Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Il rassemble les preuves, recueille les témoignages...
He's gathering evidence, deposing witnesses...
verb
Tu croyais vraiment obtenir un mandat de perquisition chez Sterling... sur des preuves de sang recueillies sans mandat ?
Think you could get a warrant for the house based on blood obtained without a warrant?
verb
De toute évidence, nous souhaitons tous un modèle qui recueille le plus vaste appui possible.
Clearly, we are all in favour of a model that will garner the widest possible support.
L'information ainsi recueillie servirait à déterminer le niveau de l'assistance à fournir à ces États pour leur donner les moyens de faire appliquer l'embargo sur les armes.
Information garnered should be used to determine the level of assistance to be given to these States to build their capacity to implement the arms embargo.
29. Selon les informations recueillies par la délégation, les avancées les plus significatives concernent les réformes suivantes adoptées par le Parlement courant 1996 :
29. According to the information garnered by the delegation, the most significant advances relate to the following reforms adopted by Parliament during 1996.
Si une préoccupation est réelle et recueille plus qu'un soutien isolé, elle trouvera probablement son expression dans le produit de la Conférence.
If a concern is real and garners more than isolated support, it will likely find expression in the Conference's product.
Les informations recueillies à cette occasion devraient permettre de déterminer le niveau d'assistance à fournir à ces États afin de renforcer leurs capacités aux fins de l'application de l'embargo sur les armes.
Information garnered should be used to determine the level of assistance to be given to those States to build their capacity to implement the arms embargo.
Le Brésil est encouragé par le fait que la proposition du Groupe des quatre reste celle qui recueille le plus de suffrages.
Brazil is encouraged by the fact that the Group of Four proposal remains the one that has garnered the largest support base.
Leurs opinions sur les programmes pour enfants diffusés par les médias audiovisuels et écrits sont recueillies dans les assemblées des élèves et des étudiants.
Their views on children's programmes delivered by the audiovisual and print media are garnered through school and university assemblies.
L'annexe I du présent rapport récapitule les données statistiques recueillies pendant le projet pilote.
13. Annex I to the present report provides a summary of the statistical information garnered during the pilot project.
Les conclusions ont ensuite été partagées avec des jeunes lors d'ateliers régionaux, et des informations en retour ont été recueillies pour faire l'objet de discussions avec les décideurs (méthode considérée comme une pratique optimale);
The findings were then shared with youth in regional workshops and feedback garnered for use in discussions with policy makers. (Considered a best practice);
Données statistiques recueillies dans le cadre du projet pilote
Statistical information garnered during the pilot project
Recueillie au prix fort... avec un potentiel au-delà de toute mesure.
Garnered at great cost... with potential beyond measure.
- Ont-ils répondu à la déclaration? Leur parlement considère le développement de cette technologie comme une violation directe des accords de partage de toutes les informations recueillies par l'équipe du Stargate. S'il n'y a pas abandon immédiat du contrôle de ce système, il sera considéré comme une agression, et ils réagiront en conséquence.
- Did they respond to the statement? Theirparliament considers the secret development ofthis alien technology... ..to be a direct violation ofagreements... ..to share all information garnered through the Stargate programme. Unless control ofthis system is relinquished immediately,... ..it will be considered an act ofaggression... ..and will be responded to as such.
Mais elles peuvent aussi avoir des effets anticoncurrentiels, comme cela est explicitement énoncé à l'article 40 2) de l'Accord sur les ADPIC, étant donné que ces rétrocessions peuvent être rédigées de telle sorte que le donneur de licence recueille tous les avantages découlant d'une éventuelle invention ultérieure (décourageant ainsi une telle invention) et elles peuvent étendre indûment l'emprise sur le marché des titulaires du brevet.
But they can raise anticompetitive concerns, as explicitly stated in article 40.(2) of the TRIPS agreement, since they can be written so that the original licensor reaps all the rewards of any follow-on invention (thus discouraging that invention) and they can extend improperly a patentee's market power.
Cela nous montre que la Conférence recueille déjà les fruits de la coopération innovante, difficile certes, mais ô combien indispensable, entre les six présidents.
It shows that the CD is already reaping the benefits of the innovative, surely difficult, but indispensable cooperation between the six.
Ainsi, le tableau dans son ensemble dépeint une situation où le secteur privé recueille les bénéfices d'un partage injuste des meilleures terres David Barkin, "The specter of rural development".
Thus the overall picture is one where the private sector reaps the benefits of an unfair share of the best lands. (4)
À l'heure actuelle, toutes les évaluations approfondies sont confiées à des consultants externes, ce qui fait que le personnel du PNUD ne s'y intéresse pas et que le Programme ne recueille pas les fruits de ces évaluations du point de vue des enseignements assimilés.
At present, all in-depth evaluation is undertaken by external consultants, which means that it is kept at a distance by UNDP staff and the organization does not reap dividends in terms of learning that is internalized.
J'en recueille les fruits, je ne vais pas m'amuser a me lancer dans des legislatives hasardeuses et declencher la guerre avec l'UDR.
Now that I'm reaping the benefits, I'm not going to engage in risky elections, and start a war with UDR.
verb
Recueil d'éléments de preuve ou production d'objets devant un tribunal;
The taking of evidence or the production of a thing in court;
Ils sont seulement placés sous la protection de cette administration qui les recueille.
They are simply being placed under the protection of the authority that takes them in.
i) le recueil des témoignages et autres déclarations;
(i) The taking of evidence and other statements;
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test