Similar context phrases
Translation examples
verb
Le Libéria est en train de tirer parti de ces possibilités.
3. Liberia is taking advantage of this window of opportunity.
Tirer pleinement parti d'un accès préférentiel aux marchés
Taking full advantage of preferential market access
Tirer parti des technologies de l'information et de la communication
Taking advantage of information and communication technology
H. Possibilités de tirer parti d'engagements spécifiques
H. Taking advantage of specific commitments
verb
Il est indispensable de tirer les leçons de cet échec.
It was essential to draw the appropriate lessons from that failure.
Il est néanmoins possible de tirer les conclusions ciaprès:
nevertheless, possible to draw the following conclusions:
Nous n'avons pas souhaité tirer des conclusions aujourd'hui.
We did not want to draw conclusions today.
Quelles conclusions sommes-nous supposés en tirer?
What conclusions are we expected to draw from this state of affairs?
La conclusion que nous pouvons en tirer n'est pas sans équivoque.
The conclusion we can draw is not unequivocal.
verb
Il n'y a pas lieu à l'école de fouetter ou de battre un enfant, ou de lui tirer les oreilles.
Flogging, beating and ear pulling have no place in school.
Ils s'attendaient dès lors à ce que deux chevaux mis ensemble soient capables de tirer une charge de 16 à 18 tonnes, or, à leur immense surprise, c'est une charge de 30 tonnes que ces deux chevaux mis ensemble furent capables de tirer.
When they teamed two horses together, they expected the horses to pull 16 or 18 tons. To their overwhelming surprise, however, the horses pulled a 30-ton load.
Ils ne sont pas autorisés à tirer les oreilles d'un élève pour l'encourager à apprendre.
Ear pulling is not sanctioned as a means of encouraging a student to remember.
Tirer la sangle baudrier de l'enrouleur et la laisser se rétracter.
Pull the upper torso webbing out of the retractor and allow it to retract.
Un homme âgé vint le tirer de la rue et le fit entrer dans sa maison.
An elderly man pulled him from the street into his house.
Véhicule automobile doté d'un moteur pour tirer un autre véhicule
Automotive vehicle with an engine designed for pulling.
Véhicule automobile conçu pour tirer une remorque et qui en tire effectivement une
Automotive vehicle designed to pull a trailer, with a trailer attached.
Certains, armés de fusils, ont commencé à tirer en l’air.
Several of the demonstrators pulled out guns and began firing in the air.
"Pour ouvrir, tirez la manette Ne pas tirer à l'intérieur."
"To open, pull the "Do not pull' lever inside."
verb
Les tirs n'étaient pas dirigés sur le point de contrôle, alors que les tirs de semonce venaient de ce secteur.
Fire was not directed into the direction of the checkpoint, despite the firing of warning shots from that vicinity.
Les forces israéliennes ont riposté au tir ennemi au moyen de tirs d'obus de mortier.
In response to the incoming enemy fire, the forces returned mortar fire to the source.
verb
On peut tirer quatre leçons précises de l'expérience passée :
38. Four specific lessons can be extracted from this experience:
vi) L'utilisation éventuelle des comptes d'exploitation des entreprises pour en tirer des données statistiques;
preparedness to use a firm's management accounts to extract statistical data.
Réaliser une synthèse et une analyse des PANA dont l'élaboration est achevée pour en tirer des enseignements et diffuser ces derniers
Synthesize and analyse completed NAPAs to extract and disseminate lessons learned
L'objectif est d'interpréter ces définitions et d'en tirer les notions essentielles.
This is an attempt to interpret them and to extract their essences.
Méthodologie commune pour tirer les enseignements de l'expérience et dégager les pratiques optimales dans le cadre des missions
Common methodology for the extraction of lessons learned and best practices in the missions
Il ne s'agit donc pas de procéder à un travail analytique et d'en tirer des conclusions.
Thus one should not expect analytical work and extraction of consequences.
verb
En s'apercevant au cours de la mise en oeuvre du plan de règlement que le référendum n'est pas un habit sur mesure, l'autre partie a décidé d'utiliser tous les moyens pour tirer son épingle du jeu.
When the other party realized, as the settlement plan was being implemented, that the referendum was not going to be tailored to its specifications, it decided to use every means to extricate itself from the process.
verb
Le montant prévu doit permettre de louer huit voitures particulières pour le transport de personnalités en visite pendant 10 jours, à raison de 40 dollars par véhicule (3 200 dollars), des autobus pour le transport des personnels militaires et de police à l'aller et au retour, à raison de 230 dollars par mois pendant cinq mois (1 150 dollars), de petits camions pour transporter du matériel et tirer des remorques entre les bureaux régionaux et le quartier général de la Mission, à raison de 500 dollars par mois pendant cinq mois (2 500 dollars) et 20 autobus pour le transport des spécialistes des élections pendant les élections (4 250 dollars).
