Similar context phrases
Translation examples
— La Bibliothèque est en train de supprimer le système au halon.
– La biblioteca planea retirar el sistema basado en halón.
— Ah ! Ceci explique cela. Si tu veux, je supprime les filtres.
—Ah, debe de ser por eso. Puedo retirar los filtros si quieres —dice la bibliotecaria.
— Supprimer tous les dispositifs sans fil pour éviter d’être détecté en est une, affirma Pirouette.
―Retirar todos los aparatos inalámbricos para evitar ser detectados lo es ―dijo Hickory.
Évidemment, le tapis chinois ensanglanté n’était plus là. Mais pourquoi avoir supprimé le principe du double salon ?
Era lógico que hubiera mandado retirar la alfombra china, puesto que estaba cubierta de sangre, pero no había necesidad de unir los dos salones y transformarlos en uno solo.
— Supprime-le ! Envoie un de tes brillants adjoints… — Quand on te prête vingt-cinq millions, la moindre des politesses consiste à aller chercher le chèque toi-même.
–Envía a alguno de tus brillantes y jóvenes ejecutivos. –Incurriría en una falta de cortesía si mandara a un simple oficinista a retirar un cheque de manos de quien me ha hecho un préstamo por valor de veinticinco millones de libras.
La compagnie maritime avait demandé au commandant de ne faire provision, pour ce voyage, que de la viande la moins chère, de supprimer toutes les marchandises de luxe des boutiques et d’enlever les cartes postales gratuites des salons.
La naviera había dado instrucciones al capitán de que llevara la clase de carne más barata para este viaje y que retirara los artículos de lujo de las tiendas y las postales gratuitas de las salas;
La police de Bangor était sur le point de supprimer la protection lorsque le mari était arrivé, au volant d’un véhicule de teinturier, habillé d’une salopette verte portant le nom de l’établissement dans le dos.
El departamento de policía de Bangor ya estaba a punto de retirar la escolta de protección, cuando se había presentado el marido al volante de una furgoneta de una lavandería y vestido con un mono verde, con el nombre del establecimiento en la espalda.
Tant de fois il avait songé à supprimer tous ces meubles, mettre en place un éclairage tamisé et disposer ensuite la touche finale, un cigare qui se consumerait lentement dans un cendrier.
Muchas veces había planeado retirar todos los muebles, colgar lámparas con la luz atenuada y dejar un cigarrillo encendido en un cenicero, para así recrear su propio salón de baile argentino.
C’était le pas le plus important dans le domaine de la connaissance de la démence, depuis que le Dr Pinel avait fait supprimer les chaînes qui entravaient les malades, épouvantant le monde de la médecine en affirmant que certains d’entre eux avaient la possibilité de guérir.
Era el paso más importante en el campo de la insania mental desde que el doctor Pinel mandara retirar las cadenas que aprisionaban a los enfermos, revolucionando de esa manera el mundo de la medicina con la idea de que algunos de ellos tenían posibilidades de curación.
Elle songea avec amertume que si les zélateurs de la Ligue ne l’avaient pas obligée à supprimer ses systèmes de navigation informatisés, le taux de sécurité des vols en espace plissé aurait augmenté dans des proportions considérables.
—Con una súbita sensación de frustración, Norma pensó que si la Liga, con sus miedos irracionales y su exceso de celo, no la hubiera obligado a retirar los sistemas de navegación informatizados, el nivel de seguridad de sus naves superrápidas podría aumentar de forma drástica.
Un protecteur allait forcément devoir supprimer ce barrage.
Alguno de los protectores debería quitar el obstáculo.
Le travail impliquera tôt ou tard de supprimer la vie.
El trabajo incluirá tarde o temprano quitar la vida.
Au moindre écart, je te supprime la vodka jusqu'à Constantinople.
Si cometes cualquier error te quitaré el vodka hasta que lleguemos a Constantinopla.
— Mon Dieu interdit de supprimer la vie… commença Mathew.
—Mi dios prohíbe quitar la vida… —comenzó a decir Mateo.
Ce que j’avais remarqué, c’est qu’il avait convaincu le père Findley de supprimer la niche.
Lo que sí noté enseguida fue que había convencido al padre Findley para que quitara la portería.
Il nous faudra supprimer le « cela » du milieu et le remplacer par un élément qui aura l’air assez peu plausible.
Tenemos que quitar el «esto» de en medio y reemplazarlo por algo que no suene muy improbable.
J’imaginai qu’il avait été assez astucieux pour la cacher, afin que le toubib ne la lui supprime pas.
Pensé que había sido lo suficientemente astuto como para ocultarla, de modo que el médico no se la pudiera quitar.
C’est ma condition : il faut que tu m’aides à le supprimer.
Mi condición es que me ayudes a eliminar a Smeik.
Quelqu’un qui sait ce qu’il faut supprimer. — Précisément.
Alguien que sabe qué debe eliminar. —Exacto.
La solution naturelle était de supprimer maman Humbert.
La solución natural era eliminar a la señora Humbert.
C’est toujours très délicat de supprimer ce qui est inscrit dans la pierre.
Eliminar lo grabado en piedra siempre es peliagudo.
Supprimer le monde vrai c’était aussi supprimer le monde des apparences — et avec ceux-ci derechef supprimer les notions de conscience et d’inconscience — le dehors et le dedans.
Suprimir el mundo verdadero era también suprimir el mundo de las apariencias, y con ello nuevamente suprimir las nociones de conciencia y de inconsciencia —el afuera y el adentro.
Je n’arriverai pas à supprimer de leur cœur ce désir d’inconnu.
No puedo extirpar de sus corazones el deseo de ver lo que no han visto.
Le rejet délibéré du passé est une manière pour le lâche de supprimer des informations qui le gênent. Les Historiques.
El rechazo deliberado del pasado es la forma que tienen los cobardes de extirpar el conocimiento inconveniente. Las Historias
Il proposait de la supprimer chirurgicalement en deux interventions, d’une durée de sept à huit heures chacune.
Lo que el médico proponía era extirpar el tumor en dos operaciones, ambas de seis o siete horas de duración.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test