Similar context phrases
Translation examples
adjective
Les règles d'engagement seraient robustes.
The force would operate under robust rules of engagement.
Ce qu'ils souhaitent c'est disposer de stratégies robustes.
They are interested in robust strategies.
c) L'utilisation d'estimations robustes pour les agrégats.
(c) The use of robust estimates for aggregates.
adjective
les cours de promenade seront aménagées et comporteront une zone engazonnée et arborée, équipée de mobiliers robustes ;
Exercise yards to be provided, along with an area of grass with trees and sturdy furniture;
(d) Cours de promenade aménagées (cours en partie engazonnée et arborée, et équipée de mobiliers robustes) et augmentation de leur superficie de 25 pour cent.
(d) Exercise yards will be improved (portions will have grass and trees and will be equipped with sturdy furniture) and their surface area increased by 25 per cent.
Le candidat doit remplir les conditions suivantes: être âgé de 18 ans au moins et de 30 ans au plus (pour les soldats de rang, les sous-officiers et les officiers), ou de 25 ans au plus (si, pendant le service préparatoire, il étudie dans une université militaire), avoir achevé au moins l'enseignement secondaire technique même sans avoir obtenu de diplôme de fin d'études, être citoyen de la République slovaque, d'un État membre de l'UE ou d'un État membre d'une organisation internationale de défense commune dont la République slovaque est membre, être résident permanent en République slovaque, maîtriser la langue du pays, être irréprochable, fiable et en bonne santé, avoir les capacités intellectuelles requises et être robuste physiquement.
The applicant must meet the following conditions: minimum 18 years and maximum 30 years (for rank corps, non-commissioned officers and officers), or 25 years (if during the preparatory State service, he will study at a military university), at least secondary technical education, without passing a school-leaving examination, citizenship of the Slovak Republic or a State that is a member state of the European Union or a member of an international organisation ensuring the common defence against attack, in which the Slovak Republic is a member, permanent residency in the Slovak Republic, command of the State language, irreproachability, reliability, good health condition, mental competence and physical sturdiness.
Ils ont vaincu non seulement par la force des armes mais aussi, comme l'a dit le Président Obama, par la force << d'alliances robustes et de convictions inébranlables >>.
They prevailed not just through force of arms but, as President Obama put it, "with sturdy alliances and enduring convictions".
36. Si le candidat satisfait aux conditions préalables, le centre de sélection du personnel l'invite à se soumettre à des tests de robustesse physique (en général dans trois disciplines différentes, l'accent étant mis sur l'endurance et la performance physiques), à une évaluation psychodiagnostique, à une évaluation de son état de santé en vue de l'accomplissement du service militaire professionnel ainsi qu'à un entretien individuel et à des services de conseils personnalisés, en vue de déterminer quelle fonction il sera apte à assumer.
36. In the event that the candidate meets the preliminary conditions, the centre of personnel selection will invite him to tests of physical sturdiness (the disciplines are focused on the physical perseverance and performance - generally three different disciplines), psychodiagnostic assessment, assessment of health competence for the performance of professional soldier State service, and personal interview and personal advisory services with the aim of specifying a suitable State service function.
Le corps est soutenu par trois robustes porteurs aux chaînes brisées, symboles de la liberté.
The body of the drum is supported by three sturdy carriers in broken chains, which symbolize freedom.
Nous avons donc mis en place un système robuste fondé sur des institutions de réglementation nationale responsables et sur l'intégration des normes les plus strictes de réglementation financière internationale.
We have established a sturdy system based on responsible national regulatory institutions and the incorporation of the highest standards of international financial regulation.
adjective
6 - 1.4 Les pièces constitutives de l'installation de gouverne doivent être suffisamment robustes pour supporter en toute sécurité les sollicitations auxquelles elles peuvent être soumises en exploitation normale.
6 - 1.4 The component parts of the steering system shall be rugged enough to always to be able to withstand the stresses to which they may be subjected during normal operation.
52. Le récepteur GPS double fréquence est très robuste et il faut seulement un site pour installer l'antenne et un minimum d'espace pour l'ordinateur de contrôle.
52. The dual-frequency GPS receiver is quite rugged and simply requires a location to mount the antenna and minimal space to locate the control computer.
