Translation for "swim" to french
verb
Similar context phrases
Translation examples
noun
The entire international community realizes and foresees this, but the Government of Israel, in its refusal to respect the rights of the Palestinian people, stands alone — indeed, it swims alone against the current.
L'ensemble de la communauté internationale comprend et entrevoit cet événement, mais le Gouvernement israélien, dans son refus de respecter les droits du peuple palestinien, est isolé — de fait, il nage seul à contre-courant.
They are expected to swim to the shore when the tide is low.
On attend d'eux qu'ils atteignent le rivage à la nage lorsque la marée est basse.
Because of difficult conditions for crossing the border (long routes by walking, maritime miles by swimming) such individual initiatives failed very often causing fatalities for the lives of these individuals and their families.
Étant donné les difficultés (de nombreuses heures de marche, de longues distances à la nage), ces initiatives individuelles échouaient très souvent, causant la mort des intéressés et des membres de leur famille.
The complainant and his father also jumped into the water in an attempt to swim away.
Le requérant et son père se sont également jetés dans l'eau pour tenter de fuir à la nage.
Mr. Sonko was one of four African migrants who attempted to enter the Autonomous City of Ceuta by swimming along the coast.
M. Sonko faisait partie d'un groupe de quatre migrants africains qui avaient tenté de pénétrer dans la ville autonome de Ceuta à la nage.
While the Assistant Secretary-General chose to report that three Palestinians had attempted to swim towards Israel, many far more important events were omitted.
Alors qu'il a choisi d'indiquer que trois Palestiniens avaient tenté d'atteindre Israël à la nage, de nombreux faits beaucoup plus importants ont été omis.
In the Wazzani/Hasbani area UNIFIL and the Lebanese Armed Forces increased their presence, and resort owners were required to inform guests not to swim across the river.
Dans la région du Wazzani/Hasbani, la FINUL et l'armée libanaise ont renforcé leur présence, et les propriétaires d'installations touristiques ont été priés d'interdire à leurs clients de traverser le cours d'eau à la nage.
Those fleeing are attempting to swim across to Iranian territory and many of them, unable to reach the other side of the river, have drowned.
Pour se sauver, les habitants essaient de se rendre en territoire iranien à la nage mais beaucoup d'entre eux se noient sans jamais atteindre la rive opposée.
The forces of the Republic of Armenia are carrying out the mass extermination of the civilian population, which, fleeing from persecution, is attempting to swim across the river Arax and reach the Iranian shore.
L'armée de la République d'Arménie se livre à une extermination massive de la population pacifique qui, pour lui échapper, s'efforce de traverser à la nage l'Araxe pour atteindre la rive iranienne.
verb
Sport In the Netherlands, where water is everywhere, it is essential that children learn to swim.
235. Aux PaysBas, où l'eau est omniprésente, il est indispensable que les enfants apprennent à nager.
Children in Tuvalu spend their leisure time swimming, fishing, playing, watching videos or taking part in community or church activities.
Les enfants tuvaluans occupent leur temps libre à nager, pêcher, jouer, regarder des vidéos ou à participer aux activités de la communauté ou de l'Église.
Secondly, it is clear that the Permanent Representative of Australia favours swimming against the tide.
Deuxièmement, il est clair que le Représentant permanent de l'Australie préfère nager à contre-courant.
Then they were told to take off their clothes, jump into the sea and swim to the Israeli vessel.
Ensuite, on leur a ordonné d'enlever leurs vêtements, de sauter dans la mer et de nager jusqu'au bateau israélien.
Because he could not swim, he let go and called for help himself.
Ne sachant pas nager, il avait dû renoncer et avait à son tour appelé à l'aide.
He heard his father call out for help, but, believing that he could not be of any help to him, he continued swimming.
Il l'a entendu crier à l'aide mais, persuadé qu'il ne pouvait pas l'aider, il a continué à nager.
The object is to determine the effective concentration of the substance in water which renders 50% of the daphnia unable to swim (EC50).
Cette épreuve a pour but de déterminer la concentration effective de matière dans l'eau qui rend 50 % des daphnies incapables de nager (CE50).
As soon as they try to swim to the banks into the arms of their benefactors, they are firmly returned to the boat, their primary sufferings unabated.
Si ceux-ci tentent de nager jusqu'au rivage pour se placer sous la protection de leurs bienfaiteurs, ils sont ramenés avec fermeté sur le bateau, toujours en proie à la faim et à la maladie.
