myers should've been doing instead of

wander verb

Die herulischen Reiter verspürten immer wieder den Drang, von der Straße abzuweichen und nach Beute Ausschau zu halten, man konnte ihnen keine Erkundungsritte auftragen.
The Herulian cavalry had a tendency to wander off the road looking for loot, and could not be trusted on reconnaissance missions.

Sehe ich in der Ferne einen Wanderer, finde ich meist eine Möglichkeit, von meiner Route abzuweichen, ohne es aussehen zu lassen, als änderte ich absichtlich den Weg, und oftmals verfolgt der Fremde die gleiche Strategie, so dass wir einander auf scheinbar ganz natürliche Weise vermeiden, obwohl wir doch ein höchst komplexes Spiel treiben.
Often, when I see another wanderer in the distance, I find a way of changing course without seeming to avoid him and, often enough, the stranger observes the same strategies, so we skirt around one another in the most natural and, at the same time, the most carefully calculated of games.