Translation for "auszuweichen auf" to english

Auszuweichen auf

• to evade
• switch to

Translation examples

to evade

Etwas zu erreichen, nicht auszuweichen.
To achieve—not to evade.

Sie versuchte nicht, ihnen auszuweichen.
She didn’t try to evade them.

Es blieb keine Zeit, ihm auszuweichen;
There wasn’t time to evade him;

Ein Versuch, auszuweichen, oder interessiert es sie wirklich?
An attempt to evade, or genuine interest?

Anakin konzentrierte sich darauf, den Vultures auszuweichen.
Anakin concentrated on evading the vultures.

Und er wollte ihm entkommen, auch diesmal versuchte er auszuweichen.
Once more he fought to evade it by trying to escape.

Dieser niederträchtige Kerl scheint mir unbewußt auszuweichen.
The wretched man continues to unwittingly evade me.

Aber es paßte nicht zu ihm, ihr so einfach auszuweichen … Wie sollte sie ihm das erklären?
But it wasn’t like him to evade…. How could she explain?

Die Shuttles versuchten krampfhaft zur Seite zu ziehen, versuchten auszuweichen.
They moved frantically aside, trying to evade.

Und ihre Strategie bestand bisher darin, auszuweichen, nicht anzugreifen.
And her strategy has been to evade, not attack.

switch to

Um einer derartigen Frage auszuweichen, ging sie durchs Wohnzimmer und schaltete das LitVid ein.
To avoid such a question she crossed the living room and switched on LitVid.

Ich stellte mich vor ihn, sprang plötzlich nach rechts zurück und zwang ihn so, rasch nach links auszuweichen.
I got in front of him, then suddenly jumped back and to the right, forcing him to switch directions quickly.

Und ihren Geschützen. Er rollte das Schiff ab, um einem neuen Angriff auszuweichen und schaltete mit einer blitzschnellen Handbewegung das Intercom ein.
And her guns. Rolling to defeat another run by the fighters, he slapped the intercom switch.

Bemüht, dem herausschießenden Schaum auszuweichen, tastete er zaghaft nach der Düse, suchte einen Schalter, der die Zufuhr unterbrach ...
Trying to avoid the shooting foam, he reached gingerly for the nozzles, seeking a switch that would cut off the flow....

In Wilmington, Delaware, wechselte er von der I-95 auf den Jersey Turnpike über, um auszuweichen, was es an Frühmorgenverkehr durch Philadelphia und Trenton hindurch geben mochte.
At Wilmington, Delaware, he switched from 1-95 to the Jersey Turnpike, avoiding whatever predawn traffic there might be through Philadelphia and Trenton.

Als die Schatten das Wohnzimmer gefüllt hatten und dem Dilemma nicht länger auszuweichen war – entweder mußte sie im Dunkeln sitzen oder feststellen, ob sie im Dunkeln würde sitzen müssen –, streckte sie die Hand zur Stehlampe neben der Couch aus und betätigte rasch den Schalter.
When the shadows had filled the living room and there was no avoiding the dilemma--either sit in the dark, or find out whether she would have to sit in the dark--she reached up to the big reading lamp beside the couch and turned the switch quickly.

Er blutete aus einer kleineren Kopfwunde, die er davongetragen hatte, weil er nicht vollständig angeschnallt gewesen und gegen eine Verstrebung des vorderen Sichtfensters gestoßen war, während er den Steuerknüppel hierhin und dorthin gerissen und vollkommen nach dem Zufallsprinzip geschossen hatte. Dabei duckte er sich und warf sich selbst hin und her, als könnte er damit die Manövrierfähigkeit des Schiffs vergrößern, um den Meteoren auszuweichen, die immer wieder gegen den Rumpf schlugen.
Bleeding from a minor scalp wound he’d collected off the front viewport strut owing to not being fully strapped into his pilot’s couch, he was busy yanking the control yoke this way and that, thumbing fire-control switches wholly at random, and ducking and throwing his weight as though he could bodily increase the ship’s maneuverability to help dodge the meteors that kept denting his hull.