Translation for "aufzuweichen" to english

Aufzuweichen

verb

• soften
• weaken
• soak
• macerate
• be weakened
• make sodden
• become sodden
• make soft
• get soft
• water down

Translation examples

soften verb

Das Brot war altbacken, also tauchte er es in die Suppe, um es aufzuweichen.
The bread was stale, so he dipped it in the soup to soften it.

Es bedarf mehr als einer Fußmassage, um mein Gehirn aufzuweichen.
It takes more than a foot rub to soften up my brain.

Sogar die Betoneinfahrt zu unserer Garage schien aufzuweichen.
Even the concrete driveway of our house looked as if it was softening.

Er versuchte, die Fronten aufzuweichen, und erzählte ihr, dass er die Befragung von Asquith verfolgt habe.
He tried to soften the moment, commenting that he’d watched Asquith testify.

Ernina saß vor einer Suppentasse mit gewürzter Chayotebrühe und tunkte Zwieback ein, um ihn aufzuweichen.
Ernina sat over a bowl of spiced chayote broth, dipping a rusk to soften it.

Er saugte an dem Fleisch, ehe er es in die Backentasche schob, um es vor dem Kauen aufzuweichen.
he agreed, sucking dry the meat he held before pressing it into his cheek to soften enough for chewing.

Bei Omega war man es gewöhnt, als Erste reinzugehen, Stellungen aufzuweichen, zu sabotieren, das Schlachtfeld vorzubereiten.
Omega were used to being the first in, softening up position, sabotaging, preparing the battlefield.

Von da an bis zur Hochzeitsnacht ein Kreuzfeuer aus Zärtlichkeiten, um ihre Feindseligkeit aufzuweichen und sie auf die ultimative Inbesitznahme vorzubereiten.
that moment until their wedding night, a barrage of caresses to soften her animosity and prepare her for his ultimate possession.

Aber Armfield wusste, dass der Teufel ihn gerade in Versuchung führte, versuchte, seinen Glauben aufzuweichen.
But Armfield knew it was the devil working on him, softening him up, to coin a phrase.

Er versuchte die Position der Kirche aufzuweichen, indem er behauptete, Wissenschaft würde die Existenz Gottes nicht unterminieren, sondern vielmehr zementieren.
He tried to soften the church’s position on science by proclaiming that science did not undermine the existence of God, but rather reinforced it.

soak verb

Erst mit diesem Gedanken gelang es ihm, einzuschlafen, während draußen der Regen erneut das Schlachtfeld aufzuweichen begann.
With this thought fixed in his mind, he drifted off to sleep at last. Outside, the rain started up again and soaked the field anew.

macerate verb

Der russische Offizier glaubte an Keuschheit und daran, das Fleisch zwecks Teufelsaustreibung mit Alkohol aufzuweichen.
The Russian officer believed in chastity, in macerating the flesh with alcohol to burn the devil out of it.