1 December 1993-30 April 1994 cost estimate 11 100 Provision is made for renting eight commercial automobiles for distinguished visitors for 10 days at $40 per vehicle ($3,200), buses for group transportation of incoming and outgoing military and police personnel at $230 per month for five months ($1,150), small trucks and transport equipment to haul trailers between regional offices and mission headquarters at $500 per month for five months ($2,500) and 20 buses for transporting electoral officers during the period of the elections ($4,250).
Le montant prévu doit permettre de louer des autobus pour le transport à l'aller et au retour des personnels militaires et de police, à raison de 230 dollars par mois pendant six mois (1 400 dollars), de petits camions pour transporter du matériel et tirer des remorques entre les bureaux régionaux et le quartier général de la mission, à raison de 500 dollars par mois pendant six mois (3 000 dollars) et des minibus de transport pour la Division des élections (5 000 dollars).
1 June-30 November 1993 cost estimate 9 400 Provision is made for renting buses for group transportation of incoming and outgoing military and police personnel at $230 per month for six months ($1,400), small trucks to transport equipment and to haul trailers between regional offices and mission headquarters at $500 per month for six months ($3,000) and minibuses for group transportation for the Electoral Division ($5,000).
verb
Dans d'autres cas, des déclarations générales concernant la révision des données ont été faites dans les rapports, mais il était alors difficile d'en tirer les informations pertinentes, ce qui réduisait la transparence de l'inventaire.
In other cases general statements as to the revision of the data were made in the reports, but in such cases the relevant information was difficult to elicit, which reduced the transparency of the inventory.
Elle possède la capacité de nous inciter à tirer le meilleur de nous tous.
It possesses the capacity to elicit the best from all of us.
Ces modèles ont explicitement été mis au point pour tirer parti des données d'expérience acquises au cours de la mise en oeuvre des propositions ainsi que pour cerner les difficultés et les questions nouvelles.
The format was explicitly designed to elicit experiences and lessons learned in implementation as well as to identify constraints and emerging issues.
Les consultations sont destinées aux États Membres seulement et ont pour but de vérifier l'état de préparation pour la réunion préparatoire de janvier et la Conférence d'examen qui se tiendra en juin et juillet ainsi que pour tirer au clair les vues préliminaires des États Membres sur ces préparatifs.
The consultations are for Member States only and is intended to check the state of preparedness for the January preparatory meeting and the Review Conference to be held in June and July, as well as to elicit any preliminary views of Member States on those preparations.
Ainsi, l'intention n'est pas de demander au Secrétaire général de dicter une action quelconque, mais simplement de tirer au clair les vues des pays concernés.
So, it is not intended to ask the Secretary-General to dictate any action, but only to elicit the views of the countries concerned.
Le succès futur de la Commission dépendra donc essentiellement de sa capacité de tirer parti de sa composition particulière, d'offrir un cadre politique international à l'intérieur duquel les acteurs nationaux pourraient diriger un processus de consolidation de la paix, d'apporter de la cohérence et d'obtenir le soutien continu des acteurs et des partenaires opérationnels.
9. Therefore, the future success of the Peacebuilding Commission will critically depend on its ability to leverage the unique composition of its membership, offer an international political framework within which national actors could lead a peacebuilding process, bring coherence and elicit sustained support from operational actors and partners.
verb
Il est temps de tirer profit de cet important moment multilatéral.
Now is the time to grasp this important multilateral moment.
Je lance un appel au Gouvernement, aux groupes armés et à tous les acteurs de la société civile, leur demandant de saisir cette occasion de manière collective et de tirer parti de cette dynamique positive.
I call upon the Government, the armed groups and all civil society actors to grasp this moment collectively and build on this positive dynamic.
Il sera probablement nécessaire de changer délibérément de mode de fonctionnement si nous voulons tirer profit de ces moments décisifs.
A conscious mode change may be required if those make-or-break moments are to be grasped.
Pour éliminer la violence, nous devons consolider les acquis, tirer les enseignements de l'expérience et redoubler d'énergie pour lancer une transformation dynamique.
To build a world free from violence, it is crucial to consolidate the gains that have been made, grasp the lessons learned, and redouble efforts to shape a dynamic process of change.
Pour pouvoir tirer le meilleur parti de la mondialisation, les femmes doivent en comprendre les mécanismes sous-jacents et élaborer des stratégies pour en combattre les effets négatifs tout en sachant saisir les opportunités offertes.
In order to make the best use of globalization for the benefit of women it is necessary for them to understand the mechanisms of the process and to develop strategies both to combat the negative effects and to grasp the opportunities it provides.
