Translation for "flaky" to french

Flaky

adjective

• floconneux
• toqué
• feuillette

Translation examples

floconneux adjective

The pure major ingredient, HEOD, is a white crystalline solid with a melting point of 176 - 177°C. Technical dieldrin is a light tan, flaky solid with a melting point of 150°C. It is almost completely insoluble in water and slightly soluble in alcohol.
L'HEOD, principal ingrédient pur, est un solide cristallin blanc qui a un point de fusion compris entre 176 et 177 °C. La dieldrine technique est un solide floconneux de couleur brun clair qui a un point de fusion de 150 °C. Elle est quasiment insoluble dans l'eau et légèrement soluble dans l'alcool.

Jelly end-rot often dries leaving a shrivelled flaky area.
La pourriture gélatineuse sèche souvent, laissant place à une masse floconneuse et flétrie.

Yeah, well, that's kind of flaky.
Ouais, bien, ça c'est floconneux.

toqué adjective

But, uh... hey, sweetie, I know that I can be a little bit flaky sometimes, and sometimes even I don't know what's gonna happen next, and it is scary... it's scary for me.
Mais... ma chérie, je sais que je peux être un peu... toquée, des fois, et parfois même que je ne sais pas ce qui va se passer ensuite, et c'est.. ça me fait flipper.

I take out insurance on a lot of kids, especially out-of-towners with flaky moms.
J'ai souscrit des assurances pour plein de filles, spécialement pour les campagnardes avec des mères toquées.

I don't know if I'd call it flaky to pursue a calling.
Je ne sais pas si je qualifierais de toqué de suivre une vocation.

The thing is, if you really like him, you have to make it clear that you're young, fun, and flaky.
Le truc c'est, que c'est si tu l'aimes vraiment, il faut que ce soit clair que tu es jeune, amusante, et toquée.

feuillette adjective

On sale at every grocery store in the city, ...in a new waxed wrapper that slow-baked, softly fluffy vitaminized, flaky, ready-sliced Gibson's bread.
En promotion dans toute la ville, dans un nouvel emballage, cuit lentement et bien moelleux, vitaminé, feuilleté et déjà tranché, voici le pain Gibson.

- A flaky baguette.
- De la pâte feuilletée.

And I'm partial to flaky pastry.
Et j'ai un faible pour la pâte feuilletée.

Mama John's pizza bagels, eight cheesy pizzas on a thin flaky trust.
Mama John's pizza bagels, huit pizzas croustillantes sur une pâte feuilletée.

Individual chicken and mushroom pies with flaky pastry.
Tarte au poulet et aux champignons sur pâte feuilletée.

' They cook so tender and flaky '
# Ils sont si tendre et feuilleté #

Old-fashioned apple pie like Mother used to make, with that tasty, crisp, flaky crust...
La tarte aux pommes à l'ancienne comme la faisait maman, avec cette pâte feuilletée savoureuse...

Although hopefully not flaky.
Et j'éspère, non feuilletée.

Screw these scrumptious, flaky, piping hot pastries.
Merde à ces succulentes pâtisseries feuilletées et brûlantes.

You just need your standard flaky pastry recipe, a double boiler to make the filling.
Tu as seulement besoin de ta recette basique de pâte feuilletée, et d'un bain-marie pour cuire la garniture.