Translation for "prevailing" to french

Prevailing

adjective

• régnant
• dominant
• répandu

Translation examples

régnant adjective

This is undoubtedly a strong contribution to the tension prevailing in the Territory.
Une telle présence contribue sans conteste à la tension régnant dans le territoire.

The low level of expenditures was the result of the difficult security situation prevailing in Somalia.
Ces montants peu élevés s'expliquent par le manque de sécurité régnant en Somalie.

This case is a particularly good example of the prevailing impunity.
Son cas illustre particulièrement l'impunité régnante.

The absence of a response must be understood in the context of the situation prevailing in the country at the time.
Cette absence de réponse doit être replacée dans le contexte de la situation régnant dans ce pays à l'époque.

At UNDOF, the standard operating procedure has been amended in accordance with the prevailing circumstances
Les instructions permanentes de la FNUOD ont été modifiées pour tenir compte des conditions régnant dans la mission.

The conditions prevailing in those institutions were regularly monitored by the responsible authorities.
Les conditions régnant dans ces établissements sont surveillées de manière régulière par les autorités qui en ont la charge.

13. The Committee is concerned about the poor conditions prevailing in prisons.
13. Le Comité est préoccupé par les piètres conditions régnant dans les prisons.

In the light of the situation prevailing in Haiti, the measure had been suspended.
Vu la situation régnant en Haïti, la mesure avait été suspendue.

These acts were not in consonance with the political and legal consensus that prevailed at the time.
Ces mesures s'écartaient du consensus politique et juridique régnant à l'époque.

dominant adjective

:: Prevailing confrontational politics and political culture
:: Politiques et culture politique de confrontation dominantes

- Improving the prevailing communication culture;
— Améliorer la culture dominante en matière de communication;

The issue of "prevailing" religion
Question de la religion <<dominante>>

In practice, however, a climate of impunity prevailed.
Cependant, en pratique, un climat d'impunité est dominant.

II. The legislative position and prevailing practices
Situation législative et us et coutumes dominants

7. Promotion of awareness concerning prevailing health problems
7. Sensibilisation aux problèmes de santé dominant

Figure 4: Prevailing hazards
Figure 4 : Risques dominants

The prevailing form of globalization had not yielded benefits for everyone.
La forme dominante de mondialisation n'avait pas été bénéfique à tous.

However, the weight of tradition still prevails.
Mais le poids de la tradition reste dominant.

3. Such a view was in accordance with the prevailing doctrine of the period.
Une telle opinion était en accord avec la doctrine dominante de l'époque.

And there was a prevailing wind out of the northeast yesterday.
Avec un vent dominant au nord-est.

Prevailing blue mixed with yellow of the sand.
Le résultat du bleu dominant mêlé au jaune du sable.

Arguably challenging the prevailing doctrine can be more effective than joining it.
On peut dire que contester la doctrine dominante peut être plus efficace que d'y adhérer.

That is the prevailing opinion.
C'est l'opinion dominante.

What are they saying about the prevailing winds?
Que disent-ils sur les vents dominants ?

Prevailing tides will drown you
Les marées dominantes vont t'engloutir

The prevailing wind is to the south.
Le vent dominant vient du sud.

I don't know if you've heard the prevailing theory.
Je ne sais pas si on vous a exposé la théorie dominante.

You drive at the prevailing speed.
Tu conduis à la vitesse dominante.

Its structure prevailed, and Quinn overslept
- En quelque sorte. Son modèle est devenu dominant et celui de Quinn latent.

répandu adjective

A number of stereotypes with regard to women's role continue to prevail.
Un certain nombre de clichés concernant le rôle des femmes demeurent répandus.

(a) Education concerning prevailing health problems and the methods of preventing and controlling them;
a) Education sur les problèmes de santé les plus répandus et les méthodes de prévention et de lutte;

This is the prevailing system in developing countries.
C'est le système le plus répandu dans les pays en développement.

The prevailing form of conflict today is conflict within States.
La forme de conflit la plus répandue aujourd'hui est le conflit interne.

Another prevailing perception was that Government assistance required personal connections.
Une autre perception largement répandue était que l'aide du Gouvernement supposait des contacts personnels.

Intensifying the prevention and control of prevailing health problems as well as emerging and re-emerging ones.
:: Intensifier la prévention et la lutte contre les problèmes de santé les plus répandus ainsi que les problèmes nouveaux ou résurgents.

Prevailing gaps and challenges were identified as well as some good practices and best practices.
Les lacunes et difficultés les plus répandues ont été identifiées, tout comme certaines pratiques efficaces ou exemplaires.

Micronutrient deficiencies also prevail.
Les carences en micronutriments sont aussi très répandues.

This is reflected in the prevailing attitude of associating deafness with mental problems.
L'idée selon laquelle la surdité est une forme de maladie mentale est encore très répandue.

The former principle became the most common and will, in all probability, prevail in the future.
Ce régime fait couler beaucoup d'encre mais n'est pas encore très répandu, à l'encontre du premier qui, en toute probabilité, prévaudra à l'avenir.

Isn't the prevailing male fantasy two on one?
N'est-ce pas le fantasme le plus répandu pour un homme de la faire avec deux femmes ?

They have accepted the prevailing belief that art, that writing are merely forms of entertainment.
Ils ont accepté la croyance répandue que l'art et l'écriture ne sont que des formes de divertissement.

Unfortunately, that was the prevailing view among his fellow scientists.
Malheureusement, c'était l'idée répandue parmis ses paires scientifiques.

Could these worldwide stories be the foundation for the prevailing belief that something greater than ourselves, from beyond our world, created the universe as we know it?
Ces histoires répandu sur toute la planète pourraient-elles être le fondement d'une croyance selon laquelle quelque chose de plus grand que nous, venu d'un autre monde, créa l'univers tel qu'on le connait ?