Deuxièmement, il conviendrait de s'attacher à tirer pleinement parti des potentialités des organismes au travers de la définition, pour chacun d'eux, de plans stratégiques qui aillent dans le sens de la vision d'ensemble.
Secondly, efforts should be made to grasp the full potential of the organizations through the definition of their individual strategic plans that can respond to the overall vision.
La politique d'évaluation a donc été actualisée pour répondre à ces enjeux et aider l'UNICEF à appréhender les nouveaux besoins et tirer parti des nouvelles opportunités.
The Evaluation Policy has therefore been updated to respond to these challenges, with a view to helping UNICEF grasp emerging needs and opportunities.
De la mondialisation, dont on ne peut tirer profit sans compétences spéciales et sans capacité d'innovation.
Globalization, whose opportunities can be grasped only through special competence and innovation.
verb
8. Dans le rapport de novembre 1994 (A/49/675 et Corr.1), on s'était efforcé de déterminer comment l'Organisation pourrait tirer profit systématiquement de l'expérience acquise lors des missions.
8. In the report of November 1994 (A/49/675 and Corr.1), several plans for the systematic retrieval and utilization of the experience of past missions were discussed.
Elle a été lancée le 15 mars 1995 lors du troisième tir de la fusée H-II et devrait être récupérée par la navette spatiale en janvier 1996.
It was launched on 15 March 1995 by the H-II third flight and is scheduled to be retrieved by the Shuttle STS-72 in January 1996.
m) Paragraphe 2.10 : Dans la première phrase, supprimer le passage ", notamment celles déployées dans des situations complexes; mettre en place un système intégré de communication et de gestion de l'information reliant les opérations sur le terrain et les services du Siège pour améliorer les communications directes et faire en sorte de retrouver facilement les informations pertinentes pour en tirer des enseignements et effectuer les analyses correspondantes; et offrir des services de communication variés, de vidéoconférence par exemple, pour appuyer le processus de prise de décisions dans les situations de crise", et dans la seconde phrase, supprimer le mot "théoriques";
(m) Paragraph 2.10: In the first sentence, delete the words ", particularly in complex settings; to create an integrated communications and information management system linking field missions and Headquarters units in order to enhance immediate communications and to ensure that information can be easily retrieved for purposes of lessons-learned studies and related analysis; and to provide a pallet of communications tools, including video teleconferencing, to enhance crisis decision-making", and, in the second sentence, delete the word "doctrinal";
Les forces d'occupation ont également continué à tirer sur la ville voisine de Jenine; au nombre des personnes tuées par les forces d'occupation se trouvait un brancardier de la Croix-Rouge qui essayait de récupérer les corps de deux autres Palestiniens qui avaient été tués.
The Israeli occupying forces also continued to shell the nearby city of Jenin, where among those killed by the occupying forces was a Red Crescent medical worker who was trying to retrieve the bodies of two other Palestinians who had been killed.
verb
Nous partageons donc les inquiétudes exprimées par le Président du Mouvement des pays non alignés et pensons que l'Assemblée générale devrait, en premier lieu, tirer au clair toutes les questions soulevées ici, afin de trouver un terrain d'entente pour mettre le principe en œuvre.
We therefore share the concerns expressed by the Chair of the Non-Aligned Movement and believe that the General Assembly should clarify all the issues involved first, with a view to developing common ground for implementation action so that any simplistic or loosely selective application of the R2P notion is avoided and discouraged.
L'un des éléments positifs est que les petits exploitants agricoles produisant des cultures vivrières et d'exportation ont pu, dans certains cas, tirer profit des politiques de libéralisation économique Si la chute des cours des produits primaires enregistrée au cours des dix dernières années a abaissé les prix réels à la production pour les cultures d'exportation, il s'agit là d'un problème qui se pose en fait sur un autre plan que celui des effets directs des mesures d'ajustement structurel sur la pauvreté.
On the positive side, smallholder farmers who grow food and export crops have in some cases benefited from economic liberalization policies.While the fall in primary commodity prices over the last decade reduced the real prices that producers have received for export crops, that is a fallacy-of-composition issue that is only loosely associated to questions regarding the direct effects of structural adjustment measures on poverty.
verb
verb
Tirer profit du financement général en faveur des services éducatifs destinés aux autochtones.
Leverage mainstream funding for Indigenous education services
Il en est de même de la durée des études et des possibilités de tirer parti du système éducatif.
The same is true as regards length of stay and benefit derived from the educational system.
et enseignements à tirer 22 - 28 6
the implementation of climate change education at the national level 22 - 28 6
verb
Il permettra de tirer du système l'ensemble des documents voulus pour les vérifications a posteriori et de communiquer des rapports de situation en temps quasi réel au personnel autorisé des divisions et des missions;
It will allow for the raising of documents inside the system to maintain a complete audit trail and to provide near-real-time action status visibility to relevant Division and mission staff;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test