Translation for "dominant" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
La position dominante est une condition préalable à l'abus de position dominante.
A dominant position is a prerequisite for the abuse of dominant position.
Cependant, aucune disposition de cette partie de la loi ne vise l'abus de position dominante et, en matière de comportements, il n'y est pas fait de distinction entre entreprise dominante et entreprise non dominante.
However, there are no provisions relating to dominance in this part of the Act, and, regarding conduct, there is no distinction between dominant and non-dominant companies.
adjective
:: Politiques et culture politique de confrontation dominantes
:: Prevailing confrontational politics and political culture
— Améliorer la culture dominante en matière de communication;
- Improving the prevailing communication culture;
Cependant, en pratique, un climat d'impunité est dominant.
In practice, however, a climate of impunity prevailed.
Situation législative et us et coutumes dominants
II. The legislative position and prevailing practices
7. Sensibilisation aux problèmes de santé dominant
7. Promotion of awareness concerning prevailing health problems
La forme dominante de mondialisation n'avait pas été bénéfique à tous.
The prevailing form of globalization had not yielded benefits for everyone.
Une telle opinion était en accord avec la doctrine dominante de l'époque.
3. Such a view was in accordance with the prevailing doctrine of the period.
On peut dire que contester la doctrine dominante peut être plus efficace que d'y adhérer.
Arguably challenging the prevailing doctrine can be more effective than joining it.
Je ne sais pas si on vous a exposé la théorie dominante.
I don't know if you've heard the prevailing theory.
- En quelque sorte. Son modèle est devenu dominant et celui de Quinn latent.
Its structure prevailed, and Quinn overslept
adjective
Ses principaux éléments constitutifs étaient les théories néolibérales dominantes et le consensus de Washington.
Its main components were the prevalent neo-liberal theories and the Washington Consensus.
- Le fon est la langue dominante dans le sud et elle est parlée par 42,2 % de la population;
Fon, the main language in the south, spoken by 42.2 per cent of the population;
L'hétérosexualité demeure le mode de transmission dominant (76 % des cas).
Heterosexuality is still the main mode of transmission (76 per cent of cases).
Ce mode d'utilisation est dominant dans les pays du sud de l'Europe.
This is the main pattern in south-European countries.
D'autre part, quelles sont les langues dominantes parmi les demandeurs d'asile en Norvège ?
He also asked what the main languages were among asylum-seekers in Norway.
adjective
Avant la révolution cubaine, les religions d'origine africaine étaient en effet assimilées à de la sorcellerie par la classe dominante.
Before the Cuban revolution, African religions had been likened to sorcery by the ruling class.
a) Les hommes nés du mariage d'un ayant-droit d'une maison dominante reconnue comme telle dans la chefferie;
a) he was born in wedlock to a rightful claimant in a recognized ruling house in the chiefdom;
Goura dominant le haut du classement, il est le plus proche du sommet.
With the top 3 now in his fold, Gora's closest to ruling the roost.
Kalador dit : l'objectif de la classe dominante est de rester où elle est.
Kalador says .. the aim of the ruling class is to stay where it is.
Le dominant n'est pas toujours supérieur, et les dominés ne sont pas toujours inférieurs.
The ruler isn't always a superior person . And the ruled isn't always inferior.
Ainsi en les dominant, le royaume des hommes retournera à la bête.
"For he shall rule them, "and dominion on Earth shall return to the beast.
Les dominants et les dominés, qui parfois osent bouleverser l'ordre établi.
The rulers and the ruled.
Je vais me traîner à genoux devant ce larbin de la classe dominante ?
I'm gonna fall on my knees and whimper before that stooge of the ruling class?
L'idéologie dominante justifie souvent ce comportement par des appels à une nature fondamentale et inaltérable de l'homme.
the ruling ideology will very often justify that behavior by appeals to some fundamental and unalterable human nature.
Big Brother a organisé le Parti Intérieur pour que la classe dominante ne perde pas son pouvoir.
Big Brother has so organized the Inner Party. That there is no danger of the ruling class being deposed.
Il se vengeait des Brigands en les dominant.
He hated them, so he ruled over the bandits to get revenge on them.
adjective
C'est la thèse dominante défendue par les hommes d'État américains.
That is the prevalent viewpoint advocated by American statesmen.
Des stratégies spécifiques devraient être mises en place pour en finir avec la culture patriarcale dominante.
Specific strategies should be put in place to counter the prevalent patriarchal culture.
