Translation for "quitar" to french

Quitar

• supprimer

Translation examples

supprimer

¿Podemos quitar «aspecto de loca»?
Ne pourrait-on supprimer « look de folle » ?

Una vez más pretenden quitar los síntomas.
Ils essaient encore une fois de supprimer les symptômes.

Nunca debieron quitar los tranvías.
Z’auraient jamais dû supprimer le tram.

Alguno de los protectores debería quitar el obstáculo.
Un protecteur allait forcément devoir supprimer ce barrage.

El trabajo incluirá tarde o temprano quitar la vida.
Le travail impliquera tôt ou tard de supprimer la vie.

Si cometes cualquier error te quitaré el vodka hasta que lleguemos a Constantinopla.
Au moindre écart, je te supprime la vodka jusqu'à Constantinople.

—Mi dios prohíbe quitar la vida… —comenzó a decir Mateo.
— Mon Dieu interdit de supprimer la vie… commença Mathew.

Lo que sí noté enseguida fue que había convencido al padre Findley para que quitara la portería.
Ce que j’avais remarqué, c’est qu’il avait convaincu le père Findley de supprimer la niche.

Tenemos que quitar el «esto» de en medio y reemplazarlo por algo que no suene muy improbable.
Il nous faudra supprimer le « cela » du milieu et le remplacer par un élément qui aura l’air assez peu plausible.

Pensé que había sido lo suficientemente astuto como para ocultarla, de modo que el médico no se la pudiera quitar.
J’imaginai qu’il avait été assez astucieux pour la cacher, afin que le toubib ne la lui supprime pas.