Translation for "extract" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
verb
The reduced volume of water that needs to be extracted from the aquifers;
a) Réduction du volume d'eau à extraire des aquifères;
Quantities that are forecast to be extracted, but which will not be available for sale.
Quantités qu'il est prévu d'extraire mais qui ne pourront être mises en vente.
The juice was extracted by presses operated by oxen or mules.
Des moulins mus par des boeufs ou des mules étaient utilisés pour extraire le miel.
These can easily be extracted from the set and linked by means of the linkage key.
Il est aisé de les extraire de la base et de les relier au moyen de la clef.
A well used to extract methane from the goaf (gob) areas of a mine.
Puits servant à extraire le méthane des remblais d'une mine.
Changing exhaust flow rate shall be extracted.
Il conviendra d'extraire le débit du gaz d'échappement changeant.
3.2.3.3. A cyclone separator (CS), to extract particles; 3.2.3.4.
3.2.3.3. un séparateur à cyclone (CS), servant à extraire toutes les particules;
(b) It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
b) Il est recommandé d'extraire les gaz d'échappement du moteur pour effectuer cette vérification.
verb
38. Four specific lessons can be extracted from this experience:
On peut tirer quatre leçons précises de l'expérience passée :
preparedness to use a firm's management accounts to extract statistical data.
vi) L'utilisation éventuelle des comptes d'exploitation des entreprises pour en tirer des données statistiques;
Synthesize and analyse completed NAPAs to extract and disseminate lessons learned
Réaliser une synthèse et une analyse des PANA dont l'élaboration est achevée pour en tirer des enseignements et diffuser ces derniers
This is an attempt to interpret them and to extract their essences.
L'objectif est d'interpréter ces définitions et d'en tirer les notions essentielles.
Common methodology for the extraction of lessons learned and best practices in the missions
Méthodologie commune pour tirer les enseignements de l'expérience et dégager les pratiques optimales dans le cadre des missions
Thus one should not expect analytical work and extraction of consequences.
Il ne s'agit donc pas de procéder à un travail analytique et d'en tirer des conclusions.
You gonna shoot me for following extraction protocol?
Vous allez me tirer dessus pour avoir suivis le protocole d'extraction ?
The information they could extract would be priceless to our enemies.
Les informations qu'ils peuvent en tirer n'ont pas de prix.
Teams Bravo and Charlie, hold for extract once shots are fired. This is Delta 1.
Équipes Bravo et Charlie, en attente pour extraction après les tirs.
It'll be some time before we can extract any information from her.
Il faudra du temps pour lui tirer des renseignements.
I mean, is your extraction team trying to disable the convoy, or just shoot it to kingdom come?
Est-ce que votre équipe d'extraction essaie de neutraliser le convoi, ou juste tirer dessus jusqu'à la fin des temps ?
verb
In particular, it was unacceptable for torture to be used to extract confessions.
En particulier, il n'est pas acceptable que la torture soit utilisée pour arracher des aveux.
He was also concerned that some confessions were extracted through unlawful means.
Il s'inquiète également du fait que des aveux ont été arrachés par des moyens illicites.
Use of violence against suspects to extract confessions
Usage de la violence contre des suspects pour leur arracher des aveux;
The focus is on eliciting reliable information, not extracting a confession.
L'objectif est d'obtenir des informations fiables et non d'arracher des aveux.
While on their way their teeth were extracted forcibly, their morals were extracted forcibly, and their brains were extracted forcibly and kept in certain museums.
En chemin, on leur a arraché les dents de force, on leur a arraché leur moralité de force, et on leur a aussi arraché leurs cerveaux de force pour les garder dans certains musées.
(a) The volume of complaints of torture, particularly related to the extraction of confessions;
a) Les nombreuses plaintes pour tortures, visant en particulier à arracher des aveux aux victimes;
The Modalities of Implementation extracted, in essence, more concessions from Eritrea.
Pour l'essentiel, de nouvelles concessions sont arrachées à l'Érythrée dans ces Modalités d'application.
The practice was said to be employed as a means to extract confessions or to intimidate or punish prisoners.
Ces méthodes, déclarait-on, étaient utilisées pour intimider et punir les prisonniers ou leurs arracher des aveux.
1.10 dental torture or the forced extraction of the teeth;
1.10 Soumettre à la torture dentaire ou arracher les dents;
Male, Caucasian, teeth extracted, fingerprints zapped.
Homme blanc, dents arrachées, empreintes effacées.
verb
There are indications that these detentions were carried out solely to extract money from the prisoners”.
Plusieurs indices pouvaient laisser croire que ces détentions avaient pour objectif de soutirer de l'argent aux détenus".
It is not permissible to use illegal means to influence the accused for the purpose of extracting a confession.
<<Le recours à toute méthode illégale pour influer sur l'accusé et lui soutirer des aveux est interdit.
No reliance may be placed on a confession extracted using violence or force
Ne pas accorder foi à des aveux soutirés par la violence ou la force;
The amendment stipulated that any employee or official who tried to extract a confession would be sanctioned.
Les modifications apportées précisaient que tout employé ou fonctionnaire qui tentait de soutirer des aveux serait sanctionné.
They explained to the Court that they did this to “extract money from rich young men”.
Ils ont dit au tribunal qu’ils l’avaient fait pour soutirer de l’argent à de riches jeunes gens.
It determines that severe pain was inflicted to punish, to humiliate or to extract information.
Elle juge qu'une douleur aiguë a été infligée pour punir ou humilier ou pour soutirer des informations.
It also found that torture was inflicted to punish, to humiliate or to extract information.
Elle a également constaté que des actes de torture avaient été commis pour punir ou humilier ou pour soutirer des informations.
Such operations have led to the torture of Kachins in order to extract confessions.
Ces opérations ont conduit à torturer des Kachin afin de leur soutirer des aveux.
The fraud continues until the second team has extracted all the fees the victims are willing or able to pay.
La fraude se poursuit jusqu'à ce que la deuxième équipe ait soutiré tous les frais que les victimes sont désireuses ou en mesure de payer.
Both government forces and opposition fighters were abducting women and girls to extract information.
Les forces gouvernementales et les combattants de l'opposition enlèvent des femmes et des filles pour leur soutirer des informations.
Spare no method in extracting answers from him.
Fais tout ce qu'il faut pour lui soutirer des réponses.
You were attempting to extract Intel from a woman named Nadia.
Tu tentais de soutirer des infos d'une femme nommée Nadia.
I extracted quite a bit of information pretending to be Norman.
J'ai pu soutirer pas mal d'informations en passant pour Norman.
I've used these little beauties many times to extract information.
Je me suis servi de ces merveilles pour soutirer des informations.
The information can be extracted by means of your suffering.
L'information peut être soutirée de par votre souffrance.
I work for a boss who prefers to extract secrets from corpses.
Mon patron préfère soutirer les secrets des cadavres.
We're all aware of truth drugs and other ways to extract information.
Grâce aux sérums de vérité, on peut soutirer des renseignements.
noun
FDI flows to Africa were driven largely by investment in the extractive sectors (oil and minerals).
Les investissements étrangers directs en Afrique étaient concentrés principalement dans les industries extractives (pétrole et ressources minérales).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test