Le système éducatif lui-même reproduit les schémas dominants de ségrégation selon les sexes.
38. The education system itself reflects prevalent patterns of sex segregation.
Il regrette également de constater que les traditionnels stéréotypes féminins sont dominants dans les communautés rurales.
The Committee is further concerned that traditional female stereotypes are most prevalent in rural communities.
7.1 Les communes sont classées en fonction de la zone altimétrique dans laquelle elles se trouvent et de leur activité économique dominante.
7.1 Communes are ordered according to the altimetrical zone and prevalent economic activity.
Poursuite de l'analyse des systèmes d'évaluation des risques, afin d'approfondir l'examen des systèmes dominants dans la région de la CEE;
The expansion of the analysis of rating systems to include a more-in depth focus on those systems prevalent in ECE;
L'idéologie dominante défend la plupart du temps les intérêts du patriarcat et les femmes sont privées de leurs droits fondamentaux.
The prevalent ideology most often defended the interests of the patriarchy, and women were deprived of their basic rights.
Le choix du régime monogamique est largement dominant.
The choice of a monogamous marriage is very much more prevalent.
adjective
Les enjeux plus systémiques liés au transfert de technologies ont davantage trait aux monopoles et à la maîtrise de la production par les entreprises dominantes des chaînes de valeur, caractérisées par des relations en amont et en aval beaucoup moins nombreuses dans les pays en développement.
More systemic challenges relating to technology transfer first have to do with monopoly power and the command of value-chain leaders over production with far fewer forward and backward linkages in developing countries.
● "Position dominante" du secteur minier : L'un des arguments avancés a été que le secteur des industries extractives, du fait de sa position stratégique et du type de relations qu'il engendre, revêt une telle importance pour le processus de développement qu'il ne peut pas être laissé à des intérêts privés, qu'il s'agisse d'investisseurs locaux ou étrangers.
● The "commanding heights": It has been argued that the mineral sector, owing to its strategic position and the kinds of linkages it generated, is so significant for the development process that it can not be left in private hands, whether the investors be domestic or foreign.
Dans les zones rurales, les grands propriétaires terriens, les chefs religieux, les anciens commandants militaires et l'élite politique constituent la classe sociale dominante, alors que la majorité des gens travaillent dans l'agriculture, l'élevage et les petites industries rurales.
In rural areas big landowners, religious leaders, former military commanders, and the politically elite form the prominent social class while the majority of the people are engaged in agriculture, animal husbandry, and small rural industries.
Pour être considéré comme le mari de Mme Wickham, un gentleman devrait être possédé d'une personnalité dominante et la force considérable de caractère.
To qualify as Miss Wickham's husband, a gentleman should be possessed of a commanding personality and considerable strength of character.
Je ne vois pas trop pour la partie dominante, mais merci.
Well, I don't know about commanding, but thanks.
Ça rend ta manière de produire douce et dominante.
It makes your producing style both gentle and commanding.
Le frêle mais dominant camarade irlandais qui à l'air d'avoir sucé des bonbons acidulés.
The wispy yet commanding irish fellow who looks like he's been sucking on sour patch kids.
Et je passe en troisième, mon avance est dominante, excellent.
And into third, and already my lead is commanding and excellent.
Cette force dominante... s'est à nouveau emparée de moi-- sans un mot, avec insistance-- Et j'ai dû obéir.
It came over me again, that overpowering command, wordless, insistent, and I had to obey!
adjective
Une recherche diachronique (1975 et 1995) sur la discrimination entre les sexes dans la littérature enfantine et juvénile a révélé qu'aucun changement n'était intervenu dans la représentation générale des personnages des deux sexes au cours de cette période : les personnages masculins sont toujours plus représentés et continuent de jouer un rôle relativement dominant dans la fiction et au plan social, tandis que les personnages féminins jouent un rôle relativement dominant dans les relations familiales.
A diachronic research (1975 and 1995) on gender discrimination in child and adolescent literature shows that no change has occurred in the general representation of male and female characters in that period: male characters are always more frequently represented and continue to take on a relative outstanding position on the fictional and social planes; female characters take on a relative outstanding position in family relations.
adjective
L'émancipation politique des femmes fait partie des préoccupations dominantes du régime démocratique.
Political empowerment of women has been among the top priorities of the democratic government.
Le christianisme est la religion dominante et l'Église exerce une influence marquante sur la société bahamienne, de même que sur les affaires gouvernementales.
Christianity dominates and the Church is influential in Bahamian society, including government affairs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test