Translation for "string" to french
noun
Similar context phrases
Translation examples
- chaîne
- string
- corde
- ficelle
- série
- fil
- chapelet
- séquence
- guirlande
- file
- filet
- condition
- écurie
- serre
- accompagner
- moyen
noun
14. One example of this separation would be using string variables rather than string constants within the code.
14. Comme exemple, on pourrait citer l'utilisation de chaînes de variables au lieu de chaînes de constantes dans le code.
BCDString ::= CHARACTER STRING (WITH COMPONENTS {
BCDString ::= CHAÎNE DE CARACTÈRES (AVEC COMPOSANTS {
noun
Automated production of publication: Development of a new version of STRINGS.
Production automatisée de publications : Mise au point d'une nouvelle version de STRINGS.
noun
Tubers from the marked containers can then be hand-planted into the drills between the strings according to the field plan.
Les tubercules provenant des contenants identifiés peuvent alors être plantés à la main dans les sillons, entre les cordes, selon le plan du champ.
Once the seed drills have been prepared, the field plan can be marked out using measuring tape and strings.
Une fois les sillons de semis tracés, on reproduit le balisage du champ à l'aide de rubans et de cordes.
Units for piano, string instruments, traditional instruments and wind instruments
Unités de piano, d'instruments à corde, d'instruments traditionnels et d'instruments à vent
Purchase of new kuartas, traditional Bonairean string instruments, for schools
Achat de nouveaux kuartas, instruments à cordes traditionnels de Bonaire, pour les écoles
As an eminent scholar once put it, "there can be many different kinds of music played on the Declaration's thirty strings".
Comme l'a déclaré un jour un savant éminent, << on peut jouer plusieurs morceaux sur les 30 différentes cordes de la Déclaration >>.
This is particularly so where there are now many women String Band group.
Cela est particulièrement vrai depuis qu'il existe de nombreux orchestres féminins d'instruments à cordes.
Musical instruments (pianos, harpsichords, and other stringed keyboard instruments, string instruments, wind instruments, electronic musical instruments)
Instruments de musique (pianos, clavecins et autres instruments à clavier et à cordes, instruments à corde, instruments à vent, instruments pour musique électronique)
Children's choirs, string and wind ensembles, orchestras playing national folk instruments, and solo performers demonstrated their high professional standards.
Les chorales, les orchestres d'instruments à cordes ou à vent, les orchestres d'instruments folkloriques et les solistes ont fait preuve d'un réel professionnalisme.
noun
(b) In bunches of at least 16 bulbs tied with string, raffia or any other appropriate material.
b) En bottes de seize bulbes au moins liées avec de la ficelle, du raphia ou tout autre matériau approprié.
Marine mammals, birds, turtles, fish, and crabs can often become entangled in plastic loops, strings and bands that can wound them or prevent them from moving.
Les mammifères marins, les oiseaux, les tortues, les poissons et les crabes se prennent souvent dans des rubans, ficelles et bandes de plastique qui peuvent les blesser ou les empêchent de se déplacer.
In April 1994, he stated that his sentence had been slipped under his cell door, attached to a piece of string.
En avril 1994, il avait dit qu'un document avait été glissé sous la porte de sa cellule, attaché à un bout de ficelle.
Such labels attached to the crown on a string were increasingly used by the industry.
En effet, les professionnels de la branche utilisaient de plus en plus des étiquettes attachées à la couronne par une ficelle.
According to the report, police investigations should be expanded in both number and scope and should focus on groups of criminals (the "string-pullers").
Selon ce rapport, il faut que les enquêtes policières augmentent en ampleur et en nombre et se concentrent sur les groupes de criminels (les personnes << qui tirent les ficelles >>).
We have seen also how the Serbs rejected the partition plan, and how, in their intransigence and arrogance they continued to defy the international community and to pull the strings if they were puppeteers in a puppet theatre.
Nous avons également vu comment les Serbes ont rejeté le plan de partition, et comment, dans leur intransigeance et leur arrogance, ils ont continué à défier la communauté internationale et à tirer les ficelles comme s'ils étaient les manipulateurs d'un théâtre de marionnettes.
Parliamentarians were close to the heartbeat of Governments' development priorities and to the purse strings, and the world was counting on them to guide and educate their colleagues and ensure that sustainable development policies and programmes were prioritized.
Les parlementaires étaient étroitement liés aux priorités gouvernementales en matière de développement et aux ficelles de la bourse, et le monde comptait sur eux pour guider et éduquer leurs collègues et pour veiller à ce que la priorité soit accordée aux politiques et programmes de développement durable.
noun
After this string of successes, Hanaano's pirates were due for some bad luck.
