Translation for "vergangen" to english

Vergangen

adjective

• past
• last
• bygone
• former
• departed

Translation examples

past adjective

Aber was vergangen ist, ist vergangen.
Anyway the past is the past.

Das Vergangene ist nicht einmal vergangen.
The past is not even past.

Was vergangen ist, ist vergangen, Stephen.
“What’s past is past, Stephen.

»Was vergangen ist, ist vergangen«, sagte Gronevelt.
«What's past is past,» Gronevelt said.

Nur das Vergangene ist sicher. Und das Vergangene ist tot.
Only the past is certain, and the past is dead.

Was vergangen sei, sei vergangen, hat er hinzugefügt.
What was past was past, he said.

Gerüche vergangener Passagiere, vergangener Ladungen;
The smells of past cargoes and past passengers;

last adjective

Das war im vergangenen Jahr.
That was last year.

»Noch im vergangenen Herbst.«
There were last fall.

Bis zur vergangenen Woche.
That is, until last week.

Vergangene Nacht allerdings … Vergangene Nacht kamen zwei Indianer.
Last night, though . last night there were some Indians.

»Was war mit vergangenem Wochenende?«
“What about last weekend?”

Und dann kam die vergangene Nacht.
—and then last night.

»Wo waren Sie vergangene Nacht?«
Where were you last night?

Der neunte, das war der vergangene Montag.
The ninth was last Monday.

Es geschah in der vergangenen Nacht.
It happened last night.

Der Nachmittag des vergangenen Montags.Ť
Last Monday afternoon.

bygone adjective

Und lassen wir Vergangenes vergangen sein.
And let's let bygones be bygones.'

Du sagtest, Vergangenes sollte vergangen sein.
You indicated that bygones would be bygones.

Ich möchte Vergangenes gern vergessen sein lassen.
I’d like to let bygones be bygones.

»Heißt das, wir sollen Vergangenes vergangen sein lassen?«, fragte Sam.
Sam said, “Is this where we all say ‘Let bygones be bygones’?”

Seinen Hort von Vergangenem.
His trove of bygones.

»Nein nein«, sagte der kleine Mann lachend, »wir wollen Vergangenes vergangen sein lassen.«
said the little man with a laugh, “we will let bygones be bygones.”

Ein Überbleibsel einer längst vergangenen Ära.
The relic of a bygone era.

former adjective

Eine Woche ist vergangen, und der ehemalige marsianische Staub ist schöner, fruchtbarer Ackerboden.
It’s been a week, and the former Martian soil is rich and lovely.

Seine Hose war so eng, dass sie beinahe wie die Strumpfhosen aus vergangenen Zeiten aussah.
His trousers fitted so tightly that they were almost like the stockings of the former age.

In der Küche ringsum herrschte große Ordnung, obwo hl sie ein Relikt aus vergangenen Zeiten war.
All around me, the kitchen was in good order, though a relic of former times.

Nur noch vereinzelte behauene Steine zeugten in den Trümmern von Gebäuden und Straßen von einer vergangenen Größe.
Only fragmentary carvings on disintegrating stone walls, and debris-strewn streets, remained of a former grandeur.

Das Schlafzimmer von Regulus war ein wenig kleiner als das von Sirius, doch auch hier konnte man vergangene Pracht erahnen.
Regulus’s bedroom was slightly smaller than Sirius’s, though it had the same sense of former grandeur.

Selbst dieser Anblick gemahnte ihn an die gewöhnlichen Sonntage, an sein vergangenes Leben, an den niederträchtigsten Frieden.
Just the sight of it reminded him of those other Sundays, of his former life, of the most rotten peace ever.

Manette wollte sich nicht mit der Tatsache auseinandersetzen, dass ihr Exmann in der vergangenen Nacht nicht nach Hause gekommen war.
Manette didn’t want to face the fact that her former husband hadn’t come home on the previous night.

Vom Vergangenen bleibt keine Erinnerung zurück, und auch vom Künftigen sollen die, die danach kommen, keine Erinnerung bewahren.
There is no remembrance of former things, neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

departed adjective

Kapitel 23 Ich wanderte durch die Ruinen vergangener Tage.
chapter 23 I wandered through the wrecks of days departed.

Er’o. Zumindest schienen es seine ätherischen, längst vergangenen Gedankenmuster zu sein.
Er’o, that ethereal, long-departed thought pattern seemed to be.

Wie irgendein Kaufhaus aus einer längst vergangenen Zeit. Wards.
Like some department store from a long time ago. Wards.

Es ist seltsam, sich heute der geistigen Verfassung jener vergangenen Tage zu entsinnen.
It is curious to recall some of the mental habits of those departed days.

Der Raum, der hinter dieser Tür lag, war im gleichen üppigen Stil einer längst vergangenen Epoche eingerichtet.
The room beyond was furnished and decorated in the same lush style of a departed era.

Wie viel Zeit war vergangen, seit er Sirius in der Mysteriumsabteilung hatte am Boden liegen sehen?
How much time had elapsed since he had seen Sirius lying on the Department of Mysteries floor?

Viele verbringen ihr ganzes Leben in alten Schlössern oder sind gefangen in den Netzen, die lang verstorbene und vergangene Geschöpfe gesponnen haben.
Many live their lives in old castles, or are caught in webs spun by creatures long dead and departed:

Drei Wochen waren vergangen, seit Jefferson Hope und seine Kameraden Salt Lake City verlassen hatten.
THREE weeks had passed since Jefferson Hope and his comrades had departed from Salt Lake City.