Similar context phrases
Translation examples
C’est ma condition : il faut que tu m’aides à le supprimer.
Mi condición es que me ayudes a eliminar a Smeik.
Quelqu’un qui sait ce qu’il faut supprimer. — Précisément.
Alguien que sabe qué debe eliminar. —Exacto.
La solution naturelle était de supprimer maman Humbert.
La solución natural era eliminar a la señora Humbert.
C’est toujours très délicat de supprimer ce qui est inscrit dans la pierre.
Eliminar lo grabado en piedra siempre es peliagudo.
Leur but c’est de supprimer les interdictions des Dix Commandements.
Su objetivo es borrar el «No» de los Diez Mandamientos.
Cela étant, il n’était pas nécessaire : pourquoi irais-je supprimer des informations ?
Pero no es necesaria y en cualquier caso, ¿qué podría borrar?
Je déteste ces sales bitches. — On peut supprimer ça ?
Detesto esas malditas putitas. —¿Se puede borrar?
Comment avait-elle réussi à supprimer l’agenda téléphonique ?
¿Cómo había conseguido borrar la memoria del aparato telefónico?
J’appuie sur la touche « supprimer » et je fixe mon téléphone avec incrédulité.
Pulso «Borrar» y me quedo mirando el teléfono, con incredulidad.
Jackson avait réussi à supprimer l’entrée en question mais on l’avait aussitôt rétablie.
Hasta cuando Jackson logró borrar la entrada, ¡volvió a aparecer!
— Peu importe. Allons-y. Activez le virus. — Je vais le supprimer, ce qui devrait le réveiller.
—Voy a borrar el virus, lo cual debería activarlo.
— On peut supprimer les fichiers système et continuer de faire fonctionner l’ordinateur ?
—¿Podemos borrar esos archivos y aun así utilizar el ordenador?
Supprimer le monde vrai c’était aussi supprimer le monde des apparences — et avec ceux-ci derechef supprimer les notions de conscience et d’inconscience — le dehors et le dedans.
Suprimir el mundo verdadero era también suprimir el mundo de las apariencias, y con ello nuevamente suprimir las nociones de conciencia y de inconsciencia —el afuera y el adentro.
Je crois… (il parlait d’un ton un peu rêveur) je crois que je n’aurai pas de difficulté à supprimer celle qui doit se tenir dans douze jours d’ici.
Creo —dijo como si pensara en voz alta— que no tendré dificultad en cancelar la que está programada para dentro de doce días.
Si l’État décide de supprimer la licence du Woodshed, je ne pense pas que votre client gagnera sa vie en y vendant des glaces au lieu d’alcool.
Si el gobierno decide cancelar la licencia para vender alcohol en el Woodshed, no creo que su cliente se gane la vida vendiendo helados en ese local.
Si, en interrompant le coït, vous ne pouvez, par la force de volonté ou par l’imagination, supprimer l’envie d’éjaculer, en ce cas éjaculez dans un verre propre ou un flacon de prélèvement aseptisé, disposé à cet effet auprès du lit.
Si, al interrumpirte, no consigues ni por medio de la pura fuerza de voluntad ni de la imaginación cancelar el impulso de emitir, entonces has de efectuar tu emisión dentro de un vaso limpio o frasco de especímenes desinfectado y dejado junto a la cama a este fin.
Tu accostes à Saigon le 13 janvier 1953, le jour même où Sihanouk annonce sa décision de gouverner par décret, de réprimer par la force toute forme d’opposition, de supprimer les bourses parisiennes et d’interdire purement et simplement l’AEK.
Llegas a Saigón el 13 de enero de 1953, el mismo día en el que Sihanouk anuncia su decisión de gobernar por decreto, de reprimir por la fuerza cualquier forma de oposición, de cancelar las becas en París y de, lisa y llanamente, ilegalizar el AEK.
Angelina considéra le papier d’un air furibond. — Déchire-le, dit-elle, si c’est ce salaud d’Inskipp qui nous supprime nos vacances pour une fois que nous en prenons… — T’en fais pas, fis-je en parcourant le message. Rien à craindre pour nos vacances. Cela vient de Tazé…
Angelina lo hizo explotar con una mirada inquisidora. —Rómpelo —dijo—, quizás lo envía el estúpido de Inskipp para cancelar las únicas y cortas vacaciones que nos hayan concedido jamás… —Relájate —dije—, echando una hojeada al papel, nuestras vacaciones están a salvo. Es un psigrama de Taze…
J’ai un poids sur l’estomac. Si jamais Janette apprend que la soirée n’a eu aucun succès, elle risque de supprimer les réunions du vendredi soir, alors que j’ai déjà une idée géniale pour la prochaine : une fête sur le thème USO, cette organisation chargée de remonter le moral des troupes depuis la Seconde Guerre.
Siento un nudo de pavor en el estómago porque si Janette se entera de la baja asistencia, podría cancelar la noche de los viernes y he tenido una idea fantástica para la próxima: una fiesta inspirada en la USO, una organización de las Fuerzas Armadas.
Et, en même temps, surveillait-il l’habitation d’Annouchka dont le quartir se trouvait juste en face ? En ce cas, il devait être très à plaindre, car Annouchka n’avait reparu ni chez elle, ni à l’hôtel, ni même à l’établissement Krestowsky qui avait été obligé de supprimer son numéro de chant.
Y al mismo tiempo, ¿vigilaba la habitación de Anushka, cuyo kvartira se encontraba justo enfrente? En ese caso debía de estar muy abatido, porque Anushka no había vuelto a aparecer ni por su casa, ni por el hotel; ni siquiera por Krestovsky, pues le habían obligado a cancelar su actuación.
Ça t’ennuierait de mettre ton vieux père au courant des principaux événements ? — C’est exactement pour ça que je t’ai réveillé. Sylveste prit le temps de supprimer les hublots. Il n’y avait rien à voir, et les draperies de poussière noire lui rappelaient trop ce qui les attendait lorsque l’appareil se poserait.
Supongo que no te importará proporcionar algunos datos clave a tu anciano padre. —Ésa es exactamente la razón por la que te he despertado —Sylveste se interrumpió para cancelar las ventanas: no había ningún paisaje y el inmutable paño de polvo sólo servía para recordarle qué les esperaba cuando el avión los dejara en tierra—.
Changer les noms propres à l’encre, supprimer les mots con et baiser…
Cambiando los nombres a mano, tachar palabras como coño y joder.
Ce ne fut pas difficile. Toute vérité était absente de mes vers et si, d’aventure, quelque parcelle y demeurait, le vieux, moins intéressé par la véracité des faits que par le goût de son public qu’il connaissait de longue date, me la faisait supprimer.
No fue difícil. De mis versos, toda verdad estaba excluida y si, por descuido, alguna parcela se filtraba en ellos, el viejo, menos interesado por la exactitud de mi experiencia que por el gusto de su público, que él conocía de antemano, me la hacía tachar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test