Similar context phrases
Translation examples
adjective
∙ Largeur des superstructures des véhicules frigorifiques à parois épaisses
Width of superstructures of thick wall refrigerating vehicles
L'usine voisine émet une épaisse fumée mêlée de vapeur.
The neighbouring plant emits thick smoke mixed with steam.
L'épaisse partie opaque de la membrane de M. gracilis est enlevée.
The thick opaque portion of the M. gracilis membrane shall be removed.
h) On choisira des guyots présentant une croûte épaisse.
(h) Guyots with thick crusts will be chosen.
Émission d'une épaisse fumée noire, de benzène, de dioxines et de particules,
Thick black smoke releasing benzene, dioxins and particulates.
adjective
Cette activité minière fait que des boues épaisses rejoignent le cours des rivières et les criques - ce qui réduit le nombre des poissons et représente un danger pour l'alimentation des familles.
Mining activities cause heavy silt to flow into river beds and creeks, reducing fish populations and placing strains on household food security.
Les armes sont actionnées par télécommande et, pour les protéger des éclats, on effectue le tir à travers une ouverture pratiquée dans une plaque d'acier épaisse.
The guns are fired by remote control and protected from fragment damage by firing through a hole in a heavy steel plate.
Par son emplacement près de l'équateur et les caractéristiques du radar qui peut pénétrer dans les nuages, cette station de réception rend de grands services à ces pays qui ne pouvaient pas utiliser correctement les données optiques classiques de la télédétection à cause de la présence d'une épaisse couverture nuageuse qui empêche souvent d'observer le sol dans les zones équatoriales.
The near-equatorial location of the receiving station and the cloud-penetration characteristics of radar render the station particularly useful to those countries whose exploitation of conventional optical remote sensing data has been severely hampered due to the presence of heavy cloud cover, which often obstructs observation of the ground in equatorial zones.
28. Comme le montre l'annexe II, les problèmes auxquels se sont heurtés les projets existants et ceux que l'on prévoit dans les projets proposés sont liés à la présence d'une couverture épaisse de nuages sur les images optiques classiques des satellites.
28. As illustrated in annex II, the problems which have already been encountered in existing projects or those that are envisaged in proposed ones concern the presence of heavy cloud cover on conventional optical satellite images.
589. Selon l'Arabie saoudite, une épaisse couche de suie provenant des incendies de puits de pétrole s'est déposée sur une superficie d'environ 7 227 km2 de ses zones désertiques.
According to Saudi Arabia, heavy soot from the oil well fires was deposited over an area of approximately 7,227 square kilometres of its desert areas.
De même, il y a des avantages à utiliser un combustible gazeux plutôt qu'un combustible liquide, notamment l'absence de fumée noire épaisse et une température plus stable.
Similarly, there are advantages using gas fuel over liquid fuel including lack of heavy black smoke and less temperature variability.
Environ 450 maisons, situées dans 31 villages, sont remises en état actuellement, grâce à des lots de matériaux fournis par le HCR et d'autres organismes d'aide — bâches épaisses, poutres et solives, cadres de fenêtres et de portes, planches, clous et outils.
Some 450 houses in 31 villages are currently undergoing repairs using startup kits from UNHCR and other aid agencies, including heavy-duty tarpaulin and wooden beams and fillets, battens for window and door frames, boards, nails and tools.
adjective
d) Des taches réticulées épaisses sur la surface du fruit;
(d) A dense, black mesh-like marking on the surface of the fruit;
Entre septembre et novembre 1997, diverses régions du Brunéi Darussalam, de l’Indonésie, de la Malaisie, des Philippines, de Singapour et de la Thaïlande ont été gravement touchées par les épaisses fumées provenant essentiellement de vastes incendies de forêts qui s’étaient produits en Indonésie, eux-mêmes causés par la pratique du défrichement par le feu et aggravés par la sécheresse causée par El Niño.
From September to November 1997, parts of Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand were seriously affected by dense haze stemming primarily from large-scale forest fires in Indonesia, in turn caused by using fire for land clearing, and aggravated by the El Niño-induced drought conditions.
