Similar context phrases
Translation examples
verb
Sie litten darunter, dass sie übergangen und ignoriert wurden.
They resented being passed over and ignored.
Wenn Sie nicht lügen, hat man Sie einfach übergangen.« »Ganz bestimmt.
If you~re not lying, you were passed over.
Wurde jemand bei einer Beförderung zu Helens Gunsten übergangen?
Anyone passed over for a promotion in favor of her?
War Malloy bei der Beförderung zum Generalleut-nant übergangen worden?
Had Malloy been passed over for full-bird colonel?
Lincoln, Roses Prophet Elias, und warum immer übergangen werden?
Lincoln, Rose’s Elijah, and why be passed over forever?
»Und warum werde ich schon wieder übergangen?«, beschwerte sich Maribeth.
“And why am I being passed over again?” Maribeth demanded. “Because,”
verb
Sie warten auf den Übergang, selbst wenn ihnen das nicht bewusst ist.
They’re waiting to pass through, even if they don’t realize it.
Ihr Übergang von dieser Welt in die nächste würde nicht sanft sein.
Their passing from this world into the next would not be gentle.
Sie haben Dich nicht ganz übergangen — das wagten sie nun doch nicht.
They didn’t precisely pass you over—that they weren’t quite courageous enough to do.
verb
Die Welten waren unerschlossen, man hatte sie bei der ersten Kolonisierung übergangen, sie waren ungeeignet.
The worlds were undeveloped, bypassed in our first colonization, undesirable.
»Und wie ist das zu erklären?« fragte Eddie. »Ist das ein Ort, den die Evolution übergangen hat?
Eddie said, “So what are we saying, this is a place that got bypassed by evolution?
damit hatte es begonnen, nachdem Madu sich darüber beschwert hatte, Seine Exzellenz habe ihn übergangen und einen seiner Untergebenen zum Oberbefehlshaber gemacht.
it began when Madu complained that His Excellency had bypassed him and made his junior a commanding officer.
In anderen Multi-Agenten-Programmen werden sie einfach übergangen, an den Rand gedrängt, während der Strom der Hauptagenten weiterzieht.
In other multi-agent programs, they just get bypassed, pushed to the periphery while the main thrust of agents moves on.
Er hatte außerdem Mary Goodnight übergangen, die stirnrunzelnd von ihrem Platz aufgestanden war, als der Mann an ihr vorbeistürmte, ohne sie eines Blickes zu würdigen.
He’d also bypassed Mary Goodnight, who had risen with a frown as the man stormed past, ignoring her.
Die Amerikaner hatten bei ihrem ungewöhnlichen Schritt die üblichen Kanäle innerhalb des Regierungsapparats übergangen und damit auch die Leute, die dort für ihr Land Informationen sammelten -, und alle waren völlig überrumpelt worden.
The irregular nature of the American action, which had bypassed the normal channels within the American government, and therefore had also bypassed the people who gathered information for their country, caught everyone completely unaware.
Der Vorstand, theoretisch die einzige rechtmäßige Entscheidungsinstanz, war einfach übergangen, seine Vorschläge und Einschätzungen als irrelevant abgetan worden.
The board, in theory the sole lawful decision-making body for the company, had simply been bypassed, its deliberations rendered irrelevant.
Er hat auch die hiesigen Werften und Kais übergangen und sich auf der anderen Seite der Insel eigene gebaut, um die Ladung möglichst nahe an seiner Baustelle löschen zu können.
He bypassed the wharves here and built his own up past the Island, where he could unload near his project.
er war derzeit in eine laufende Ermittlung des FBI im Zusammenhang mit Drogenvergehen eingebunden und stand daher für andere Aufgaben nicht zur Verfügung, was Silvestri ärgerte, da er komplett übergangen wurde.
he was embroiled in a drug investigation the FBI was running, and couldn’t be spared for other work, a point that rankled with Silvestri and the Staties, bypassed.
verb
Aus irgendeinem Grund hatte Jackson sie übergangen.
For some reason, Jackson had skipped over that one.
Josh sah aus, als hätten die koreanischen Gene ihn völlig übergangen.
Josh looked like the Korean genes had skipped him altogether.
Sie ist so lächerlich, stupid und trivial, daß sie kurzerhand übergangen werden müßte, wollte man die Geschichte zu Papier bringen.
It is so ridiculous, stupid, and trivial, it would ruin the story, you would just have to skip it.
Er hatte Zeit gehabt, seine Kenntnisse über den Halleyschen Kometen zu erweitern, etwas, was er bei seiner Bewerbung für diese Mission übergangen hatte.
He’d had the time to bone up on Halley’s Comet, something he had skipped when applying for this mission.
Ihr gelang der Übergang vom Orgasmus in die Träume, ohne einen Takt zu überspringen, aber Alobar konnte nicht so schnell einschlafen.
She progressed from orgasm into dream without skipping a beat, but Alobar did not so quickly sleep.
In seiner Begeisterung, abzuhauen, hatte er das Thema Essen gänzlich übergangen, in der Annahme, das würde sich schon irgendwie ergeben.
In his enthusiasm to run away, he'd skipped over the subject of food, assuming that it would somehow just appear.
Wenn sie sich durch Zustand Drei tunneln, ihn einfach überspringen könnte, wäre ein glatter Übergang in ein Feld im Zustand Vier möglich.
If she could tunnel through state three, skipping it entirely, she might be able to achieve a smooth transition to a state-four field.
Aber nach den Gesetzen der Physik müssen bei jedem Skip Tachyonen entstehen. Genauso wie unsere Masse und Energie in ein anderes Universum versetzt werden, reisen Tachyonen vom Zieluniversum ins Ausgangsuniversum zurück. Es gibt ein bestimmtes Tachyonenmuster, das der Skip-Antrieb bei einem Übergang erzeugt.
