Translation for "être supprimer" to spanish

Être supprimer

• ser eliminado
• suprimirse

Translation examples

ser eliminado

Les hérétiques Tleilaxu devaient être supprimés avant que la Grande Croyance soit légitimement restaurée sous la férule d’Ajidica.
Los herejes tleilaxu debían ser eliminados antes de que la Gran Fe resucitara bajo la firme guía de Ajidica.

Si cependant Star avait décidé qu’une certaine planète devait être supprimée, les gens se seraient mis au travail et il y aurait eu une nova dans le ciel.
Pero, si Star decidía que un planeta debía ser eliminado, la gente se afanaría, y habría una nova en aquel cielo.

suprimirse

Le savoir coupable est tout ce qui aurait dû être supprimé dès que l’idée en a été conçue.
Los conocimientos culpables son algo que debiera suprimirse de raíz.

Néanmoins, la peine afflictive de la mort devait être supprimée à la paix, et remplacée par vingt-quatre années de travaux forcés.
Pero la pena aflictiva de muerte debía suprimirse en tiempo de paz y sustituírsela por veinticuatro años de trabajos forzados.

Comme si à l’instant même où j’entendrais sa voix tout l’intervalle des cinquante années allait être supprimé, et je serais de nouveau la fille de 58.
Como si en el instante mismo en que oyera su voz todo el intervalo de los cincuenta años fuera a suprimirse, y me convirtiera de nuevo en la chica del 58.

Dans les deux cas, nous trouvons la même quantité de négation qui tantôt passe dans la notion de limites et tantôt dans la notion de distance, mais qui, en aucun cas, ne peut être supprimée.
En ambos casos encontramos la misma cantidad de negación, que se traslada ora a la noción de límites, ora a la noción de distancia, pero que en ningún caso puede suprimirse.