Après cette série de succès, les pirates de Hanaano ne pouvaient qu'avoir une mauvaise passe.
The starting point for this string of events will be expert reports.
Le point de départ pour cette série de manifestations sera des rapports d'experts.
This attack was reportedly the latest in a string of assaults on new churches built by Copts.
Cette attaque aurait fait suite à une série d'agressions perpétrées contre les nouvelles églises construites par des coptes.
noun
A The string might break under the effect of the substance
A Le fil peut rompre sous l'action du produit
We are puppets -- God or Fortune pulls our strings.
Nous sommes des marionnettes : Dieu ou la Fortune tirent nos fils.
noun
Venezuela possesses within its maritime jurisdiction a string of more than 100 islands in its territorial waters, which form the outer limit from which extend the 200 miles that constitute our exclusive economic zone.
Un chapelet de plus d'une centaine d'îles fait partie des eaux territoriales relevant de la juridiction maritime du Venezuela, et forme la limite extérieure à partir de laquelle s'étendent les 200 milles marins qui constituent notre zone économique exclusive.
The DPRK had already stated in its address at the United Nations General Assembly this year that the Security Council should not offer a forum for applying the worst double standards and telling a whole string of lies any longer.
Dans son intervention devant l'Assemblée générale des Nations Unies, cette année, la République populaire démocratique de Corée a déjà fait savoir que le Conseil de sécurité ne devait plus servir de cadre à la pratique extrêmement déplorable du deux poids, deux mesures et à la diffusion de chapelets de mensonges.
The international press was quick to pick up Mr. Bolton's string of Olympic-sized lies, which is exactly what he wanted:
La presse internationale s'est fait immédiatement l'écho du chapelet de mensonges grossiers proférés par M. Bolton.
Just as he had hoped, Mr. Bolton's string of barefaced lies was immediately picked up by the international press.
La presse internationale n'a pas manqué - et c'était là l'objectif recherché - de se faire l'écho du chapelet de mensonges débité par M. Bolton.
The march of history has never been, and never will be, altered by a systematic falsification of facts or a string of blatant lies.
Le cours de l'histoire n'a jamais été, et ne sera jamais, modifié par une falsification systématique des faits ou par un chapelet de mensonges évidents.
Wow, Brian, you've had quite a string of female guests spend the night lately.
Wow, Brian, tu as vraiment eu tout un chapelet de femmes restées pour la nuit ces temps-ci.
Or some other bunch of science words you string together?
Ou un autre chapelet de mots scientifiques ?
I mean, she herself is so pretty, but that thing just looks like a string of sausages
Elle est très jolie. Mais... cette chose, on dirait un chapelet de saucisses raté.
I'm telling you, she must have hated me because all she left me in her will was a string of debts.
Je te le dis, elle devait me haïr, tout ce qu'elle m'a laissé, c'est un chapelet de dettes.
Right through... jungles and Japs, and... nothing to protect them but a string of beads.
Et pour toute protection, un chapelet!
Georgina Bannard had a string of soliciting convictions to her name.
On dirait que Mlle Vallens est de bonne foi, monsieur. Georgina Bannard a un chapelet de condamnations pour racolage à son nom.
noun
We do not see how this can be easily demonstrated by the tank string system whereas we contend that the tank type system can.
Nous ne pensons pas que le système de séquence codée puisse remplir facilement ce rôle, tandis que le système de types de citernes pourrait le faire aisément.
We also believe that the tank type system will be more easily enforceable than the tank string system.
Nous pensons aussi que ce système serait plus facile à appliquer que celui des séquences codées.
The conclusion of these deliberations is that we could find no support for the German proposal for the tank parametric string. We could, however, find extensive support for the use of tank types.
A l'issue de ces délibérations, la conclusion était que la proposition allemande concernant l'emploi d'une séquence codée paramétrique pour les citernes ne suscitait pas l'adhésion, alors que l'idée d'indiquer le type de citerne a été largement soutenue.
The EPTA and the TCA have separately and jointly discussed the use of Tank Strings as proposed by Germany (ST/SG/AC.10/R 531) and Tank Types ( as in ST/SG/AC.10/R 528) as proposed by the United States of America designating portable tanks, particularly tanks for liquids.
L'EPTA et la TCA ont examiné, chacune pour sa part et conjointement, la question de savoir s'il était préférable d'utiliser des séquences codées, comme l'a proposé l'Allemagne (ST/SG/AC.10/R.531), ou des types, comme l'ont proposé les Etats—Unis d'Amérique, pour désigner les citernes mobiles, particulièrement les citernes pour liquides (ST/SG/AC.10/R.528).
