Similar context phrases
Translation examples
adjective
1023. Le Département des élèves exceptionnellement doués du Ministère de l'éducation est chargé de mettre sur pied des programmes d'approfondissement des connaissances pour les élèves doués des écoles communautaires.
The Department of Gifted Students of the Ministry of Education is responsible for operating enrichment programs for gifted children in community schools.
adjective
La méthode employée pour identifier les élèves doués est la même pour les garçons et les filles.
46. The methodology used to identify talented pupils was the same for both boys and girls.
Méthodes de travail à suivre avec les jeunes particulièrement doués;
Approaches for working with talented youths.
Directive sur les modalités et conditions régissant l'octroi d'une protection spéciale aux enfants doués;
Regulation on the terms and conditions for providing special protection to talented children;
adjective
Il s'agit de repérer les élèves doués et de sélectionner les plus remarquables d'entre eux en vue de permettre aux élèves de cinquième année du cycle primaire et de deuxième année du cycle intermédiaire qui le souhaitent de suivre la filière accélérée, selon les modalités suivantes:
The idea is to discover capable students and select outstanding ones among them in order to pave the way for those fifth year primary, second year intermediate and fifth year academic students wishing to fast-track, as follows:
Au cours de ses années d'activité, le Centre a mis au point une méthodologie d'un intérêt exceptionnel pour l'enseignement scientifique par correspondance, et ce système permet aujourd'hui à tous les enfants doués d'acquérir gratuitement une formation complémentaire en physique et en mathématiques.
Over the years the Institute has developed a unique scientific methodological system for distance learning, which enables all capable children to receive supplementary education in physics and mathematics free of charge.
La Loi N° 272/2004 sur la protection et la promotion des droits des enfants donne de l'enfant doué de discernement une caractérisation différente de celle qui précède.
Referring to the child capable of judgment Law 272/2004 on the protection and promotion of the child's rights has a different meaning from the aforementioned.
282. C'est ainsi que l'article 24 de la Loi susvisée stipule que "tout enfant doué de discernement peut librement exprimer son opinion sur toute question l'intéressant".
282. Thus, art. 24. of Law 272/2004 shows that any "child capable of judgment can freely express his judgment on any issue concerning him".
La législation en vigueur continue d'admettre que, dès l'âge de 12 ans, un enfant peut être doué de sens moral, laissant la porte ouverte aux interprétations subjectives et aux décisions arbitraires.
Current legislation still allowed children as young as 12 to be recognized as capable of understanding the wrongfulness or otherwise of their acts, and that left room for subjective interpretations and arbitrary decisions.
On envisage en outre de continuer de réviser les conditions d'admission en introduisant un système d'examen d'aptitude pour permettre aux individus doués qui n'ont regrettablement pas les qualifications à la mesure de leurs aptitudes de continuer à participer pleinement aux cours.
This is further backed up by supplementary plans to continue revising entry requirements by introducing a system of aptitude tests that continues to ensure the full participation in courses by capable individuals who unfortunately do not have the necessary qualifications to back-up their skills.
adjective
Pour être apte à la garde, une personne doit être un adulte doué de raison, capable de protéger la santé et la moralité de l'enfant.
In order to be fit for custody, a person must be a rational adult who is able to safeguard the health and morals of the child.
d) fixer des objectifs et un rythme de travail qui exigent de tous les élèves un effort adapté, tout en stimulant les élèves doués ;
(d) Setting expectations and pace of work which make appropriate demands on all pupils and ensure that more able pupils are effectively challenged;
De permettre aux élèves les moins doués et confrontés à des difficultés d'apprentissage et de comportement d'acquérir des compétences personnelles, sociales et professionnelles dans le cadre d'une expérience de travail;
To provide less able students with intellectual and behavioural difficulties with life and vocational skills through work experience
342. S'agissant de l'"enfant doué de discernement", la Loi N° 272/2004 n'est pas fondée sur le discernement nécessaire pour accomplir des actes juridiques.
342. Referring to the "child able of judgment", Law No. 272 gives another sense than the judgment one needed to close legal acts.
J'arrive plus à voir les gens que comme... des pantins doués de parole, depuis.
I ain't been able to see folks for nothin' but talking' bobble heads since.
S'il a été assez doué pour nous rendre nos identités, il devrait pouvoir t'aider.
Maybe he can help you. If he had enough clout to get our identities back, he should be able to help you out with this.
Le maître-chanteur le plus doué de son époque... a été mon pire adversaire et mon meilleur allié.
Perhaps the most able blackmailer of her time, she was at once the worthiest opponent and the greatest ally.
Le Premier ministre a éteint l'incendie. J'avoue qu'il est doué.
The PM's been able to bury another issue.
