Translation examples
noun
The options for disposal include depleted oil and natural gas fields, deep saline aquifers, deep coal beds and the deep ocean.
Parmi les possibilités d'élimination, il y a les champs de pétrole et de gaz épuisés, les aquifères salins profonds, les gisements de charbon profonds et l'océan profond.
adjective
It's all right, it's not deep. How did you know how to get in?
Ca va, ce n'est pas trés épais Comment avez vous trouvé le moyen d'entrer?
And the whole world has seemed like a deep fog that's just now beginning to lift.
Et mon monde est un brouillard épais qui commence enfin à se lever.
Tissue depth of the cheek bones and jaw line looks a little deep, otherwise...
Le tissu des pommettes et du menton me paraît épais, à part ça...
Them, those woods, are real deep. The river's inaccessible, except at a couple of points.
Les bois sont épais, la rivière inaccessible, sauf à quelques endroits.
And their thick African blood just... satisfied a desire that was deep inside me.
Et leur sang africain épais réussissait... à rassasier un désir présent bien au fond de moi.
adjective
It has deep roots in ignorance, contempt for others, egocentrism, thirst for power, a superiority complex and a striving for domination.
Il plonge ses racines dans l'ignorance, le mépris d'autrui, l'égocentrisme, la soif de pouvoir, le complexe de supériorité et la volonté de domination.
But even the much more advanced Israeli economy slid into deep crisis and has not yet recovered from it.
Même l'économie israélienne, pourtant bien mieux placée, a plongé dans la crise et n'en est d'ailleurs toujours pas ressortie.
Similarly, the temporary control of short-term capital flows could be adopted in the case of a country in deep financial crisis.
De même, un pays plongé dans une grave crise financière pourrait avoir recours à un contrôle temporaire des flux de capitaux à court terme.
Three dives provided qualitative information on the main taxa of the deep-sea megafaunal community.
Trois plongées ont permis de collecter des informations qualitatives sur les principaux groupes taxonomiques des communautés de mégafaune peuplant les fonds marins.
It is for these reasons that the Arab Group voices its deep concern at the continuing stalemate at the Conference on Disarmament.
C'est pour toutes ces raisons que le Groupe arabe fait part de sa vive préoccupation devant l'impasse prolongée dans laquelle la Conférence du désarmement est plongée.
adjective
For instance, large concentrations of illegal settlements can be seen on hills prone to landslides (La Paz; Caracas; and Bamenda, Cameroon), in deep ravines (Guatemala City) or on land prone to flooding (Guayaquil, Ecuador; Recife, Brazil; Monrovia; Lagos, Nigeria; Port Harcourt, Nigeria; Port Moresby; New Delhi; Bangkok; Jakarta; Buenos Aires; Resistencia, Argentina; Bogota; Mumbai, India; Accra; Kumasi, Ghana; and Mombasa, Kenya).
Ainsi, on observe de fortes concentrations d'établissements illégaux sur les collines sujettes à des glissements de terrain : La Paz, Caracas et Bamenda (Cameroun); sur des sites très encaissés (Guatemala City); ou sur des terrains inondables : Guayaquil (Équateur), Recife (Brésil), Monrovia, Lagos (Nigéria), Port-Harcourt (Nigéria), Port-Moresby, New Dehli, Bangkok, Jakarta, Buenos Aires, Resistencia (Argentine), Bogota, Mumbai (Inde), Accra, Kumasi (Ghana) et Mombasa (Kenya).
Roughly circular and fringed by relatively dense mangrove forest, the distance across the island is approximately 15 miles. Rugged mountain ridges and deep valleys characterize the interior of the island.
Plus ou moins circulaire et bordée de mangroves assez denses, l'île mesure environ 25 kilomètres de part en part. Des crêtes montagneuses déchiquetées et des vallées encaissées caractérisent l'intérieur de l'île.
I'll give you a hint, they're very deep gorges.
Je vous donne un indice, ce sont des gorges très encaissées.
My eyes had to get used to it, after a year in the narrow, deep, circular valley.
Mes yeux ont dû s'habituer à la distance, après une année passée dans une vallée encaissée.
adjective
He might be an idiot savant... but he's not, like, clever enough to go that deep.
C'est peut-être un savant fou, mais il n'est pas assez malin pour aller si loin.
Did it every occur to you that you're not that deep?
ça ne t'ai jamais venu a l'esprit que tu n'est pas si maline ?
adjective
The operational context involving deep-field locations complicated audits for security and logistical reasons.
Le contexte opérationnel, avec des lieux d'affectation isolés, a compliqué ces audits pour des raisons tenant à la sécurité et à la logistique.
The intensification of violence, particularly targeted killings, further created deep ethnic and regional cleavages, which have complicated the search for a settlement.
L'intensification de la violence, en particulier les assassinats ciblés, ont creusé encore davantage les clivages ethniques et régionaux, ce qui a compliqué la recherche d'un règlement.
122. Lesotho's socio-economy has faced serious development challenges which include deep and widespread poverty, extremely high unemployment, severe food insecurity, and dealing with the HIV and AIDS pandemic.
122. La situation socioéconomique du Lesotho est compliquée par de lourds obstacles au développement, notamment une pauvreté extrême et généralisée, un taux de chômage extrêmement élevé, une insécurité alimentaire fortement marquée et la pandémie de VIH/sida.
The Convention does not adequately distinguish between the terms "marine scientific research", "prospecting" and "exploration", nor does it make a distinction between "pure" and "applied" scientific research. (In fact, article 251 of UNCLOS provides that States shall seek to promote through competent international organizations the establishment of general criteria and guidelines to assist States in ascertaining the nature and implications of marine scientific research.) The problem becomes more acute in the case of new scientific discoveries that have been made in recent years, particularly the deep sea vents, which comprise both mineral resources (polymetallic sulphides) and genetic resources in the form of rich biological communities of unknown potential use to science.
La Convention ne fait pas de distinction précise entre les termes << recherche scientifique marine >>, << prospection >> et << exploration >>, et elle ne fait pas non plus de distinction entre la recherche scientifique << pure >> et << appliquée >>. (En fait, l'article 251 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dispose que les États s'efforcent de promouvoir, par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, l'établissement de critères généraux et de principes directeurs propres à les aider à déterminer la nature et les implications des travaux de recherche scientifique marine.) Le problème est plus compliqué encore par le fait que de nouvelles découvertes scientifiques ont été faites ces dernières années; en particulier on a découvert les évents hydrothermaux, où se trouveraient d'abondantes ressources minérales (sulfures polymétalliques) et des ressources génétiques sous forme de riches biocénoses qui, pour la science, pourraient recéler un riche potentiel encore inconnu.
Now, sweetheart, Lyle's a very deep and complicated man.
Ma chérie, Lyle est un homme très compliqué.
Mr. Cubitt, this case is too deep for such a simple remedy.
Monsieur Cubitt, cette affaire est trop compliquée pour une solution aussi simple.
My therapist thinks that it's very deep-rooted in my childhood and...
Mais c'est compliqué. Mon psy pense que ça remonte à mon enfance et...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test