Translation for "expulsion" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
3. L'expulsion déguisée et l'extradition déguisée en expulsion
3. Disguised expulsion and extradition disguised as expulsion
473. La loi grecque prévoit deux modalités d'expulsion des étrangers: expulsion administrative et expulsion judiciaire.
473. Greek law provides for two forms of expulsion of aliens, the administrative expulsion and the judicial expulsion.
Elle était également saisie du sixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/625 et Add.1), qui portait sur l'expulsion collective, l'expulsion déguisée, l'extradition déguisée en expulsion, les motifs d'expulsion, la détention en vue de l'expulsion et la procédure d'expulsion.
The Commission also had before it the sixth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/625 and Add.1), which considered collective expulsion, disguised expulsion, extradition disguised as expulsion, the grounds for expulsion, detention pending expulsion and expulsion proceedings.
L'expulsion déguisée et l'extradition déguisée en expulsion
Disguised expulsion and extradition disguised as expulsion
Elles concernent l'expulsion judiciaire et l'expulsion administrative.
The changes concern expulsion by sentence and administrative expulsion.
b) Le droit de contester l'expulsion [la décision d'expulsion];
(b) The right to challenge the expulsion [the expulsion decision].
Dans ce contexte, on a suggéré l'emploi des termes <<expulsion informelle>>, <<expulsion indirecte>>, <<expulsion de facto>> ou, en anglais, <<constructive expulsion>>.
In that context, it was suggested that the terms "informal expulsion", "indirect expulsion", "de facto expulsion" or "constructive expulsion" might be used.
noun
Asile et ajournement de la mesure de refoulement/d'expulsion dans les procédures de refoulement ou d'expulsion
347. Asylum and withholding of exclusion/deportation in exclusion or deportation proceedings.
L'expulsion proprement dite doit être précédée d'un arrêté d'expulsion.
Prior to the actual deportation as described above, there should be an order for deportation.
Le législateur précise qu'il peut s'agir d'un arrêté d'expulsion et/ou d'une décision d'expulsion.
The legislator states that this order can consist of a deportation order and/or a decision to deport.
noun
184. Il y a une autre catégorie d'expulsions à Macao : ce sont les expulsions administratives.
184. Another category of eviction that exists in Macau is the administrative eviction.
Ces expulsions peuvent être qualifiées d'"expulsions légales".
Such evictions can be classified as "legal evictions".
Afin d'établir une distinction entre les expulsions qui sont conformes aux normes légales et celles qui ne le sont pas, on utilise souvent des expressions telles que "expulsions arbitraires", "expulsions illégales" et "expulsions injustes".
As a means of distinguishing evictions which are consistent with legal norms and those which are not, terms such as "arbitrary evictions", "illegal evictions", and "unfair evictions" are often utilized.
noun
Il n'est pas rare enfin que l'expulsion soit le résultat d'une longue histoire de violences physiques ou sexuelles dans le cercle familial.
Finally, there are many cases, where the ejection stands at the end of a long history of physical or sexual abuse in the family circle.
L'expulsion de la délégation polonaise, qui n'est pas remplacée, constitue une violation flagrante des dispositions du paragraphe susmentionné, comme c'était le cas pour l'expulsion de la délégation tchécoslovaque en avril 1993.
The ejection of the Polish NNSC delegation without the appointment of a replacement is a clear violation of the provisions of that paragraph, as was the ejection of the Czech delegation in April 1993.
Tout cela ouvre la voie à l'expulsion progressive des Arabes de Jérusalem-Est, point que nous avons mentionné à diverses reprises dans nos déclarations précédentes, notamment dans notre dernière déclaration au Conseil de sécurité.
All of this paves the way for the gradual ejection of Arabs from East Jerusalem. In previous statements, including our most recent statement in the Security Council, we have referred to this repeatedly.
40. M. ADEKUOYE dit que l'on peut supposer que toute personne soumise à une expulsion forcée a fait l'objet d'une procédure judiciaire régulière établissant que son occupation était illégale.
40. Mr. ADEKUOYE said that it could be assumed that any person subjected to forcible ejection had previously been shown by due process to be an illegal occupier.
Ils risquent fortement de perdre leur logement en raison des expulsions auxquelles ils s'exposent en habitant sur des propriétés et des terrains de manière illégale, sans aucune protection juridique.
The likelihood of these groups losing their housing is increased by the fact that they may be ejected from property and land occupied illegally and that they are legally defenceless.
L'énergique expulsion du Bophuthaswana des groupes d'autodéfense nationalistes blancs a peut-être marqué un tournant sur la voie d'élections libres et régulières dans le pays en avril.