J'étais doué pour persuader les gens de donner à l'Eglise.
My gift was to be able to persuade people to give to the Holy Church.
Docteur, si j'étais un être doué d'émotions, votre nouvel engouement pour ce mot commencerait à m'agacer.
Doctor, if I were able to show emotion, your new infatuation with that term would begin to annoy me.
Vous n'êtes peut-être pas doué en informatique, mais est-il possible que quelqu'un près de vous puisse créer un tel bogue ?
You might be technologically-challenged. Anyone close to you. - Might be able to pull this off?
adjective
Je suis fermement convaincu que l'éminent représentant de l'Italie que vous êtes, riche d'une longue expérience et doué de grandes capacités saura s'acquitter avec succès de cette importante mission.
I am fully confident that as an outstanding representative of Italy and with your rich experience and extraordinary ability you will successfully accomplish this important mission.
D'après ce journal, vous êtes très doué comme amant.
Well, according to these entries, you are quite the accomplished lover.
Monsieur Mallory, dans notre monde, votre fils était un inventeur très doué.
Mr. MaIIory, on our world, your son was a most accomplished inventor.
Bien que tu penses que tu pourrais être doué, je ne pense pas que tu le sois.
Whatever you think you might be accomplishing, I don't think you are.
Je ne cesse de m'interroger. Pourquoi un archer aussi doué a-t-il un arc aussi rudimentaire ?
I couldn't help wondering, why would such an accomplished archer used such a primitive bow.
Il était très doué pour le clavier et jouait du clavecin pour la première fois.
Quite an accomplished keyboard player. I think it's the first time he played... harpsichord on a record.
Il est doué pour beaucoup de choses, mais il excelle dans le pardon.
He's accomplished in many things, but he is a master of forgiveness.
Il est peut-être doué, mais je crois surtout que tu idéalises ton frère aîné.
Sam. He's maybe a man of some accomplishment, but this all sounds like a younger brother idealising his older sibling.
Bud et moi espérons que notre bébé sera aussi doué que toi.
Bud and I hope that our baby will be as cool and accomplished as you.
adjective
adjective
Une attention particulière doit être accordée à la formation des jeunes membres des minorités ethniques les plus doués, qui sont appelés à devenir les dirigeants de demain.
Special attention shall be given to training of prominent ethnic minority youth with a view to their becoming future leaders.
Le premier est gratuit... pour voir si l'élève est suffisamment doué.
But the first lesson is given free... to see if the prospective student has any real aptitude.
Mais ce qui m'intéresse, vu votre profil, c'est ce qui vous a poussé à devenir le plus doué de leurs agents.
But what interests me, given your profile is what would motivate you to become the CIA's most effective agent.
Ce n'est pas suffisant? D'accord, j'avoue que vous êtes vraiment doué...
Of course not, given your skill, Sensei.
Je ne suis pas très doué pour ce genre de discussion, mais j'y ai un peu réfléchi, et voilà.
I'm not really good at the talking part of relationships, but I've given this a little thought, and here goes.
On est doué de raison et de parole.
After all, we've been given reasoning powers and the gift of speech.
L'homme est doué de raison pour dominer ses nerfs, et moi je suis très énervée.
We were given reason to escape from our upsets and I'm really upset.
adjective
Aujourd'hui, le secteur de la formation de personnel qualifié s'est mondialisé et les pays en développement eux-mêmes s'efforcent d'attirer des établissements renommés pour former leur population et faire venir de l'étranger des étudiants doués.
Today, the training of skilled personnel has been globalized and even developing countries are active in attracting high-quality training institutions both to educate their citizens and attract bright students from abroad.
173. Il existe plusieurs mécanismes visant à aider les étudiants doués issus de milieux défavorisés par le biais de bourses d'études octroyées à tous les niveaux, de l'école primaire à l'université.
174. There are several schemes to support poor but bright students through scholarships at every level from primary school up to university level.
adjective
Le NSC a mis au défi les professionnels de la santé et de la sécurité des entreprises de se montrer << doués, décidés et déterminés >> pour faire face aux nouvelles difficultés que rencontrent les employés et leurs familles dans le domaine de la santé et de la sécurité.
The NSC challenged corporate safety and health professionals to be "Brave, Bold and Brilliant" as they address new and emerging safety and health challenges for employees and their families.
adjective
Maintenant, nous sommes de nouveau en l'An du Bélier... et nous avons un grand nombre d'élèves très doués... ici même dans notre humble temple... et un candidat très fort.
Now the Year of the Ram is once again upon us... and we have a number of very apt pupils... right here in our humble temple... and one very strong candidate.
adjective
Et on serait très doués pour exaucer des vœux de Noël.
And we'd be extremely good at granting Christmas wishes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test