This year the Government, in partnership with the municipal authorities, has launched a campaign to teach all children in the Netherlands to swim.
Cette année, le Gouvernement, en partenariat avec les autorités municipales, a lancé une campagne pour que tous les enfants néerlandais apprennent à nager.
noun
(10) CRD: normally a fixture, e.g. swimming baths, docks, wharves or boat-sheds
(10) CRD : qui n'est pas normalement destinée à être déplacée, telle qu'établissement de bains, docks, embarcadère, hangar pour bateaux
(1) The term "floating establishment" means any floating installation that is normally a fixture, e.g. swimming baths, docks, wharves or boat-sheds;
1) Le terme <<installation flottante>> désigne toute installation flottante qui n'est pas normalement destinée à être déplacée, telle qu'établissement de bains, docks, embarcadère, hangar pour bateaux;
1. The term "floating establishment" means any floating installation that is normally stationary, e.g. swimming baths, docks, wharves or boat-sheds;
1. Le terme <<établissement flottant>> désigne toute installation flottante normalement stationnaire, telle qu'établissement de bains, docks, embarcadère, hangar pour bateaux;
27. "Floating establishment": any floating installation not normally intended to be moved, such as a swimming bath, dock, jetty or boathouse;
27. <<Établissement flottant>>: une installation flottante qui n'est pas normalement destinée à être déplacée, telle qu'établissement de bain, dock, embarcadère, hangar pour bateaux;
27. "Floating establishment" (in Russian, Плавучее сооружение): any floating installation (in Russian, конструкция) not normally intended to be moved, such as a swimming bath, dock, jetty or boathouse.
27. <<Établissement flottant>> (en russe, Плавучее сооружение): une installation flottante (en russe, конструкция) qui n'est pas normalement destinée à être déplacée, telle qu'un établissement de bains, un dock, un embarcadère ou un hangar pour bateaux.
The term “floating establishment” means any floating installation that is normally a fixture (for example, swimming baths, docks, wharves or boat—sheds);
Le terme "installation flottante" ("plavoutche oustanovka") désigne toute construction flottante qui n'est pas normalement destinée à être déplacée (telle qu'établissement de bains, dock, embarcadère, hangar pour bateaux);
noun
noun
Bilharzia: There is a bilharzia risk when swimming in most of the rivers in South Africa.
Bilharziose : La baignade dans la plupart des rivières et fleuves d'Afrique du Sud fait courir un risque de bilharziose.
Handiplage, a website with information on swimming at beaches accessible for persons with disabilities or reduced mobility;
le site Handiplage qui propose des prestations de baignade offertes aux personnes handicapées ou à mobilité réduite;
Audioplage, a service which ensures safe swimming at beaches for persons who are blind or visually impaired;
le service Audioplage, sécurisant la baignade des personnes aveugles et des mal-voyants;
Information document: Current issues associated with swimming pools, spas and similar recreational water environments.
Document d'information: Questions actuellement liées aux piscines, spas et autres eaux de baignade.
Water samples from many swimming areas, such as public beaches, are also analysed.
Des échantillons d'eau prélevés dans de nombreux lieux de baignade, comme les plages publiques, sont également analysés.
verb
Alcohol was a contributory factor, especially in the case of injury, and measures adopted to reduce high-risk behaviour included restricting the sale of alcohol to the hours of 10 a.m. to 10 p.m. and raising awareness of drink-driving, traffic and railway crossing safety, and avoidance of alcohol before swimming.
L'alcool est en cause, surtout dans les cas de blessures, et parmi les mesures prises pour réduire les comportements à haut risque, on citera l'encadrement des horaires de vente d'alcool (10 heures à 22 heures) et les campagnes de sensibilisation concernant l'alcool au volant, la sécurité routière et sur les passages à niveau, et le fait d'éviter de boire avant de se baigner.
66. The Special Rapporteur was informed that racial discrimination had publicly manifested itself in the form of segregated beaches and swimming pools, at which migrant domestic workers were not permitted to enter the water.
66. D'après les informations que la Rapporteuse spéciale a reçues, un phénomène de discrimination raciale se manifeste en public à l'égard des travailleuses domestiques migrantes, qui, par exemple, n'ont pas accès à certaines plages ou ne sont pas autorisées à se baigner dans certaines piscines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test