Translation for "whizz" to french

Whizz

noun

• sifflement
• bruissement

Translation examples

sifflement noun

On 24 April 2009, at 2010 hours, the whizzing of recklessly fired bullets was heard over Lebanese territory as a company from the Battalion of Engineers was surveying a mined area in order to build a road in Labbunah, near the border with occupied Palestine (Blue Line).
- Le 24 avril 2009, à 10 h 20, pendant qu'une équipe du génie déminait un terrain en prévision de la construction d'une route à Labbouneh, à proximité de la frontière entre le Liban et la Palestine occupée (Ligne bleue), un sifflement de balles perdues a été entendu en territoire libanais.

I'll tell you what, you guys better keep your heads down, because there are going to be some bullets whizzing by.
Je vous préviens, faites gaffe à vous, parce que des balles vont siffler.

It's funny 'cause people back home think that space travel is gonna be all... whizzing about and teleports, anti-gravity.
C'est marrant, car, les gens à la maison pensent que les voyages spatiaux sont tous... pleins de sifflements et... de téléportations, d'anti-gravité.

The truth is, bullets might be whizzing at my men's heads in a month and I've no idea how to keep them alive.
Le fait est que les balles peuvent siffler à la tête de mes hommes dans un mois et je ne sais pas comment les garder en vie.

I felt something whizz past my ear,
J'ai senti quelque chose siffler derrière mon oreille.

Guys, guess how many countries I've whizzed in. Two.
Les mecs, devinez dans combien de pays j'ai sifflé... 2 !

When it's all coming together in your brain and things start to whizz and snap and make patterns up here, and you realise you're about to put something smart together, you know?
Quand tout vient tout à coup dans ton cerveau et que ça commence à siffler et te presser, et tu réalises que tu es sur le point d'assembler des trucs intelligents ensemble

Was I the whizzing of a swing?
"Étais-je le sifflement d'une balançoire ?

He walked to the edge of the water... dropped his tiny trunks and whizzed into the ocean.
Il a marché au bord de l'eau... a laissé tomber ses troncs minuscules et a sifflé dans l'océan.

filer verb

"lizzing" is a combination of laughing and whizzing.
"rifiler" est la combinaison de "rire" et "filer".