Translation for "filent" to english

Filent

verb

• spin
• run
• get away
• tail
• scoot
• whiz
• fly by
• disappear
• past
• split
• scram
• throw
• string
• nip off
• draw out
• ladder
• dash by
• push along
• scat
• squib
• push off
• whizz

Translation examples

spin verb

Depuis, ils filent le grand amour.
Since then, they spin true love.

"Ils ne travaillent... Ni ne filent."
"They toil not..." "Neither do they spin."

- Je vous fais la peau s'ils filent.
- I am the skin If they spin.

elles filent vite !
They spin quite a yarn!

Les Parques qui filent la vie de tous les mortels.
Yes, the Fates. They spin the thread of life for all you, mortals.

Je voulais lire jusqu'à 3 h. Les heures filent, quand on lit.
I wanted to read until 3 am. Hours spin when one bed

Leurs pistolets filent en haut avant qu'ils tirent, comme prendre un souffle.
Their guns spin up before they shoot, like taking a breath.

Ils ne filent ni ne tissent, et pourtant,
They neither toil nor spin,

Nous perdrions les bras qui filent la laine, ceux qui entretiennent nos maisons.
We'd lose the arms that spin wool, that clean our houses.

run verb

Les Talibans tirent, puis ils filent, ils s'enfuient.
The Taliban shoot, and then they run away. They escape.

Trois souris aveugles Voyez comme elles filent
Three blind mice, see how they run...

- S'ils fiilent par ici, arrêtez-les,
If they run this way, stop them. - Qeff!

Regardez tous les Démocrates qui vous filent entre les doigts.
Take a look around at all the Democrats running from you right now.

C'est eux qui filent !
Wrong conclusion, they're running over there. -Exactly.

Les clients filent des sacrés pourboires ici.
Of course, we help you. - I run for studs.

Encore des affaires qui nous filent entre les doigts comme un joueur d'Auburn !
More business slipping through your fingers like an Auburn running back!

- Celles qui filent par la porte de derrière.
The evidence that runs out the back door.

Elles le filent une fois, regarde.
They'll run through it. You watch

Les gouttes qui filent sur les branches,
The rain drops run down the cold terrain,

tail verb

J'aime les gens qui ne me filent pas.
I like guys who don't tail me.

Comment ils vont faire s'ils filent Daniel ?
How do you expect them to report in when they're tailing Daniel?

Deux détectives me filent en permanence, mais ils restent dans leur voiture.
That is, two detectives have been tailing me all day. I go in and out of places, they always wait outside in a car.

Vous avez des agents qui filent Bunchy ?
You have any agents tailing bunchy?

- Ils le filent.
- There's a tail on him.

Les gars lui filent le train ?
Are the guys tailing him?

Cette fille a tellement de mecs qui lui filent le train qu'elle devrait obtenir la protection des services secrets.
That girl's got so many guys tailing her... she should qualify for Secret Service protection.

Deux mecs de Max la filent en Béhème.
Two of Max's guys in a black BMW are tailing him.

Les Américains filent Palmer.
...the Americans have put a tail on Palmer.

past verb

Passé 40 ans, alors que les années filent tranquillement, on se rend compte subitement que statistiquement, on est plus proches de la fin de sa vie que du début.
But when you are ticking off the years past 40 and the sailing is smooth... suddenly you realize, statistically speaking... I'm closer to the end of my life than I am to the beginning.

Et les jours filent.
And the days are just floating past.

Elles filent derrière les camions, les bus, elles échappent aux radars si les conducteurs savent y faire.
They nip behind lorries, buses, they slip past speed cameras if the rider knows what they're doing.

split verb

Il y a deux nouveaux types qui me filent.
I figure I'd better split, and I got to the airport, and they got two new guys here following me.

ils filent toujours!
They're always splitting.

throw verb

Ils nous filent toujours des trucs à la dernière minute.
They always throw stuff at you in the last minute.

Faut toujours qu'ils filent un chien en prime.
They're always throwing dogs in with deals.

ladder verb

Mes bas filent, eux aussi.
So is the ladder, of my stockings.

whizz verb

des débris cosmiques, filent autour à des milliers de kilomètres par heure.
Cosmic shrapnel whizzing around at thousands of kilometres an hour.