Similar context phrases
Translation examples
verb
Cependant, les termes << piller >>, << tromperie >>, << frauder >> ou << entraver >>, ne sont définis nulle part dans le Code pénal.
However, nowhere in the Criminal Code are terms such as plunder, deception, defraud or hinders defined.
Ce projet vient compléter les desseins israéliens visant à piller les eaux de surface ainsi que les eaux souterraines du Golan.
This action complements Israeli projects designed to plunder the surface and subterranean waters of the Golan.
Entre-temps, le Maroc continue de violer les droits de l'homme et de piller les ressources naturelles de la région.
Meanwhile, Morocco continued violating human rights and plundering the region's natural resources.
Le Maroc est par ailleurs en train de piller les ressources naturelles du Sahara occidental, au détriment des Sahraouis.
54. Morocco was also plundering the natural resources of Western Sahara, to the detriment of the Sahrawi people.
Mais pas comme avant, lorsque ces entreprises se souciaient uniquement de piller nos ressources naturelles.
They have a right to profit, but not like in the past when all they were concerned with was plundering our natural resources.
Le but d'Israël est de piller les biens et les ressources en eau des Palestiniens et, simultanément, à déplacer la population.
It aims at plundering the wealth and water resources of the Palestinians and simultaneously displacing them.
Les auteurs sont entrés par effraction dans une résidence privée pour la piller et ont contraint la victime à transporter le butin.
Those responsible broke into a private residence to loot it and forced the victim to carry the plunder.
verb
Ce parce que leur objectif essentiel consiste à piller les ressources naturelles et à exploiter la maind'œuvre.
Their basic objective is to loot natural resources and exploit the labour force.
«Il ne s'agissait pas d'une campagne organisée par le Gouvernement pour harceler, piller ou tuer les gens.»
“There, has not been an organized Government campaign to harass, loot and kill people”.
Des Libériens traversent régulièrement la frontière pour piller ainsi la zone.
Liberians have regularly crossed the border to loot the area in this manner.
Ils ont encerclé le camp puis se sont mis à tirer sans discernement et à piller le camp.
The tribesmen surrounded the camp, went on a shooting spree and looted the camp.
La cruauté aurait poussé certains à achever des malades sur leur lit d'hôpital et piller les médicaments.
The level of cruelty was such that some patients were reportedly slaughtered in their hospital beds and medicines were looted.
La milice de Sumo est accusée de s'être introduite en Côte d'Ivoire pour piller et recruter de nouveaux combattants.
Sumo's militia are accused of entering Côte d'Ivoire to loot and recruit new fighters.
Les soldats auraient attaché ces cinq personnes à des arbres et les auraient battues avant de retourner piller le village.
The soldiers are alleged to have tied the five to trees and beaten them, before going back to loot the village.
Des miliciens armés continuent d'attaquer et de piller les camps.
Armed militiamen continue to attack and loot the camps.
verb
Affirmation que la religion ne doit pas servir d'écran ou de prétexte pour piller des biens ou agresser des populations et des lieux saints.
12. Affirmation that religion should not be used as a shield or a pretext for pillaging property or attacking people and holy places.
Il a souligné que la Libye était victime de groupes terroristes armés et que des milices cherchaient à fragiliser l'État afin de piller ses ressources.
He emphasized that Libya was the victim of armed terrorist groups and militia were seeking to undermine the State in order to pillage its resources.
:: << Interdiction de piller les biens des civils ou d'attaquer leurs fermes et leur honneur >>;
:: "Prohibition on pillaging civilian properties or attacking their farms and honour"
f) Le fait que les attaques menées contre les populations civiles consistaient notamment à tuer, violer, piller, y compris le bétail, et à détruire les biens, y compris les sources d'eau; et
(f) The pattern of attacks on civilians includes killing, rape, pillage, including of livestock, and destruction of property, including water sources; and
Les témoignages de guerre des enfants sont effrayants; placés en première ligne des combats, ils ont été contraints de tuer, de violer et de piller.
The children's accounts of warfare are terrifying: placed on the front lines of the fighting, they were forced to kill, rape and pillage.
g) S’il est pris en train de frapper, détruire violemment et piller et porte gravement atteinte au travail, à la production et à l’ordre public.
(g) If he is caught in the act of striking, violent destruction or pillaging and if he is seriously damaging or impairing work, production or public order.
Vivre mieux signifie exploiter, piller, voler tandis que vivre bien, c'est vivre de manière fraternelle.
Living better means exploiting, pillaging, robbing, whereas living well is living peacefully in brotherhood.
Alléguer que le Maroc n'est présent au Sahara occidental que pour piller les ressources naturelles est un affront inexcusable.
