Translation examples
Pour effacer tout ça.
Para borrar todo esto.
Effacer les Jeux reviendrait aussi à effacer Lucy Gray. Où était-elle ?
Para borrar los Juegos también tenían que borrar a Lucy Gray. ¿Dónde estaba?
— N’est-ce pas ce qu’ils ont essayé d’effacer ?
—¿Es eso lo que estaban intentando borrar?
Pour effacer l’horreur.
Para borrar el horror.
le reste sera effacé.
lo demás se borrará.
Pour effacer le passé ?
¿Para borrar el pasado?
Pour effacer ma mémoire.
Para borrar mi memoria.
Une gomme à effacer.
Una goma de borrar.
La seule façon d’effacer une erreur et une honte de cette importance, c’est de s’effacer soi-même… de « s’anéantir ».
La única forma de borrar los errores y la vergüenza era borrar el yo, «extinguir» el yo.
Je voulais également effacer cela.
Quería borrar eso también.
– Effacé, éliminé, remplacé. – Pourquoi effacé?
—Borrado, eliminado, sustituido. —¿Por qué borrado?
T’as peur que je vienne et que je te [effacé] le [effacé] ?
te da miedo que venga y te [borrado] por el [borrado]?
— Rien n’en a été effacé ?
–¿No se ha borrado nada?
Tout le reste avait été effacé.
Todo había sido borrado.
— Pourquoi ne l'a-t-il pas effacée ?
—¿Por qué no la ha borrado?
elle fut effacée du manuscrit.
fue borrada del manuscrito.
Sans surprise, elle avait été effacée.
Lo habían borrado, pero eso ya me lo esperaba.
Aucune ne serait effacée.
Nadie sería borrado.
Tu l’avais effacé de ta mémoire.
Lo habías borrado de tu memoria.
Le monde s’était effacé pour lui.
El mundo se le había borrado.