Translation for "abzutrennen" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
»Er nahm sich die Zeit, bestimmte Körperteile abzutrennen.«
“He took the time to remove certain body parts.”
„Ihnen die Zungen abzutrennen ist nur ein Weg, sie loyal zu halten“, sagte Michael.
“Removing their tongues is one way to keep their loyalty,” Michael said.
Deshalb machte ich den Vorschlag, mir den Kopf abzutrennen, der ja unversehrt war.]
I suggested that he remove my head, which was perfectly intact.]
Sie brauchte eine ganze Weile, um die dicken Bänder und Sehnen zu durchschneiden und den Kopf abzutrennen.
It took her a full finger of time to slice through the massive tendons and ligaments to remove the head.
»Du musst eine Knochensäge oder eine Klinge mit gesägter Schneide beschaffen, um damit meinen Kopf abzutrennen«, fuhr Bob fort.
‘You will need to acquire a bone saw or blade with a serrated edge to remove my head,’ Bob continued.
Juan Diego hatte schon überlegt, den Sockel abzusägen, was aber bedeutet hätte, die hübschen Füße der Jungfrau an den Knöcheln abzutrennen – dann könnte die Statue nicht mehr stehen.
Juan Diego had thought about sawing off the pedestal, but this meant removing the virgin’s pretty feet at her ankles, which would mean the statue couldn’t stand.
Als man begriff, dass er nicht in die Schweiz durchkäme, beschloss man, den wertvollsten Teil seiner Ladung abzutrennen, zu verstecken und das Geheimnis seines Aufbewahrungsorts einem Gemälde anzuvertrauen, das nun in irgendeiner Privatsammlung hängt.
When they realized it was not going to get through to Switzerland, they took it upon themselves to remove the most precious part of its cargo and hide it, committing the secret of its location to a painting that now lies in some private collection.
Ein Mann, der zwanzig Jahre zurückgezogen gelebt hat, wird tot in der Kanalisation gefunden, nachdem sich auch noch jemand einen Spaß daraus gemacht hat, ihm beide Hände abzutrennen, bevor er die Leiche zurückgelassen hat …
An old man who has lived as a recluse for twenty years turns up dead in the sewers and to cap it all someone has taken the trouble to remove both his hands before dumping the body.
Sie legten die Scheren beiseite. Baschir griff zur Säge, und sie machten sich wieder an die Arbeit. Der Plan war, den Zylinder rundherum durchzusägen, um die gesamte obere Hälfte abzutrennen und so den U-235-Mantel der Sekundärstufe freizulegen.
They put aside the clippers and Bashir picked up the saw and they got back to work sawing around the cylinder, trying to remove the entire top half and expose the shell of U-235 that formed the rim of the secondary.
Er hatte Gerüchte gehört und war angewiesen worden, in Camp Liberty die Bereiche für Schwangere strikt abzutrennen, aber bis zu diesem Moment hatte er nicht einmal sicher gewusst, dass diese sagenumwobenen Geschöpfe überhaupt existierten. Und sofort erkannte er darin einen Vorteil für sich – so konnte er seine Schuld an dem Vorfall etwas abmildern und musste nicht allein für die mangelhaften Sicherheitsvorkehrungen geradestehen.
He had heard some stories and had been directed to structure the camps with segregated quarters for pregnant women. But before this moment he had never been made aware that any actually existed. Barnes’s mercenary mind saw immediately that this was good for him, in that it removed much of the blame for the disruption from him and his security procedures at Camp Liberty.
verb
Die Piloten der Rohrjäger würden theoretisch in der Lage sein, die Cockpits abzutrennen und mit deren rudimentären Triebwerken zu fliehen und dabei die Rohrjäger mit primitiven mechanischen Selbstvernichtungssystemen zu zerstören und dabei gerade genug Hinweise zurückzulassen, dass die Yuuzhan Vong spekulieren konnten, was es mit diesen Schiffen auf sich hatte.
The pilots of the pipefighters would be theoretically able to detach their cockpits, which had their own rudimentary thrusters, and escape, destroying the pipe assemblies with primitive mechanical self-destruct systems that were unlikely to be affected by enemy countermeasures, leaving behind just enough clues to give the Yuuzhan Vong a hint of what was going on.
verb
»Er hat soeben wieder angerufen und damit gedroht, Simon mit einem Meißel die Finger abzutrennen.«
“He just called again. Threatening to cut off Simon’s fingers with a chisel.”
Warum hat sie kein Wort davon gesagt, dass die Axt zu stumpf war, um mit ihr Ambers Kopf abzutrennen?
“Why didn’t she mention that the axe was too blunt to cut off Amber’s head?
