Similar context phrases
Translation examples
verb
B Avec un fil en nylon l'éprouvette peut glisser et se détacher
B With a nylon cord, the test tube may slip and become detached
Elles ont dit qu'elles l'avaient vu glisser sur la glace et tomber en arrière.
They indicated that they had witnessed him slipping on the ice and falling backwards.
On évite un apport excessif de lubrifiant pour que le pneumatique ne glisse pas sur la jante.
Excessive use of lubricant should be avoided to prevent slipping of the tyre on the wheel rim.
— qu'ils sont assujettis de telle manière qu'ils ne puissent glisser, tomber, s'endommager;
- they are secured in such a way that they cannot slip, fall or be damaged;
Les escaliers sont fixés à demeure ou installés de façon à ne pas glisser ou se retourner,
Stairways are permanently fixed or secured against slipping and overturning;
Il arrive que les prisonniers déclarent avoir glissé dans les escaliers, etc., pour expliquer leurs hématomes.
A number of prisoners blame bruises on slipping on the stairs etc.
verb
4. Les sangles doivent empêcher le réservoir de glisser, de pivoter ou de se déplacer.
4. The container straps shall ensure that the fuel container will not slide, rotate or be dislodged.
L'ONU ne laissera pas notre planète glisser dans le chaos et les troubles.
The United Nations will not allow our planet to slide into chaos and unrest.
Le véhicule doit glisser sur le sol sans rotation des roues.
In this condition the vehicle must slide along without any rotation of the wheels.
L'histoire a montré que sans cet équilibre, on glisse inexorablement vers le totalitarisme.
History had shown that, without such a balance, the slide into totalitarianism became inexorable.
Nous sommes peut-être en train de glisser vers une récession mondiale.
We may be sliding towards world recession.
6.3 Les sangles doivent empêcher le réservoir de glisser, de pivoter ou de se déplacer.
The container straps shall ensure that the fuel container will not slide, rotate or be dislodged.
verb
7.6.1.9.1 s'il ne faut pas se glisser entre le volant et le siège du conducteur pour l'utiliser;
7.6.1.9.1. it is not necessary to squeeze between the steering wheel and the driver's seat in order to make use of that exit;
5.6.1.13 Si une porte de conducteur ou une autre issue de l'habitacle est prévue dans les cas décrits au paragraphe 5.6.1.12, elle ne pourra être considérée comme une issue pour les passagers que s'il ne faut pas se glisser entre le volant et le siège du conducteur pour l'utiliser.
If a driver's door or other exit from the compartment is provided in the circumstances described in paragraph 5.6.1.12., it may only be counted as an exit for passengers if it is not necessary to squeeze between the steering wheel and the driver's seat in order to make use of that exit.
5.6.1.12.1 s'il ne faut pas se glisser entre le volant et le siège du conducteur pour l'utiliser;
5.6.1.12.1. it is not necessary to squeeze between the steering wheel and the driver's seat in order to make use of that exit;
Si la porte de service du conducteur n'est pas facilement accessible, notamment s'il faut se glisser entre le volant et le siège du conducteur pour y accéder, elle ne doit pas être considérée comme porte de secours.
If the driver's service door is not readily accessible, in particular if it is necessary to squeeze between the steering wheel and the driver's seat in order to reach the service door, the service door shall not be deemed to be an emergency door.
verb
Chacun d'entre vous aurait pu se glisser dans sa chambre.
Each one of you could have slipped up to her room and turned on that tap.
verb
Au lieu que la fille se glisse dans le sac et parle anglais...
Instead of her getting in the sack and speaking English, Ted!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test