The vigorous ejection of white vigilante nationalists from Bophuthatswana may have been a turning point towards holding free and fair elections in the country in April.
Au Darfour, des invitations à protéger la population ont été mal reçues par les autorités locales, et le dialogue a pris mauvaise tournure, comme en témoigne l'expulsion du Conseil norvégien des réfugiés.
In Darfur, advocacy on protection issues has been ill received by the local authorities, and dialogue has become increasingly confrontational, as witnessed in particular by the ejection of the Norwegian Refugee Council.
Il mène ses championnats par des expulsions et points de sutures.
He leads his conference in ejections and stitches required.
C'est une expulsion de matière coronale à une échelle qui surpasse tout ce que notre soleil a jamais émis.
It's a coronal mass ejection on a scale that dwarfs anything our sun has ever emitted.
Nous avons fait beaucoup de remises en jeu, nous avons obtenu des expulsions.
We had many drives... We earned ejections...
Quand cette proéminence s'effondrera, l'expulsion de matière coronale se produira.
When that prominence collapses, the coronal mass ejection will occur.
noun
- L'expulsion de 21 ouvriers kurdes de la Compagnie publique pour la construction routière, dont nous possédons la liste;
The dismissal of 21 Kurdish workers from the Public Road Construction Company (a list of their names is available);
Le 18 septembre 1997, l'Autorité a de nouveau rejeté le recours de l'auteur contre l'arrêté d'expulsion.
On 18 September 1997, the Authority again dismissed the author's appeal against the removal order.
Expulsion, notamment à cause d'absences répétées
Dismissed due to repeated absences and other reasons
En août 1993, le recours a été rejeté par l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion.
In August 1993, the appeal was dismissed by the Removal Review Authority.
En sus des expulsions, certains se sont déscolarisés d'euxmêmes en omettant de s'inscrire dans un établissement scolaire.
In addition to dismissals, some have removed themselves from the school system by abstaining from registering with a school.
L'expulsion du requérant a été suspendue et, le 10 juillet 2009, la High Court a rejeté la demande du requérant.
The complainant's removal was suspended and on 10 July 2009, the High Court dismissed the complainant's application.
M. Bolton, un commentaire sur votre expulsion et votre conduite outrageuse ?
Mr. Bolton, any comments about your dismissal and the charges of extreme behavior?
Une agression non déclarée c'est une expulsion automatique.
An unreported assault of a fellow trainee is automatic grounds for dismissal.
Je suis désolée, Nico, j'ai appris ton expulsion de la cour.
I'm so sorry, Nico, I heard of your dismissal from court.
Tout... tout le monde est avec nous... dans cette occu... occupation... contre les ex... expulsions... et pour la défense du pa... patrimoine national.
Everyone is with us... in this occ... occupation... against these di... dismissals... and for the defence of the na... national heritage.
noun
211. Il a souvent été affirmé que certains membres des Khmers rouges ont amassé de vastes richesses au cours des années suivant leur expulsion du pouvoir.
211. It is frequently asserted that certain members of the Khmer Rouge have amassed vast amounts of wealth in the years since their ouster from power.
22. M. PILLAY dit que, même si des personnes sont expulsées par la force d'un logement qu'elles occupaient illégalement, une indemnisation appropriée est due pour tout dommage causé aux biens mobiliers ou immobiliers pendant le cours de l'expulsion.
22. Mr. PILLAY said that even if persons were forced out of an illegal occupancy, adequate compensation was required for any damage caused to real or personal property during the course of the ouster.
Cette fois-ci, son expulsion fut orchestrée par les Etats-Unis, avec la France comme second violon, et légitimée ex post facto par le Conseil de sécurité.
This time, his ouster was orchestrated by the United States, with France playing the second fiddle, and ex post facto legitimized by the Security Council.
noun
100. Dans son rapport thématique sur les expulsions forcées, le Rapporteur spécial a formulé un certain nombre de recommandations.
The Special Rapporteur has also elaborated the issue of the KwaZuluNatal Elimination and Prevention of Reemergence of Slums Act, in the report on his mission to South Africa.
noun
L'absence de politiques et de programmes pour une << juste transition >>, la perte d'un emploi ou l'expulsion des terres de fermage se traduisent inévitablement par une aggravation de la pauvreté, l'injustice sociale et des difficultés.
Without "just transition" policies and programmes, the inevitable result of job loss or dispossessed land holdings is increased poverty, social inequity and hardship.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test