Si le pays n'a pas beaucoup d'expérience dans les techniques de traitement, il faut alors prévoir un équipement robuste et simple, facile à utiliser et à entretenir.
If the receiving country has limited experience in treatment technologies, a rugged and straightforward technique with low operating and maintenance requirements should be used.
10A1.4 Les pièces constitutives de l'installation de gouverne doivent être suffisamment robustes pour supporter en toute sécurité les sollicitations auxquelles elles peuvent être soumises en exploitation normale.
10A-1.4 The component parts of the steering gear shall be rugged enough always to be able to withstand the stresses to which they may be subjected during normal operation.
:: L'utilisation de bidons et de suremballage très robustes certifiés par la NRC;
Use of NRC-certified, structurally rugged, shipment overpacks and canisters.
10A-2.4 Les pièces constitutives de l'installation de gouverne doivent être suffisamment robustes pour supporter en toute sécurité les sollicitations auxquelles elles peuvent être soumises en exploitation normale.
10A-2.4 The component parts of the steering gear shall be rugged enough always to be able to withstand the stresses to which they may be subjected during normal operation.
5. Les piles à combustible sont de conception assez robuste pour permettre des utilisations par le grand public, les militaires et les industries et offrent des garanties élevées d'intégrité.
5. Fuel cells are intended for rather rugged consumer, military and industrial purposes and by design offer a high degree of integrity.
La société travaille actuellement avec le Massachusetts Institute of Technology des États-Unis au développement d'un fauteuil roulant robuste, actionné à la main, qui puisse fonctionner en terrain inégal.
The society is currently collaborating with the Massachusetts Institute of Technology in the United States on the development of a manually operated wheelchair that is rugged and can operate on undulated terrain.
# Je m'accrocherai à la vieille, et robuste croix, robuste croix
# I will cling to the old, rugged cross, rugged cross
# Alors je chérirai, la robuste croix, la robuste croix
# So I'll cherish the old, rugged cross, rugged cross
adjective
- s'ils sont placés dans un emballage extérieur robuste; ou
- they are packaged in a strong outer packaging; or
ii) Ils seront emballés dans un emballage extérieur robuste.
(ii) They shall be packed in strong outer packaging.
Supprimer <<des caisses robustes en bois naturel, en carton ou en plastique>> et remplacer par <<des emballages extérieurs robustes>>.
delete "strong wood fibreboard or plastics boxes" and replace with "strong outer packagings"
adjective
Notre pays s'est doté d'une législation robuste qui protège les droits des enfants.
A solid system of legislation has been established to protect the rights of children.
Les efforts pour réaliser l'égalité des sexes se poursuivent par conséquent sans bénéficier de l'appui que fournirait un cadre juridique robuste.
Efforts to realize gender equality therefore continue without a solid legislative framework for support.
Les écarts de développement entre les régions restent considérables malgré la robustesse de la croissance économique.
Development disparities across regions remain great, despite solid economic growth.
Ainsi, la trésorerie du plan-cadre d'équipement reste robuste.
As a result, cash balances for the capital master plan remain solid.
Le système banquier et financier du Canada est l'un des plus robustes au monde.
The Canadian banking and financial system is one of the most solid in the world.
L'application Web doit être sûre, robuste et de conception attrayante
Web application has to be safe, solid and with an attractive design
Une gestion également robuste et un bon moral prévalaient au sein de la Division de la population et de la Section des femmes dans le développement.
Equally solid management and healthy morale prevailed in the Population Division and in the Women in Development Section.
d) Réseau robuste de spécialistes de la réglementation en matière de sécurité biologique;
(d) Solid network of biosafety regulatory experts
Un cadre de contrôle interne robuste est essentiel pour la gestion des risques stratégiques et opérationnels.
A solid internal control framework is essential for the management of strategic and operational risks.
La croissance en Afrique du Nord est restée robuste en 2005, à un taux de 5,3% (5,2% en 2004).
Growth in North Africa remained solid in 2005 at 5.3 per cent compared to 5.2 per cent in 2004.
De plus, ses lèvres deviennent solides, ce qui signifie que son périnée est robuste.
Besides her lips become solid that means her upper muscle's solid
Les mêmes maisons de maître blanches et robustes, le vent dans les rues poussiéreuses, les pelouses dont les maris sont si fiers.
The same solid white frame houses in the residential district, the feel of the wind in the dusty streets. The lawns the husbands were so proud of.