Das machte es leichter für Molch, den Kopf des Mannes mit einem einzigen Schwung seiner rasiermesserscharfen Flügel abzutrennen.
It made it all the easier for Newt to cut off the man's head with a single swipe of razor sharp wings.
Frau Santschin findet es im Nähzeug, weil sie es statt einer Schere benutzt hat, um Hosenknöpfe abzutrennen.
His wife finds it in her sewing basket, because she has been using it instead of scissors to cut off trouser buttons.
Dahinter, wo die Mauer einen Bogen beschrieb, um die Akademie vom äußersten Ende des weit hervorragenden Felsens abzutrennen, stand der elegante, stolze Turm, in dem die Magusch lebten.
Beyond, where the wall curved round to cut off the end of the promontory, stood the elegant and lofty Mages' Tower, where the Magefolk dwelt.
mit der anderen, die mit einem Krummsäbel bewaffnet ist, holt er schreiend zu einem fürchterlichen Schlag aus, um die Hände derer abzutrennen, die mit gebleckten Zähnen und stolzer Haltung ihr Banner zu schützen versuchen.
grips the staff with one hand and with the other raises a scimitar and aims a furious blow to cut off both the hands of those who are gnashing their teeth and ferociously defending their standard.
verb
Diese Kreatur beabsichtigte, in sein Nervensystem einzudringen und es von seinem Willen abzutrennen;
This creature intended to enter his nervous system and sever it from his will;
Markham sah eine Möglichkeit, die Tensorelemente in mehreren verkürzten Gleichungen abzutrennen.
Markham saw a way to separate the tensor elements into several reduced equations.
Jainas Lichtschwert sauste bereits hernieder, um Dunkelbarts Schwertarm am Ellbogen abzutrennen.
Jaina’s lightsaber was already coming down, severing Dark Beard’s sword arm at the elbow.
Aus seiner Lederjacke hatte der Kerl ein Messer gezogen und war kurz davor, Jims Hand am Gelenk abzutrennen.
Inside his leather jacket he had drawn a knife, and was about to sever Jim’s hand at the wrist.
Ein anderer Lykaner stieß dem Mörder einen Silberpflock ins Herz und ließ sein Schwert heruntersausen, um den Kopf vom Körper abzutrennen.
Another Lycan stabbed a silver stake through the assassin’s heart and sliced down with his sword to sever the head.
Er blickte Ellen und die andere Frau an, die sich ihm noch nicht vorgestellt hatte. Die beiden Frauen waren eifrig damit beschäftigt, die linke Schulter des Tieres abzutrennen.
He glanced at Ellen and the other, shorter woman, whose name he had still not The two women were deliberately paying a lot of attention to severing the animal's left shoulder.
Während Martin sich darauf konzentrierte, mit dem Tranchiermesser keinen seiner Finger abzutrennen, schaufelte Rolf pflichtschuldig eine Portion Auflauf aus der Backform und ließ sie auf seinen Teller plumpsen.
While Martin concentrated on not severing a finger with the carving knife, Rolf dutifully spaded up a helping of pudding and dumped it on his plate.
verb
Jim starrte auf die weiß getünchte Wand, die Wand aus sechzig Zentimeter dicken Steinblöcken, die erst dieses Jahr gebaut worden war, um einen Raum für Robert und seine Amme abzutrennen.
He turned his head a little away from Angie, so that he was staring at nothing but the white-painted, mortared wall of two-foot-thick stone blocks that had been built there just this year to divide off the small room for Robert and his nurse.
verb
»Das bedeutet also, dass die Regierung darauf verzichtet, publik zu machen, dass die nordamerikanischen Konzerne einen Aufstand finanzieren wollten, um die Erdölregion von unserem Land abzutrennen?«
In other words, the government doesn't want it made public that the North American oil companies planned to finance a revolution to split off the oil-producing regions from the rest of the country?
verb
Wenn sie sich nicht einfach teleportiert hätte, wäre er ihm gelungen, ihr den Kopf abzutrennen.
If she hadn't flashed from the couch when she had, he would have cleaved her head from her body.
verb
Dr. Block bemerkt in einem untypischen Anfall von Weisheit: «Das Errichten eines Tabus birgt die Ironie, dass etwas, sobald es verboten ist, oftmals sehr interessant wird.» In einer Zeit angeblicher Unterdrückung hatte Sex wenigstens den Vorzug, einen privaten Raum abzutrennen.
Dr. Block, in an uncharacteristic fit of wisdom, observes, “The irony of creating a taboo is that, once something is forbidden, it often becomes very interesting.” Sex in a time of ostensible repression at least had the benefit of carving out a space of privacy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test