Translation for "carve out" to german

Carve out

verb

• meißeln
• bahnen
• ausschnitzen
• abtrennen
• loslösen

Translation examples

bahnen verb

The hard prow of his nose thrust against the air, as if it wanted to carve out a path for his face.
Seine harte Nasenschiene stieß gegen die Luft, es sah aus, als wollte sie dem Angesicht einen Weg bahnen.

wouldn't be the first time he had gone against proper decorum to carve out a definite direction for his life.
Andererseits wäre es nicht das erste Mal, daß er geziemende Anstandsformen über Bord warf, um sein Leben in bestimmte Bahnen zu lenken.

Would it even occur to real Haitians to leave their large rent-free apartment, where they could have theoretically carved out their own corner to paint and doodle, only to get on a subway and travel half an hour (think how much work could be accomplished in those thirty minutes!) to a sunny dirty space?
Würden echte Haitianer überhaupt auf die Idee kommen, eine große, mietfreie Wohnung zu verlassen, in der sie sich theoretisch ihren eigenen Bereich zum Malen und Kritzeln hätten schaffen können, nur um in die Bahn zu steigen und eine halbe Stunde (wie viel Arbeit man in diesen dreißig Minuten erledigen könnte!) zu einem sonnendurchfluteten, schmutzigen Raum zu fahren?