Translation for "toqué" to english

Toqué

adjective

• cracked
• mad
• dotty
• touched
• goofy
• batty
• potty
• zany
• flaky
• crack-brained

Translation examples

mad adjective

Toutefois, si moi, je cherchais un lapin blanc, j'interrogerais le chapelier toqué.
However, if I were looking for a white rabbit, I'd ask the Mad Hatter.

Le Chapelier toqué !
What next? The Mad Hatter.

Et plutôt toqué, m'a-t-on dit.
And quite mad, too, from what I hear.

Vous est fou. Complètement toqué.
Mad as a March hare!

Elle organise des tea-party. On dirait le Chapelier Toqué.
She's running around, planning tea parties like she's the mad hatter.

Quand on les retrouvait, les victimes parlaient du chapelier toqué, du lapin blanc, de la chenille.
Okay, when the victims were found, they were saying these weird things, like mad hatters, white rabbits, stoned caterpillars.

J'ai laissé le Chapelier Toqué pour retourner voir la chambre 313.
I left the Mad Hatter and decided to take a trip down memory lane past room 313.

dotty adjective

- La police me prend pour une toquée.
- The police think I'm dotty.

Une mère toquée...
- Dotty mother of hers.

J'avais une tante un peu toquée qui est morte... et m'a laissé des écuries, j'ai donc pensé qu'il serait amusant... de faire l'élevage des chevaux.
As a matter of fact, I had a rather dotty old aunt die... and leave me some stables, so I thought it might be rather fun... to breed and raise horses.

La vieille toquée.
Dotty old me.

touched adjective

Je ne peux pas dire avec certitude la cause ou la source, mais en tenant compte de son bavardage, ce garçon est bon et toqué.
I can't say for sure as to cause or source, but going by his babble, that boy is good and touched.

Les Indiens vous embêteront plus, vu que... vous êtes toquée.
The Indians will not bother you now, on account of you are touched.

Je me souviens juste qu'il était un peu toqué.
All I remember is he was kinda touched.

Comme je vous le disais, toqué.
Like I said, touched.

goofy adjective

C'est un peu toqué, mais j'ai lu u article sur ça, je crois...
- It's kind of goofy, but I read an article about it, and I think--

Ils deviennent toqués tous au même moment.
They were going goofy all at the same time.

Ok, t'es un petit peu toqué.
Okay, you're a little goofy.

Attaques, caillots à nouveau, devenir un légume, être imbécile, être toqué, devenir simplet.
Strokes, re-clots, being a potato, goofiness, loopiness, simpletonism.

Elle a déjà l'air un peu toquée!
Looked a little goofy, even then.

- Toqué, cinglé... quelle importance ?
- Goofy, zany... who cares?

Tout à fait. Je peux repérer cette mine toquée à un kilomètre.
I can spot that goofy look a mile away.

Dieu bénisse mes parents qui sont à Orange County avec tous les parents toqués de papa.
And God bless my mom and dad who are in Orange County with all my dad's goofy relatives.

Il était un peu toqué parfois, honnêtement, mais...
- It got a little goofy sometimes... - Mmm-hmm. Honestly, but...

Je veux dire, il est doux-- et toqué, et ses mauvaises blagues me font rire.
i mean, he's sweet and-- And goofy, and his bad jokes make me laugh.

batty adjective

Ton grand-père pense que je suis toquée bien sûr, mais je pense qu'elle se prépare à accoucher.
Your grandad thinks I'm batty, of course, but I think she's nesting.

Elle est un peu toquée, mais vous en faites pas.
My son must forgot to lock her door. She's a little batty, but don't worry.

potty adjective

Il devient vraiment toqué.
He's going potty. He is, you know?

Quoi, les deux toquées ?
What, the potty ones?

Chez le psychiatre, tu t'inventeras une tante toquée, ou un truc dans ce goût-là
Oh, and when you see the psychiatrist, you have to make up a fearful fib about some potty aunt or something or other.

Marty, Marty... devient toqué.
Marty, Marty... go potty.

flaky adjective

Mais... ma chérie, je sais que je peux être un peu... toquée, des fois, et parfois même que je ne sais pas ce qui va se passer ensuite, et c'est.. ça me fait flipper.
But, uh... hey, sweetie, I know that I can be a little bit flaky sometimes, and sometimes even I don't know what's gonna happen next, and it is scary... it's scary for me.

J'ai souscrit des assurances pour plein de filles, spécialement pour les campagnardes avec des mères toquées.
I take out insurance on a lot of kids, especially out-of-towners with flaky moms.

Je ne sais pas si je qualifierais de toqué de suivre une vocation.
I don't know if I'd call it flaky to pursue a calling.

Le truc c'est, que c'est si tu l'aimes vraiment, il faut que ce soit clair que tu es jeune, amusante, et toquée.
The thing is, if you really like him, you have to make it clear that you're young, fun, and flaky.