Ils traversaient le centre-ville, appauvri et plein de monde, de Gaza lorsque les forces israéliennes ont lancé depuis des hélicoptères Apache au moins sept roquettes meurtrières sur la voiture, la réduisant à un tas de métal fondu méconnaissable, tandis qu'une épaisse fumée noire se répandait dans toute la ville qui ressemble aujourd'hui à un gigantesque camp de réfugiés.
They were travelling in crowded, impoverished downtown Gaza City when Israel launched at least seven deadly rockets from Apache helicopters onto their car, burning and melting it into a pile of unrecognizable metal and sending dense clouds of black smoke billowing through the city that is more like a giant refugee camp.
Leur musculature épaisse en a fait d'excellents drones.
Their dense musculature made them excellent drones. Well...
Nous allons l'entraîner dans cette zone de brume épaisse ici.
We lead him into this area of dense mist here.
Au comble de l'impatience, les chercheurs attaquent l'épaisse végétation pour qu'elle livre ses secrets.
Working at fever pitch, the searchers began attacking the dense vegetation, eager to discover the secrets which lay beneath.
Quand le feu atteindra le polyvinyle, une fumée épaisse se dégagera avec des gaz toxiques.
Once the fire hits the polyvinyl you'll have dense smoke and lethal chlorine gas.
Le monde était une substance épaisse et chaude qui m'englobait.
The world... was a dense and warm substance that embraced me.
adjective
Pour les gabarits plus importants allant jusqu'à 3,50 m, la stratification des fumées reste problématique et la couche d'air pur sous celles-ci est en tout état de cause peu épaisse.
In the case of larger gauges up to 3.50 m, smoke stratification remains problematical and the layer of pure air below it is in any event not very deep.
Aucun épandage de fumier ne devrait être effectué lorsque le sol est recouvert d'une épaisse couche de neige ou lorsqu'il est gelé.
In deep snow and on frozen soil, there should be no manure application.
Il fait observer à propos des pertes éventuelles de jeunes rennes après le rude hiver de 1996 que ces pertes sont dues à l'arrivée exceptionnellement tardive du printemps et à la persistance d'une couche épaisse de neige sur le sol pendant une période de temps anormalement longue.
It notes that as far as the possibility of loss of reindeer calves after the harsh winter of 1996 is concerned, possible losses are due to the exceptionally late arrival of spring and the deep cover of snow which has lasted an unusually long time.
adjective
Les ressources en eaux de surface semblent bien insuffisantes compte tenu de la taille du pays; quant à la couche arable, elle est peu épaisse et modérément fertile.
The surface water resources appear insufficient compared to its vast territory, the soil layer is thin and moderately fertile.
Les caniveaux doivent être nettoyés par chasse deux fois par jour avec la partie liquide (peu épaisse) du lisier plutôt qu'avec de l'eau.
The gutters should be flushed twice a day with the liquid (thin) fraction of the slurry rather than water.
adjective
C'est étrange, car dans votre déposition, vous décrivez un homme, ou même plutôt une femme, portant une grande barbe épaisse.
That's weird, because in your deposition, you describe this man, or more likely... woman, as having a big, bushy beard.
"Ma barbe est belle et blanche." "La mienne est plus épaisse."
"My beard is nice and white. " "Well, my beard is more bushy. "
Fourrures épaisses et soyeuses, elles sont comme tissées par une araignée géante.
Bushy coats and coats so silky they look like they were spun by a giant spider!
adjective
elle monte à la tête et s'empare de mon cerveau, où elle dessèche toutes les sottes, épaisses et crues vapeurs qui l'environnent. Elle rend la conception vive, légère, la remplit de tournures soudaines, animées, charmantes, qui, communiquées à la voix, naissent au moyen de la langue en excellentes saillies.
It ascends me into the brain, dries me there all the foolish and dull and curdy vapours which environ it, makes it apprehensive, quick, full of nimble fiery and delectable shapes, which, delivered o'er to the voice - the tongue - becomes excellent wit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test