Following the discussion on the subject of "Instructions for portable tanks; coded sequence" (see ST/SG/AC.10/23, Report of the Committee of Experts on its 19th Session, 2-10 December 1996, Geneva, paras. Nos. 94 -114) the proposal from Germany (ST/SG/AC.10/R.531 and INF. 30) concerning "coded sequence" (Germany prefers the wording "tank string") was not adopted despite the indubitable advantages (user friendliness, easy recognition of tanks marked with the tank string) of the tank string system.
La proposition de l'Allemagne (ST/SG/AC.10/R.531 et INF.30) concernant la "séquence codée" (l'Allemagne préférant pour l'anglais "tank string" à "coded sequence"), examinée lors du débat sur la question des "Instructions pour les citernes mobiles : séquences codées" (voir ST/SG/AC.10/23, Rapport du Comité d'experts sur sa dix—neuvième session, 2—10 décembre 1996, Genève, par. 94 à 114), n'a pas été adoptée, en dépit des avantages indéniables du système de la séquence codée (commodité d'emploi, repérage facile des citernes ainsi marquées).
There was no final decision concerning tank coding (tank string) for identification of tanks in the context of restructuring RID/ADR because of the risk of introducing disharmonies between RID/ADR and the reformatted UN Recommendations.
Aucune décision définitive n'a été arrêtée quant à la séquence codée pour les citernes aux fins de l'identification de celles—ci dans le contexte de la restructuration du RID/ADR, en raison du risque d'introduire des divergences entre le RID/ADR et les Recommandations restructurées de l'ONU.
Use of Tank Strings and/or Tank types
Utilisation de séquences codées et/ou de types pour les citernes
ST/SG/AC.10/C.3/1997/7 (EPTA/TCA) Tanks (Part 3, Chapter 4.2 and 6.6), Coding of portable tanks, Use of tank strings and/or tank types
ST/SG/AC.10/C.3/1997/7 (EPTA/TCA) Citernes mobiles (troisième partie, chapitres 4.2 et 6.6), Codage des citernes mobiles, utilisation de séquences codées ou de types pour les citernes
All matter is held in place by these vibrating string like entities.
Toute matière garde sa cohésion grâce à ces séquences de vibrations comme des entités.
I pulled some strings to get us some B-roll.
J'ai fait marcher mes relations pour avoir une séquence télé.
noun
28. It was decided to include firecrackers in square brackets pending clarification of some of the definitions such as batteries and strings of items.
28. Il a été décidé de placer les pétards entre crochets dans l'attente d'une mise au point de certaines définitions telles que celles concernant les batteries et les guirlandes de pétards.
The fireworks used for the tests included aerial fireworks and fireworks with 0.13 gram reports, as well as braided strings of firecrackers with 0.05 gram reports.
Les artifices de divertissement utilisés pour ces épreuves étaient notamment des artifices aériens et des artifices avec des détonations de 0,13 g, ainsi que des guirlandes tressées de pétards d'une détonation de 0,05 g.
We could string up the holiday lights, make it all atmospheric.
On allumera les guirlandes électriques.
So string up the lights and light up the tree We're damned for all eternity
Mettez les guirlandes Allumez l'sapin
noun
In addition, there was a string of muriatic acid.
En outre, il y avait un file d'acide chlorhydrique.
You pulling strings for the poor dying girl...
Vous faites jouer vos relations pour cette pauvre fille mourante.
noun
If the labels are placed inside the packages (string bags), this should be done in such a way that the indications concerning marking are readable from the outside.
Lorsque les étiquettes sont mises à l'intérieur des emballages (sacs, filets), celles-ci doivent être placées de façon que les indications relatives au marquage soient lisibles de l'extérieur.
Coupled with explicit or implicit government financial “safety nets” that were established to prevent runs on individual banks from spreading chaos through the financial system, “perverse incentives” were created which encouraged banks to take on excessively risky exposures.10 The result was a string of bank failures.
Parallèlement aux «filets de sécurité» financière explicites ou implicites mis en place par les gouvernements pour empêcher que le chaos du système financier ne se propage d’une banque à l’autre, des «incitations perverses» ont été créées et ont encouragé les banques à prendre des risques excessifs Ces questions sont examinées dans La situation économique et sociale dans le monde, 1999..., encadré V.1, intitulé «Les trousses de premiers secours bancaires et le risque moral».
The fresh truffles have to be presented in canvas or string bags or other containers which do not affect their quality.
Les truffes fraîches doivent être présentées dans des sacs de toile, des filets ou d'autres contenants ne portant pas atteinte à leur qualité.
You know that there was no strings. There was no special effects. There was no green screen.
