Translation examples
Will not crack easily;
Ne se fissure pas facilement
(b) cracks in walls;
b) fissures des parois;
Technical cracks are not accepted.
Les fissures techniques ne sont pas acceptées.
Technical cracks not acceptable
Les fissures techniques ne sont pas acceptables
- It's cracking.
- Ça se fissure.
it's a crevice,a crack,a vertical crack.
C'est une crevasse, une fissure, une fissure verticale.
It's a crack.
C'est une fissure.
- (sharp crack) - (groaning)
- (fissure tranchante) - (gémir)
Screen's cracked.
L'écran est fissuré.
cracked and dry?
fissurés et sec?
The skin becomes papery and cracked.
La peau devient comme du papier et se craquelle.
slight defects in colouring slightly damaged leaves such as cracks, holes, tears, or bruises, provided the edibility is not affected.
Des feuilles légèrement endommagées, par exemple craquelées, trouées, déchirées ou présentant des meurtrissures, à condition que la comestibilité n'est pas affectée.
defects in colouring damaged leaves such as cracks, holes, tears, or bruises
Des feuilles endommagées, par exemple craquelées, trouées, déchirées ou présentant des meurtrissures;
The discoloured tissues around the eyes may turn light-brown, become wrinkled and cracked.
Les tissus autour des yeux dont la couleur est altérée peuvent tourner au brun clair et prendre un aspect flétri et craquelé.
slightly damaged leaves such as cracks, holes, tears, or bruises.
Des feuilles légèrement endommagées, par exemple craquelées, trouées, déchirées ou présentant des meurtrissures.
Imagine an unending desert, a cracked ground too hot to stand on.
Imaginez un désert dont on ne pourrait voir les limites, une terre si craquelée qu'on ne pourrait la fouler à cause des températures infernales.
defects in colouring damaged leaves such as cracks, holes, tears, or bruises, provided the edibility is not seriously affected
Des feuilles endommagées, par exemple craquelées, trouées, déchirées ou présentant des meurtrissures, à condition que la comestibilité n'est pas sérieusement affectée;
My hook is cracked.
Mon hameçon est craquelé.
Maybe a little cracked.
Peut-être un peu craquelé.
You'll make me crack my mask!
Tu vas faire craqueler mon masque !
Tight shoes equals cracked heels.
Des chaussures trop serrées égalent des talons craquelés.
The linoleum's cracked.
Le lino est tout craquelé.
Get the hot tub cracking, matt.
Prends le gros craquelé, Matt.
My face is cracking.
Mon visage se craquelle.
It's all cracked and shit.
C'est tout craquelé.
It... could very well crack.
Il doit être un peu craquelé.
- damaged, deformed, cracked
- endommagé, déformé ou fendu
- cracks, broken, strongly deformed
- fendues, cassées ou fortement déformées
- ignition distributor cracked
— distributeur d'allumage fendu
cracks and laterally split shells
Fentes et coques fendues latéralement
- damaged, cracked, broken, deformed
- endommagée, fendue, cassée ou déformée
- damaged, cracked, deformed, corroded
- endommagées, fendues, déformées ou oxydées
- damaged, cracked
- endommagé ou fendu
Lens is cracked.
L'objectif est fendu.
Metacarpals are... cracked.
Les métacarpiens sont... fendus.
The turn signal's cracked.
Le clignotant est fendu.
This one's cracked.
Celui-ci est fendu.
If it's cracked...
Si c'est fendu...
The rim's cracked.
La jante est fendue.
The axle's cracked.
L'essieu est fendu.
The cylinder head's cracked.
La culasse est fendue.
Component damaged or cracked.
a) Élément endommagé ou fêlé;
Defective or cracked.
b) Défectueux ou fêlé.
(i) Cracked or discoloured glass.
i) Verre fêlé ou décoloré.
(iv) Steering gear casing cracked.
iv) Boîtier de direction fêlé.
He's got a crack.
Il est fêlé.
Cracked a bone.
Un os fêlé.
Oh, it's cracked.
C'est fêlé.
Nemo's cracked.
Némo est fêlé.
Look, it's cracked.
Regarde, c'est fêlé.
I thought you'd finally cracked.
Dire que je te croyais timbré.
A bit cracked, maybe?
Vous me semblez légèrement timbré ?
I told you - he's a little cracked!
Je te l'ai déjà dit, il est un peu timbré.
Ooh. Well, you know, in my opinion, the best ones are always a little bit cracked.
Tu sais, selon moi, les meilleurs sont toujours un peu timbrés.
He's finally cracked.
Il est timbré.
I'm crazy and cracked.
Je suis un fou, un timbré.
Or a few cracked ribs will be the least of my worries.
Ou quelques ridicules timbrés seront les derniers de mes soucis.
-Are you cracked?
- T'es cinglé ?
- What are you, cracked?
- Tu es cinglé ?
Okay, he's cracked.
Ok, il est cinglé.
They must be cracked!
Il faut être cinglé.
- Cos he's cracked.
Il est cinglé.
The Prudential? What are you, cracked?
Vous êtes cinglés ?
- You're cracking up, creep.
- Tu dérailles, dingo!