Il évoque la robustesse et la force.
Brutus. I mean, it has a... a... uh, solidity and strength about it.
Aucun signe particulier ne la distingue des autres et rien, à part les belles et robustes maisons victoriennes, ne montre sa prospérité passée.
There's nothing very remarkable about its appearance, and very little except for the solid, well-built Victorian Houses to suggest its earlier prosperity.
adjective
Premièrement, réfléchir au moyen de conduire des inspections robustes, sous l'égide des Nations unies.
First, we must consider how to carry out tough inspections, under United Nations auspices.
adjective
Le nouveau riz pour l'Afrique résulte du croisement de riz africain et de riz asiatique pour obtenir une descendance à gros rendement, à maturation plus rapide, très robuste et résistante au stress.
New Rice for Africa is the result of crossbreeding African and Asian rice to produce progeny with high yields, earlier maturity, hardiness and resistance to stress.
adjective
4.3.5 Emploi de cales, coins, etc.: pour empêcher le chargement de rouler, de riper ou de basculer, on peut utiliser des cales, coins, barres, entretoises, cales élastiques, etc. Il faut alors veiller à ce que le matériel d'arrimage soit suffisamment robuste pour le chargement transporté, compte tenu particulièrement de la position de son centre de gravité.
4.3.5 Use of blocks, wedges, etc.: blocks, wedges, bars, props, rubber pads, etc. may be used to prevent the load from rolling, shifting, or overturning. Care should then be taken to ensure that stowing equipment is stout enough for the type of load, with special regard to its centre of gravity.
Pour empêcher le chargement de rouler, de riper ou de basculer, on peut utiliser des cales, coins, barres, entretoises, cales élastiques, etc. Il faut alors veiller à ce que le matériel d'arrimage soit suffisamment robuste pour le chargement transporté, compte tenu particulièrement de la position de son centre de gravité.
Blocks, wedges, bars, props, rubber pads, etc. may be used to prevent the load from rolling, shifting, or overturning. Care should then be taken to ensure that stowing equipment is stout enough for the type of load, with special regard to its centre of gravity.
La carrosserie des véhicules, des wagons et des conteneurs doit être étanche ou rendue étanche, par exemple au moyen d'un revêtement intérieur approprié suffisamment robuste;
The body of vehicles/wagons or containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining.
Il a l'air d'être un amour, et aussi, plutôt robuste.
- Well, he seems like a sweetheart. He seemed- and also stout.
adjective
"Laissez-moi vous citer l'exemple d'Ayman Nasser, un robuste jeune homme de 23 ans.
"I'll give you the example of Ayman Nassar, a healthy young man of 23 years of age.
8. Les recettes au titre de l'appui aux programmes, qui résultent de l'exécution des programmes, sont aussi sur une tendance robuste.
Programme support cost income, a derivative of programme execution, also shows a healthy trend.
Une économie robuste, des emplois, des services publics et un gouvernement qui fonctionne figurent parmi les avantages de la démocratie.
A healthy economy, jobs, services and a functioning government system are the benefits of good democratic governance.
Mais pour leur survie économique, il faut que la demande reste robuste.
But their economic survival depends on keeping demand healthy.
Il est donc essentiel d'éduquer les femmes et d'assurer leur autonomisation si l'on veut bâtir des familles robustes.
Educating women and empowering them is critical to building healthy families.
En Europe orientale, la Hongrie et la Pologne ont enregistré une croissance économique robuste assortie d'une inflation modérée.
In Eastern Europe, Hungary and Poland achieved healthy economic growth with moderated inflation.
Comme conséquence, le taux d'investissement est resté robuste sur la période (en moyenne 28,4 %).
As a consequence, the investment rate stayed healthy over the whole period (28.4 per cent on average).
Une santé robuste et une bonne éducation augmentent les chances de trouver un emploi productif et un mode de subsistance durable.
Healthy, educated people have a better chance for productive employment and sustainable livelihoods.
adjective
Elle a rêvé que ma statue, percée de cent trous, était une fontaine de sang, où quantité de robustes Romains venaient avec le sourire tremper leurs mains.
She dreamt tonight she saw my statue, which like a fountain with 100 spouts did run pure blood. And many lusty Romans came smiling and did bathe their hands in it.
adjective
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test