But the physics of skip drive theory allows for the presence of tachyons at any skip—just as our matter and energy translates into a different universe, tachyons from the destination universe travel back into the universe being left behind. There's a specific tachyon pattern a skip drive makes at a translation event.
Im Mai wurde er bei der Wahl der Jahrgangsbesten übergangen und musste zusehen, wie Si und drei weitere verdienstvolle Mitschüler als Redner für die Abschlussfeier auserkoren wurden.
In May he was skipped over as a valedictorian and had to watch while Si and three other accomplished classmates were tapped to speak at graduation.
verb
Der Chef vom Literaturressort war beleidigt, dass er übergangen wurde.
The literary editor was offended at being ignored.
»Ich hoffe, du fühlst dich nicht übergangen«, sagte Cole.
"I hope you're not feeling ignored," said Cole.
Carigana, die in mürrisches Schweigen verfallen war, wurde deutlich übergangen.
Carigana, deep in a sullen mood, was pointedly ignored.
Du hast das Siegel erbrochen und meine Warnung leichten Herzens übergangen.
You have broken the seal and foolishly ignored my warning.
Meine nonverbalen Signale werden verächtlich übergangen, also dampf ich einfach los.
My non-verbal signals are contemptuously ignored, so ah steam in.
da ist Peters rascher Rundblick, um sich zu vergewissern, dass niemand übergangen wurde;
there is Peter’s quick check to make sure no one has been ignored;
verb
In dieser ihrer Jahreszeit feiern wir das alte Fest des keltischen Sonnengottes Lugh, seinen Untergang, seinen Übergang in den Herbst.
In this her season we celebrate the ancient feast of the Celtic sun god Lugh, his wake as he ages and descends into autumn.
Das Gesicht des Waffenstillstand-Mädchens wurde immer glatter, schrumpfte aufs Format eines Kleinkinds, und dann erfolgte der nächste Übergang: Ein Mädchen, das mit den blauen Augen und dem strohblonden Haar aussah wie seine Großmutter. Nur dass sie schmaler und blasser war und hohle Wangen hatte.
The Armistice Day girl's face smoothed, diminished, shrank to an infant, and there was another transition: a girl with some of the looks of her descendants, the blue eyes and strawberry hair, but thinner, paler, her cheeks hollow.
Doch er kämpfte mit sich selbst und trieb sich an, und halb rutschend, halb kletternd kam er zum Fluss hinab. Noch einmal, jetzt auf Händen und Füßen kriechend und sich festklammernd, wagte er den gefährlichen Übergang, von Gischt geblendet, bis er endlich hinübergelangte, und mühsam stieg er durch den Felsspalt, durch den sie hinabgeklettert waren.
But he strove against himself and drove himself on, and half sliding and half climbing he came down to the river, and dared again the perilous crossing, crawling now on hands and feet, clinging, blinded with spray, until he came over at last, and climbed wearily up the cleft by which they had descended.
verb
Der Übergang war einfach zu natürlich und schloss zu viele kleine Schritte des Erinnerns ein, um vorgetäuscht sein zu können.
The look cleared as memory returned. The transition was too natural and held too many shades of awakening to be feigned.
Indikatoren für Selbstvertrauen bei Proben Nr. 1 bis Nr. 4 dominierend, bei Nr. 5 und Nr. 6 Übergang zu Indikatoren für ängstliche Anspannung.
Indicators of mental self-confidence predominate in samples #1–#4, shading to indicators of anxiety in #5 and #6.
Anfangs sehr getragen, melancholisch, Holzbläser, und dann ganz allmählich der Übergang in einen stärkeren, kraftvolleren Rhythmus.« Er zeichnete mit dem Finger eine unsichtbare Landschaft in die Luft.
Very sombre at first, desolate woodwind, shading into something with stronger rhythmic impetus." He sketched a finger through the air as if tracing the topography of an invisible landscape.
Die feinen Übergänge kannte er nicht, aber er war erfahren in den Dingen: in Produktion und Umsatz, in Zirkus und Theater, Industrie, Streiks, Kongressen und anderen internationalen Unterhaltungen.
He knew nothing of the finer shadings of style, but he was experienced in many things: production and turnover, theatres and circuses, industry, labour-strikes, congresses and other international affairs.
An einem Ort, wo alle Dinge von Quecksilber erfüllt waren, mussten sie den Übergang von der Erde zum Wasser verwischen, indem sie aus der ganzen Republik, je mehr man sich dem Ufer des Ij näherte, eine allmähliche Abstufung vom einen zum anderen machten, die erst vollständig war, wenn man die Sandbänke hinter sich gelassen und bei Texel den Ozean erreicht hatte.
In a place where all things were suffused with quicksilver, it was necessary to blur the transition from earth to water, making out of the whole Republic a gradual shading from one to the other as they neared the banks of the Ij, not entirely complete until they got past the sandbanks and reached the ocean at Texel.
Immerhin hat der Doktor ihn und seine Mutter vor den Toren des Herz Jesu aufgelesen und damit Hunderte wartender Patienten unter dem „Old Doctor“ übergangen. So wird der zweihundertjährige Pipalbaum genannt, der bereits lange vor dem Bau des Krankenhauses heilende Kräfte gezeigthaben soll, inzwischen jedoch nur noch für Schatten und Feuerholz sorgt.
After all, it’s Dr Pereira who has plucked him and his mother from outside the gates of the Sacred, ignoring hundreds of patients waiting under the Old Doctor, a two-hundred-year-old peepul tree that was believed to provide medical care before they built a hospital and now just provides shade and firewood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test