The allegation that Morocco's presence in Western Sahara was prompted by its desire to pillage the natural resources was an inexcusable affront.
La Séléka aurait également recruté des jeunes comme informateurs pour qu'ils repèrent les endroits à piller.
Séléka has allegedly also recruited young people as informants who identify places to pillage.
verb
En dépit des appels de plus en plus nombreux de la communauté internationale pour que l'on mette fin à ce génocide, les États-Unis - avec l'appui du Royaume-Uni - insistent pour faire perdurer ces sanctions dans le cadre de leur plan visant à déstabiliser la région, à créer des tensions permanentes, à imposer leur hégémonie sur la région et à en piller les richesses.
Despite increasing calls by the international community to end this genocide, the United Nations -- with the support of the United Kingdom -- insists on perpetuating those sanctions as part of its plan to destabilize the region, create permanent tension, impose its hegemony over the region and rob it of its wealth.
Ces individus ne se contentaient pas seulement de piller, mais ils tuaient également des personnes innocentes et brûlaient des véhicules.
Not content just to rob, these individuals also killed innocent persons and burned vehicles.
verb
On se casse ou vous voulez piller quelques tombes?
Are we going or do you want to sack a few graves?
Un dernier château à piller, puis on rentre en Angleterre.
One more castle to sack, then we're home to England.
On peut plus laisser Oscar et sa bande piller le village.
Oscar and his gang could still sack the village.
Ce sont des pirates sarrazins qui viennent piller chaque année.
- Sack. - It had to end up this way, I was an... - Idiot to follow you.
Je suppose que c'est celui dont Flint s'est servi pour piller Charles Town.
I assume that's the ship Flint used to sack Charles Town.
Je suis George Nelson et je viens piller Itta Bena.
I'm George Nelson... and I'm here to sack the city ltta Bena!
DOCTEUR : Pike compte piller la vieille église et chercher le trésor d'Avery en même temps.
Pike intends to sack the old church, and at the same time search for Avery's treasure.
verb
Par ailleurs, non satisfait de tout le tort qu'il cause au Tchad depuis décembre 2005, le Gouvernement soudanais va jusqu'à piller les bureaux de l'ambassade du Tchad à Khartoum, en violation flagrante du droit international et des principes diplomatiques, en l'occurrence l'inviolabilité des missions diplomatiques et de leurs personnels.
Moreover, not satisfied with the damage it has caused to Chad since December 2005, the Government of the Sudan has gone so far as to ransack the offices of the Chadian Embassy in Khartoum, in flagrant violation of international law and the principles of diplomacy regarding the inviolability of diplomatic missions and their staff.
Hilda, j'ai dit que tu pouvais faire quelques copies couleur, pas piller les fournitures du bureau.
Hilda,i said you could make a few color copies, Not ransack the office supplies.
Je sais que c'est très décevant, mais je propose de finir de dîner, puis de retourner en ville piller la boutique de souvenirs.
Language. Look, I know it's very disappointing, but I say we finish up dinner here and then we all head back to town and ransack the place for souvenirs.
Au lieu de piller les villages, elle les rase et il n'en reste rien.
Instead of ransacking villages, she's now razing them to the ground.
Pourquoi ne pas aller dans ma chambre piller mon dressing tant qu'on y est ?
Why don't we go to my room and ransack my closet while we're at it?
Je veux juste entrer, piller l'appartement... honnêtement.
I just want to come in, ransack the flat. Honestly.
Les voleurs sont venus piller l'orphelinat maintenant que la ville n'arrive pas à conserver un protecteur.
Thieves have come to ransack the orphanage now that the town sees fit to hang its guardian.
verb
Tout au long de notre histoire, ô Dieu Soleil, des étrangers ont envahi ton royaume et tenté de piller les trésors de Palmyria que nous dédions à ta gloire.
Throughout the history of our land, our Sun God strangers centering their domain have ever sought to despoil Palmyrial treasures we dedicate to thy glory.
verb
Est-ce que tu as une idée de ce que c'est que de voir ta mère piller quelqu'un ?
Do you have any idea what it's like to see your mother ravaging someone?
verb
S'il y a un crime qui doit être commis, un papier à faire disparaître, une maison à piller. un homme à supprimer, le mot m'est passé, la tâche est planifiée et menée à bien.
If there is a crime to be done, a paper to be abstracted, a house to be rifled, a man to be removed, the word is passed to me, the matter is planned and carried out.
Ce n'est pas comme si je t'avais surprise en train de piller mon tiroir de sous-vêtements.
It's not like I caught you rifling through my underwear drawer.
verb
-Il se serait fait piller sa grange *par des gars.
Because the guy got his barn cleaned out. That's what they said.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test