Translation examples
Recognition of foreign “main” and “non-main” proceedings
Reconnaissance des procédures étrangères "principales" et "non principales"
The United States is now a main actor on the world stage - not the main actor, but a main actor.
Les ÉtatsUnis sont maintenant l'un des acteurs principaux sur la scène mondiale - pas le principal acteur mais l'un des principaux acteurs.
Civilians are the main victims and often the main targets.
Les civils en sont les principales victimes, voire les principaux objectifs.
The "main" proceeding: centre of main interests
La procédure "principale": centre des intérêts principaux
"Main" and "non-main" foreign proceedings
Procédures étrangères "principales" et "non principales"
by main object of expenditure and by main determining factor
par principal objet de dépense et par principal facteur d'augmentation
main object of expenditure and by main determining factor
par chapitre, par principal objet de dépense et par principal facteur
- Main units, main products
- Principales usines, principaux produits
The main event!
- L'épreuve principale!
Main crew to the main bridge.
Equipage principal, au pont principal.
Main power supply.
L'alimentation principale.
- The main screen.
- L'écran principal.
The main attraction.
L'attraction principale.
The main gate.
L'entrée principale.
The main risks are of:
Les risques sont essentiellement :
This is the main issue.
Telle est la question essentielle".
The main points of note are:
Pour l'essentiel, on note:
The main objectives of the fund are:
Il a essentiellement pour objectif :
The main measures are as follows:
Il s'agit essentiellement de:
The main principles of the law are:
Voici quels en sont les principes essentiels :
The main provisions are the following:
Ses dispositions essentielles sont les suivantes :
This is the main goal.
Tel est l'objectif essentiel.
Its main purpose is:
Il a pour mission essentielle:
Sex is the main thing.
L'essentiel, c'est le cul.
The main part, yes.
L'essentiel, oui.
The main thing is us.
L'essentiel, c'est nous.
That's the main difference.
C'est ça la différence essentielle.
That's the main thing.
C'est l'essentiel.
- That's not the main thing.
- Là n'est pas l'essentiel.
That's the main thing, isn't it?
C'est l'essentiel, non?
The main thing is confidence.
La confiance est essentielle.
The main thing is Dad.
L'essentiel c'est papa.
Other main activities:
Autres activités importantes
The main principles were:
Les plus importants sont énoncés ci-après :
The main conditions in this regard include the following:
Les plus importantes de ces règles sont les suivantes:
11. Two main issues arise:
11. Deux problèmes importants se posent:
48. The main measures are:
Les mesures les plus importantes sont :
Environmental protection is another main concern.
La protection de l'environnement est une autre préoccupation importante.
The main principles can be summarized as follows:
Les plus importants de ces principes sont les suivants:
The main policies include the following:
Parmi les politiques nationales les plus importantes, figurent les suivantes:
There are two main points to note.
Il y a deux points importants à noter.
Please. The main thing is...
Le plus important:
- the main fundraising event.
- une soirée aussi importante. - Pourquoi ?
And that is the main thing.
Et c'est l'important.
So the main thing is,
Donc l'important,
The main thing is,
Le plus important c'est que,
3. The main language spoken in Bolivia is Spanish.
3. La langue dominante est l'espagnol.
1. Paraguay's main features are:
1. Le Paraguay a pour caractéristiques dominantes :
Fon, the main language in the south, spoken by 42.2 per cent of the population;
- Le fon est la langue dominante dans le sud et elle est parlée par 42,2 % de la population;
Heterosexuality is still the main mode of transmission (76 per cent of cases).
L'hétérosexualité demeure le mode de transmission dominant (76 % des cas).
This is the main pattern in south-European countries.
Ce mode d'utilisation est dominant dans les pays du sud de l'Europe.
He also asked what the main languages were among asylum-seekers in Norway.
D'autre part, quelles sont les langues dominantes parmi les demandeurs d'asile en Norvège ?
Heroin's the main course.
L'héroïne est la dominante.
There was no main group until the Germans.
Rien de dominant avant les Allemands.
Chief stag's beaten off the main competition.
Le cerf dominant a terrassé la concurrence.
Construction of Main Sewer Line - Beach Camp; Gaza
Construction d'une canalisation d'égout dans le camp de Beach (Gaza)
Construction of Pressure Main; D/Balah
Construction d'une canalisation à pression à Deir el-Balah
c) Pressure in water mains
c) Pression dans les canalisations d'eau
The gas mains, specifically.
Sur les canalisations de gaz plus spécifiquement.
- Water main... - ..ruptured.
- La canalisation d'eau... -..est rompue.
The - The water main downtown here burst.
La canalisation a pété.
- Broken sewer mains, contaminants. - Yeah.
Canalisations pétées, polluants.
- I need the main wet-wall.
- Repère les canalisations.
Busted water mains.
Canalisations d'eau foutues.
- Water main break.
Rupture de canalisation.
-A water main broke.
- Une canalisation a cassé.
In urban areas, only 3 per cent of dwellings have mains sewerage.
En zone urbaine, 3 % seulement des logements ont le tout-à-l'égout.
In addition, a number of dwellings have individual waste-water disposal systems which are not connected to the main system.
Par ailleurs, un certain nombre d'habitations sont dotées de systèmes individuels d'évacuation des eaux usées qui ne sont pas reliés au tout-à-l'égout.
In most large urban areas, between 50 to 85 per cent of dwellings were served by sewer mains.
Dans la plupart des grandes zones urbaines, 50 à 85 % des logements étaient desservis par un égout collecteur.
He thinks it's trouble with the main drain.
Il croit que c'est les égouts.
Not your mains, drains. No. I've had them checked.
Pas du ragoût, les égouts !
There's an access entrance to the main sewer line.
Il y a un accès aux égouts.
There's a sewer main under the bank.
Il y a un égout sous la banque.
Let's talk about something else for a second, like this water main.
Parlons plutôt de cet égout.
Manhole! The main thing is to prompt in time.
Plaque d'égout!
Gas main, sewer, electric.
En dessous, tout appartient à la ville : Gaz, égouts, électricité.