Pas de filet de sécurité, pas d'effets spéciaux, pas de fond vert, on ne peut pas les accuser d'avoir triché.
So you can relax. If you should pay me a visit... you won't risk tripping over one of my string traps.
Soyez tranquille, si vous venez chez moi, vous ne risquez plus de tomber dans mes filets.
And after he knocked meinto the net, my braces got stuckin the strings.
Et après être tombée dans le filet, mon appareil s'est coincé dedans.
The way you'd fall asleep in front of the TV... with that little string of drool from the mouth to the shoulder.
La façon dont tu tombais endormie devant la TV.... Avec ce filet de bave de la bouche jusqu'à l'épaule.
noun
As a result, HTV-1 maintained a healthy condition on both primary and secondary strings at its departure from the Station.
Ainsi, au moment de son départ de la station, ses circuits primaires et secondaires se trouvaient dans de bonnes conditions.
We hope that India, having satisfied itself of its nuclear capabilities, will consider its adhesion to the CTBT with no strings attached.
Nous espérons que l'Inde, maintenant sûre de ses capacités nucléaires, envisagera d'adhérer sans conditions au TICE.
We would like to explain logically to them, with no strings attached, what road must be followed to reach an equitable solution.
Sans aucune condition, nous souhaitons leur expliquer logiquement quelle voie il faut prendre pour une solution équitable.
Sincere assistance should have no political strings attached.
Une aide sincère ne devrait pas être assortie de conditions politiques.
The same conditions as apply to the use of firearms also apply to string weapons.
Les conditions d'utilisation des armes à feu s'appliquent aussi à l'utilisation d'autres armes.
In the area of international cooperation, the developing countries should be given assistance for capacity-building with no strings attached.
Dans le domaine de la coopération internationale, il faudrait aider les pays en développement à renforcer leurs capacités sans conditions.
For too many years, international assistance has not been fully effective because it came with strings attached.
Pendant de trop nombreuses années, l'aide internationale n'a pas été pleinement efficace parce qu'elle était assortie de conditions restrictives.
noun
The Sultan of Makyad has a string of first-class racehorses, Millie.
Le sultan possède une écurie de chevaux de première catégorie.
You're liable to lose your ass and that string of bitches you got.
Tu risques d'y perdre tes fesses et ton écurie de pouliches.
noun
So they started burying them with a little string tied around their wrist that... led up through the ground, you know,to a bell... that sat in the grass by their grave.
Alors, ils ont enterré les gens avec un lacet très serré autour des pouces. Le lacet passe sous le terrain et arrive jusqu'à une cloche qui se trouvait sur l'herbe près de leur tombe.
verb
(For shallots in bunches or strings transported in bulk (loaded directly into a vehicle), the particulars must appear on a document accompanying the goods, and be attached in a visible position inside the transport vehicle).
(Pour les échalotes en bottes ou nattes transportées en vrac (directement chargées dans un véhicule), ces indications doivent figurer sur un document d'accompagnement des marchandises, placé visiblement à l'intérieur de l'engin de transport.)
noun
At 2305 hours, an Israeli military launch fired several bursts of medium-weapons fire in the open sea off Ras al-Naqoura in the direction of a fishing vessel near the string of buoys dividing Lebanese and Palestinian territorial waters.
- À 23 h 5, près de la ligne de bouées séparant les eaux territoriales libanaises et palestiniennes, une embarcation militaire israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura a tiré plusieurs rafales à l'aide d'armes de moyen calibre en direction d'un bateau de pêche.
22. Although a team of 10 miners can bag cassiterite worth on average $100 per day, the pay for transporters and the string of fees artisanal miners must pay cuts deeply into their earnings.
Bien qu'une équipe de 10 exploitants puisse extraire chaque jour une quantité de cassitérite valant en moyenne 100 dollars, les sommes que ces exploitants doivent verser aux transporteurs et la succession de droits qu'ils sont obligés de payer réduisent considérablement leurs gains.
For the People's Advocate, paramilitary activity represents “a new form of exercising illegal repression with no strings attached” Ibid., pp. 59—60.
De l'avis du Défenseur du peuple, les activités des groupes paramilitaires représentent "un nouveau moyen d'exercer sans entrave la répression illégale" Quatrième rapport présenté par le Défenseur du peuple au Congrès Colombien, 1997, p. 59 et 60.
They have a high turnover rate That's how Heather was able to pull some strings get me my old job back
Ils font les 3 x 8. C'est le seul moyen que j'ai trouvé pour retrouver mon ancien job.
I'm just trying to figure out a way to string them along, buy us some time.
Je cherche un moyen de les tromper pour gagner du temps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test