Translation for "get in" to french
verb
Translation examples
verb
Most women presently get married at the age between 20 - 24, and most men get married at the age between 25 - 29.
La plupart des femmes se marient actuellement entre 20 et 24 ans, et la plupart des hommes entre 25 et 29 ans.
Joint statements often failed to get to the heart of the matter.
Bien souvent, les déclarations communes ne permettent pas d'entrer dans le vif du sujet.
As a result, the gap between the rich and the poor is getting wider.
Le fossé entre les riches et les pauvres continue donc de s'élargir.
There is room for everyone with a desire to get into the game.
Il y a de la place pour toutes les personnes désireuses d'entrer dans le jeu.
Many of us are getting a little frustrated, impatient and weary.
Beaucoup d'entre nous commencent à se sentir frustrés, impatients et fatigués.
Therefore, it is also necessary to get a permit to enter Jerusalem.
C'est pourquoi un permis est également nécessaire pour y entrer.
There are four main entries to get into the IMA.
Pour entrer à l'IMA, il existe quatre voies principales.
verb
verb
We look to the United Nations and other international organizations to help us get a just return from that major natural resource.
Nous nous tournons vers les Nations Unies pour nous aider à obtenir une juste rentrée de cette ressource naturelle majeure.
. According to witnesses' testimonies, after the shooting had stopped, the police told the survivors to get out of the truck and return to their homes.
47. Selon les témoins, quand la fusillade eut cessé, la police avait demandé aux survivants de descendre du camion et de rentrer chez eux.
The resulting improvement in welfare will encourage refugees to return and help those who have already returned to get settled.
L'amélioration des conditions de vie qui en résultera incitera les réfugiés à revenir et aidera ceux qui sont rentrés à reprendre une vie normale.
However, it was compelled to return to Dushanbe after getting caught in crossfire.
Cependant, elle a dû rentrer à Douchanbé après avoir elle-même essuyé des coups de feu.
Israel views these terrorist attacks with grave severity, particularly since they occurred just as the school year was getting under way.
Israël considère que ces attentats terroristes sont extrêmement graves, en particulier parce qu'ils sont survenus juste au moment de la rentrée scolaire.
I could speak at greater length and deliver that message less precisely, but, in the interests of getting out of here, let me just stop at that point.
Je pourrais garder encore longtemps la parole et délivrer ce message de manière moins claire, mais afin que nous puissions rentrer chez nous, je m'en tiendrai là.
When he failed to penetrate her, he stopped, allowed her to get dressed and told her to go home and not to tell her parents what happened.
Comme il n'arrivait pas à la pénétrer, il a arrêté, l'a laissée se rhabiller et lui a dit de rentrer chez elle et de ne pas dire à ses parents ce qui s'était passé.
verb
What is the average waiting time, in weeks, for getting on a training course?
26. Quel est le temps moyen d'attente, en semaines, pour participer à un cours de formation?
Nor did the investigating judge get involved in the investigation of the case.
Le juge d'instruction n'a pas participé non plus à l'examen de l'affaire.
The earlier in the decision-making process the public gets involved, the more effective its participation can be.
Plus le public participe tôt au processus décisionnel, plus sa participation peut être efficace.
I travelled the length and breadth of the country with a Get Out the Vote message.
J'ai parcouru tout le pays pour inciter les populations à participer aux élections.
verb
More often than not we get away with them.
En fait, il nous arrive même plus souvent d'en faire que de ne pas en faire.
That is, if we want to get to our destination, if we want to get to "there", we should in fact start from "here"; we should start with this report.
En fait, si nous voulons arriver à destination, si nous voulons << y >> arriver, c'est << ici >> qu'il nous faut commencer, avec ce rapport.
verb
for potential investors, to learn how to get into these markets with least cost and manage the risks inherent in trade in e-services;
Pour les futurs investisseurs éventuels, apprendre comment pénétrer ces marchés au moindre coût et gérer les risques inhérents au commerce des services électroniques;
Anybody claiming to be a delegate therefore has to have access to the complex just to get to the registration desk.
Il suffit donc de se prétendre représentant pour pénétrer sur le site et y accéder.
11. Fortunately, the information circulated by his Association was getting through to various strata of Spanish society.
11. Heureusement, les renseignements diffusés par l'Association finissent par pénétrer les diverses couches de la société espagnole.
There's no way Sara Harvey is gonna get in here.
C'est impossible que Sara Harvey ne pénètre dans la pièce.
You know, ifWren gets in the computer, he could really screw us.
Tu sais, si Wren pénètre dans l'ordinateur, il pourrai vraiment nous niquer.
Yeah. So all that stuff gets in the bloodstream, slows the heart down?
Donc ça aurait pénétré dans la circulation sanguine, et ralenti le cœur ?
verb
We had to get people with bulldozers to move the rubble so that we could get to the bodies -- we only found 18.
Nous avons dû faire venir des bulldozers pour dégager les corps enfouis sous les décombres - nous n'en avons trouvé que 18.
We need to get in Rachel what's-her-face from Planned Parenthood.
On doit faire venir Rachel machin de la PPFA.
And get in tight with the new boss, whoever that's gonna be, so I can get you in with me.
Et être en bons termes avec le patron pour pouvoir te faire venir.
I keep telling Pop he ought to kick the whole bunch out, get in some fresh blood.
On devrait renvoyer tout le monde et faire venir du sang neuf.
I had to get in tight with Samuels to get you on the dock.
Il a fallu que je sois copain avec Samuels pour te faire venir aux docks.
verb
2. Statistics Canada was relatively late getting into the business of computer assisted interviewing.
2. Statistique Canada a commencé relativement tard à intégrer à ses activités l’interview assistée par ordinateur.
:: One remarked on the difficulty of getting onto the Council.
:: L'un d'eux a fait observé qu'il était difficile d'intégrer le Conseil.
Now only countries not in the COMTRADE database get questionnaire.
A présent seuls les pays qui ne sont pas intégrés à la base de données COMTRADE reçoivent le questionnaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test