Similar context phrases
Translation examples
No puedo extirpar de sus corazones el deseo de ver lo que no han visto.
Je n’arriverai pas à supprimer de leur cœur ce désir d’inconnu.
El rechazo deliberado del pasado es la forma que tienen los cobardes de extirpar el conocimiento inconveniente. Las Historias
Le rejet délibéré du passé est une manière pour le lâche de supprimer des informations qui le gênent. Les Historiques.
Lo que el médico proponía era extirpar el tumor en dos operaciones, ambas de seis o siete horas de duración.
Il proposait de la supprimer chirurgicalement en deux interventions, d’une durée de sept à huit heures chacune.
Trotsky ordenó extirpar cualquier atisbo de hostilidad armada al bolchevismo al tiempo que volvía a instaurarse la República Soviética de Ucrania.
Au moment de la restauration de la république soviétique d’Ukraine, Trotski ordonna de supprimer toute trace des combats contre le bolchevisme.
Haremos lo que es debido para extirpar este cáncer de conspiradores y traidores.
Nous ferons ce qu’il faut faire pour éliminer ce cancer, ces traîtres et ces conspirateurs.
Lo que nadie sabía era que Spitzer tenía un plan, el de extirpar, en la medida de lo posible, los juicios humanos de la psiquiatría.
Mais ce que personne ne savait, c’était que Spitzer avait un plan : éliminer autant que possible le jugement humain de la psychiatrie.
Imaginó que podría extirpar a Eva de su vida y de su futuro, como si se tratara de una vieja verruga a la que por fin se ha decidido a poner remedio.
Il s’était imaginé qu’il pourrait éliminer Eva de sa vie et de son avenir comme s’il s’agissait d’une verrue qu’il savait enfin comment traiter.
Solía definirse a sí mismo como un cirujano político, cuya misión era extirpar los tumores que constituían una constante amenaza para el saludable cuerpo bóer sudafricano.
Il se décrivait lui-même comme un chirurgien politique, chargé d’éliminer les tumeurs qui menaçaient le corps sain des Boers d’Afrique du Sud.
—Esos son cuatro más de los que Nick tendría antes de que yo le extirpara quirúrgicamente los testículos.
— Quatre de moins pour Nick et je lui retire chirurgicalement les testicules.
No tengo hermanos porque a mi madre le tuvieron que extirpar el útero después de tenerme a mí.
Je n’ai ni frère ni sœur puisque, après ma naissance, on a retiré son utérus à ma mère.
¿Quién le hará la biopsia a los órganos, extirpará el cerebro y le hará la autopsia?
– Qui va procéder aux biopsies sur les organes, reprit-il, retirer le cerveau, faire l’autopsie ?
Abrir un cuerpo para extirpar un tumor implica hacer daño para sanar.
Après tout, entailler les chairs pour retirer une tumeur, c’est faire du mal dans le but de soigner.
Con grandes risotadas, Simón Vert muestra a la víctima el prepucio que le acaban de extirpar;
« Riant beaucoup, Simon Vert montre à la victime le prépuce qu’ils viennent de lui retirer ;
El trabajo del médico había sido sencillo: extirpar la masa, asegurarse de que fuera benigna, suturarlo y mandarlo a casa.
Retirer la masse suspecte, s’assurer qu’elle était bégnine, recoudre le patient et le renvoyer chez lui pour libérer le lit.
—Cuando muráis, dentro de mucho, recemos por ello, ¿os importaría darme vuestro permiso por escrito para extirparos el tumor, para mi colección?
— À votre mort, que j’espère très lointaine, pourrai-je avoir une note de votre main m’autorisant à retirer votre tumeur pour ma collection ?
El CirRob desplegó automáticamente todos sus miembros, incluida su extraordinaria mano/escalpelo con cuatro dedos, en la configuración necesaria para extirpar el apéndice.
RoChir déploya ses membres et sa main-scalpel dans la position requise pour retirer un appendice vermiforme.
—Por qué vino a que le extirpara el útero.
— Pourquoi elle est venue se faire enlever l’utérus par moi.
Había tenido un cáncer y me acababan de extirpar un pecho.
J'avais été atteinte d'un cancer et l'on m'avait enlevé un sein.
«¿Me van a extirpar también la laringe?», pregunté.
« On va m’enlever aussi le larynx ? » ai-je demandé.
–¿Le mandaban que extirpara testículos y ovarios?
— A-t-il reçu l’ordre d’enlever des testicules et des ovaires ?
No se puede extirpar como una roncha o como un dolor pasajero.
Elle ne peut s’enlever comme une tache de vin ou un point douloureux.
—¿Extirpar un ojo y tratar el resto como si fuera basura?
– Mmm. Enlever un œil et traiter le reste comme des déchets ?
—Como un cirujano que decide que su trabajo es extirpar un apéndice. Esté el apéndice mal o no.
— C’est comme si un chirurgien décidait qu’il était de son devoir d’enlever un appendice, enflammé ou pas.
—No tiene gusto ninguno; se comporta como si se lo hubiera hecho extirpar quirúrgicamente.
— Il n’a aucun goût, mais il se comporte comme s’il se l’était fait enlever : de la chirurgie par confort personnel.
Así que se iba brincando a la ciudad, para hacerse extirpar el tumor.
Alors elle partait, hop-hop-hop, en direction de la ville, pour se faire enlever la tumeur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test