Translation for "abfahren" to english

Abfahren

verb

• leave
• depart
• go
• ski down
• wear
• move off
• wear down
• pull out
• steam off

Translation examples

leave verb

Dann konnten sie abfahren.
Then they could leave.

»Wann will er abfahren?«
When does he want to leave?

Wir werden abfahren, Pater Pluche.
We shall leave, Father Pluche.

Morgen werden wir sehr früh abfahren.
We will leave first thing in the morning.

Es ist nicht leicht für ihn, wenn er so unvorbereitet abfahren muss.
It’s not easy for him to leave at the last minute.

Ich werde in einer halben Stunde von hier abfahren.
I shall be leaving here in half an hour.

Der Zug sollte in einer Viertelstunde abfahren.
The train was not due to leave for another quarter of an hour.

Ich werde es ihr mitteilen, ehe wir wieder abfahren.
going to break the news to her before I leave.

Ich sagte, daß ich am Montagmorgen abfahren wollte.
I said I intended to leave Monday morning.

Nur um sicherzugehen, dass sie wirklich abfahren.
Just to make sure they leave.

depart verb

Der Zug werde gleich abfahren, sagte er.
The train was about to depart, he said.

»Wenn Ihr so weit seid, Mademoiselle, wollen wir abfahren.«
If you are ready, Mademoiselle, we will depart.

Ein Geräusch wie das Pfeifen einer Lokomotive, wie etwas, das abfahren will.
A noise like a train whistle; something about to depart.

In viereinhalb Minuten würde er aus Peckham abfahren.
It would depart Peckham Station in four minutes and thirty seconds.

»Es ist nichts über Objekte bekannt, die innerhalb dieses Zeitraums ankommen oder abfahren.«
There are no objects known to be arriving or departing within that time period.

ob sie wie eine Salzsäule dort stehen und ihre Kinder festhalten wird, während wir abfahren;
whether she will stand like a pillar and hold her children while we depart;

und so ungefähr jede Stunde hörten wir einen Zug ankommen oder abfahren.
and every hour or so we could hear a train arriving or departing.

Unterwegs blieb er stehen, blickte auf und sah die Sable Keech abfahren.
At one point he paused, looking up, and watched the Sable Keech depart.

Als Clavain einstieg, sah er von der nächsten Luftschleuse einen größeren Wagen abfahren.
Clavain boarded it, watching a larger tender depart from the next airlock along.

„Können wir jetzt abfahren?“ Sie sah aus dem Fenster, als fragte sie sich, warum die Abfahrt sich so verzögerte.
“Are we ready to depart?” She looked out the window, pretending to wonder why they were delayed on the drive.

go verb

»Dann werde ich ebenfalls abfahren.«
Then I'm going, too.

»Du wirst also wirklich abfahren?«
"You are truly going?”

Meine Zielperson könnte auf den abfahren.
My mark might go for that.

Der Zug würde bald abfahren.
The train was going to start.

– Und wann können Sie abfahren? – In einer Stunde.
“And you could go - ” “In an hour;

Wir sollten besser abfahren.
We had better get going.

Tina will von da oben abfahren.
Tina’s the one who’s going to ski down.’

Er sollte aufbrechen, endlich abfahren.
He should go, he really should.

Das ist nun mal das Aussehen, auf das ich normalerweise abfahre.
That is the look I usually go for.

wear verb

Wenn sie nicht darauf eingehen, müssen wir leider ohne Sie abfahren.
If the little bastards won't wear it, then we'll have to give it away.

An dem einen Handgelenk trug er ungefähr eine Million von diesen Hippie-Armbändern, auf die die Grateful-Dead-Fans so abfahren, und der Rahmen seiner Sonnenbrille war knallblau.
He had about a million of those Deadhead hippie bracelets on his wrist, and he was wearing sunglasses with blue frames.

Das Boot wird selbsttätig die Strecke abfahren, während wir uns zurücklehnen und die Aussicht genießen. Auf diese Weise wird die Besatzung weniger beansprucht.« »Unglaublich«, sagte Pulaski.
The sub will automatically run the course on its own while we sit back and relax. Saves wear and tear on the crew.” “Incredible,” Pulaski said.

pull out verb

Beim Abfahren winkte er den Sanitätern kurz zu.
He gave the paramedics a small wave as he pulled out of the driveway.

Übrigens: ICH habe deinen Zug nicht abfahren lassen, mein Bester.
And by the way, it wasn’t me who let your train pull out of the station, my love.

Glaubt ihr, dass irgendeiner von uns jemals wieder einen Zug abfahren sehen kann, ohne Schüsse dabei zu hören?
Will any of us ever see a train pulling out without hearing a few shots?

Ich sage dir eins — wenn wir morgen Nacht von Union Station abfahren, ohne diese Sache hier abgeschlossen zu haben, dann erwartet uns eine einzige Krisensituation.
I’ll tell you—if we pull out of Union Station tomorrow night without you wrapping this thing up, we’re in for nothing but crisis.”