Translation for "eliminar" to french

Eliminar

• supprimer
• éliminer
• retirer
• enlever

Translation examples

supprimer

¡Eliminar el origen!
— Supprimer sa source !

¿Por qué no eliminar el motivo de la disputa?
Pourquoi ne pas supprimer la cause même du conflit ?

Mi condición es que me ayudes a eliminar a Smeik.
C’est ma condition : il faut que tu m’aides à le supprimer.

Eliminar todo rastro de lo que fue Buen Viaje.
Supprimer toute trace de ce que fut Belle-Escale.

4332 elementos seleccionados. Eliminar.
4 332 éléments sélectionnés. Supprimer.

Si quiere, podemos eliminar…
Si vous voulez, je crois que je peux supprimer un…

Supongamos que él quiere eliminar a su mujer.
Mettons qu’il veut faire supprimer sa femme.

Alguien que sabe qué debe eliminar. —Exacto.
Quelqu’un qui sait ce qu’il faut supprimer. — Précisément.

La solución natural era eliminar a la señora Humbert.
La solution naturelle était de supprimer maman Humbert.

¿De qué otra manera eliminar la injusticia de la economía si no?
Comment faire autrement pour supprimer l’injustice de l’économie ?

éliminer

Eliminar lo superfluo.
Éliminer le superflu.

Eliminar y evaporar.
Éliminer et effacer.

Para eliminar al ayatollah.
Éliminer l’ayatollah.

Eliminar es vuestra idea.
Éliminer est une idée à vous.

Eliminar distracciones…
Éliminer les distractions.

¿Eliminar a Ilanthe?
D’éliminer Ilanthe ?

Eliminar el problema.
Éliminer le problème.

—Para eliminar una amenaza.
— Pour éliminer une menace.

¿Eliminar o rescatar?
Éliminer ou secourir ?

– ¿Ni para eliminar ratones?
— Même pas pour éliminer les souris ?

retirer

Ante todo, es necesario eliminar la amenaza;
Il faut d’abord retirer la menace ;

Necesitas eliminar la mandíbula de la ecuación.
Nous devons donc retirer la mâchoire de l’équation.

—Sí, ya, pero en Facebook no se dedican a eliminar las páginas.
— Ouais, bon, ça n’est pas comme s’ils allaient se donner la peine de retirer les pages.

Ahora lo importante era eliminar a Beaumont y a cualquier «asociado».
Ce qui importait maintenant c’était de retirer Beaumont et ses associés » du scénario.

En realidad, fundir es eso: eliminar el oxígeno para conseguir metal puro.
C’est même le principe de la fusion : on retire l’oxygène du minerai pour obtenir du métal pur.

Alguien había desembolsado dinero para eliminar esas publicaciones de la red pública.
Quelqu’un avait payé pour faire retirer ces annonces de service des flux publics.

—Puedo eliminar algunas de esas referencias —dijo Chip en voz baja—.
— Je peux retirer une partie de ces références, dit Chip à voix basse.

Había pedido más cirugía cosmética para eliminar parte de la fibra muscular de sus brazos;
Elle eut envie de se faire retirer chirurgicalement certaines fibres musculaires des bras ;

Dorian había salido y utilizado sus juguetitos para buscar y eliminar dos dispositivos de rastreo.
Plus tôt, Dorian était venu avec ses joujoux technologiques pour vérifier s’il y avait des mouchards, et en avait retiré deux.

Las webs deben eliminar cualquier artículo en cuanto reciben un aviso de la policía de internet.
Dès qu’un article attire l’attention de la police du Web, l’administrateur du site doit le retirer.

enlever

Imposibles de eliminar.
Impossible à enlever.

Borrar era eliminar algo.
Effacer, c'était enlever quelque chose.

—¿Eliminar una cara y sustituirla por otra?
— Enlever un visage et le remplacer par un autre ?

Y para eso tenía que eliminar esa especie de rabia que sentía en mí.
Il fallait que j’enlève de moi ce qui ressemblait à de la colère. »

Simplemente es cuestión de eliminar las vallas. –¿Y la casa?
Pour cela, il suffit d’enlever la clôture. —Et la maison ?

Incluso se puede eliminar una nuez de Adán.
Même la pomme d’Adam peut être enlevée.

Y había intentado eliminar la mancha. —¿De veras?
Il a quand même essayé d’enlever les taches. — Ah oui ?

Era inevitable. Hay que eliminar lo viejo para dominar lo nuevo.
C'est inévitable. Faut enlever du vieux pour connaître du neuf.

—Ha conseguido eliminar mi «pieza de refugio» del tablero.
— Il s’est arrangé pour enlever ma “pierre de refuge” du Go ban.

–Pero, de todos modos, siempre me toca eliminar la porquería.
« Mais dans un cas comme dans l’autre, je dois enlever la crasse.