Translation for "vahvistettaisiin" to english
verb
Translation examples
- confirm
- strengthen
- establish
- verify
- certify
- affirm
- validate
- reinforce
- bolster
- amplify
- approve
- corroborate
- fortify
- ratify
- authorize
- firm
- restore
- authorise
verb
Positiiviset muutokset vahvistettiin kaikilla potilailla.
Positive changes were confirmed in all subjects.
, Düsseldorf / Saksa Ohjeistus vuodelle 2016 vahvistettiin
, Düsseldorf / Germany Guidance for 2016 confirmed
Seuraavana vuonna päätös vahvistettiin senaatissa.
Smith was confirmed by the Senate the following year.
Biegel vahvistettiin sarjan showrunneriksi heinäkuussa 2017.
Biegel was confirmed as showrunner in July 2017.
Planeetan olemassaolo vahvistettiin vuonna 2003.
The existence of the planet was finally confirmed in 2002.
verb
Turvatoimet vahvistettiin Pulkovon lentokentällä.
Security measures are strengthened at Pulkovo Airport.
Samoin vahvistettiin kansainvälistä viestintää.
The input into international communications was also strengthened.
Instituution taloudellista riippumattomuutta vahvistettiin.
The financial independence of the institution was strengthened.
Paikallista toimintaa ja yhteistyötä vahvistettiin
Local-level operations and cooperation were strengthened
Myös myynnin ja markkinoinnin resursseja vahvistettiin.
Sales and marketing resources were also strengthened.
Toimialaa vahvistettiin, Washington valittiin presidentiksi.
The Executive Branch was strengthened, with Washington being elected president.
Myös ammatillista osaamista vahvistettiin monin keinoin.
Also professional knowhow was strengthened in a number of ways.
Parlamentin budjettivaltaa vahvistettiin Lissabonin sopimuksella.
The Parliament has seen its budgetary capabilities strengthened by the Treaty of Lisbon.
Jotta sitä vahvistettaisiin, sinun on säädettävä työtäsi.
To strengthen it, you need to adjust their work.
Kaupunginmuureja vahvistettiin bastionijärjestelmällä.
The rampart was strengthened with triangular corner bastions.
Myöhäisellä 1600-luvulla tornia vahvistettiin.
In late 17th century the tower was strengthened and secured.
Katto korjattiin ja sen rakenteita vahvistettiin.
The roof was redesigned and the walls were strengthened.
Linnoitusta vahvistettiin turkkilaishyökkäyksen uhan johdosta.
The fortress was strengthened due to the threat of Turkish invasion.
Esilinnan muurit vahvistettiin 2,5-metrisiksi, ja niitä korotettiin entisestään.
The walls of the forecastle were strengthened to a thickness of 2.5 metres and raised with additional firing galleries.
Ranskan hallinnan aikana linnoitusta vahvistettiin tunnetun linnoitusasiantuntijan insinööri Vaubanin johdolla.
During this period of French rule, the defences of the fortress were strengthened by the famous siege engineer Vauban.
Bordellit ja oopiumiluolat suljettiin, avioerosta ja abortista tuli laitonta, ja siveellisyyslakeja vahvistettiin.
Brothels and opium dens were closed, divorce and abortion were made illegal, and adultery laws were strengthened.
Korjaustöissä 1894 sitä vahvistettiin lisää, ja painon lisäämiseksi sen sisä-ja ulkokuoren väli täytettiin betonilla kolmanteen kerrokseen asti.
In an 1894 repair, it was strengthened and to add weight, the space between its inner and outer shells was filled in with concrete up to the third floor.
BDM:n jäsenyys tuli pakolliseksi 10–18-vuotiaille tytöille 1936 ja lakia vahvistettiin 1939, mutta jäsenyys ei koskaan ollut yhtä systemaattista kuin Hitler-Jugendiin kuuluminen oli pojille.
Membership of the BDM became compulsory for girls between 10 and 18 in 1936, and the law was strengthened in 1939, but membership was never as universal as membership of the Hitler Youth was for boys.
verb
Milloin vahvistettiin ensimmäiset rahoitusnäkymät?
When was the first financial perspective established?
Kasinot olivat vahvistettiin väestö lisääntyi.
Casinos were established as the population increased.
Ja valtakunta vahvistettiin Salomon käden kautta.
The kingdom was established in the hand of Solomon.
Suomen tasavaltainen hallitusmuoto vahvistettiin sata vuotta sitten.
Finland was established as a constitutional democracy one hundred years ago.
Self-lubricated ottaen teknisen alakomitean vahvistettiin CSB haara
A branch of the Self-lubricated Bearing Technical Subcommittee established at CSB
Vuoden 2001 puitepäätöksessä vahvistettiin vähimmäisvaatimukset uhrien kohtelulle rikosoikeudenkäynnissä.
A 2001 Framework Decision established minimum standards for treating victims during criminal proceedings.
Tiedekunnan arkkitehtuurin vahvistettiin tutkimuksessa "School of Architecture" vuonna 1962.
The Faculty of Architecture was established as the ‘School of Architecture’ in 1962.
Seuraava: Self-lubricated ottaen teknisen alakomitean vahvistettiin CSB haara
Previous: A branch of the Self-lubricated Bearing Technical Subcommittee established at CSB
Perussopimuksella vahvistettiin työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja velvollisuus hyväksyä toimenpiteitä sosiaaliturvan yhteensovittamista varten.
The Treaty established the freedom of movement of workers and
Tässä yhteydessä vahvistettiin luostareiden statukset.
In this manner, Kist family names were established.
Kirkkojärjestys maakirkolle vahvistettiin 1552.
It is believed that the church is established in 52 AD.
Nykyiset nimiasut vahvistettiin virallisiksi 1909.
The current names were established as official in 1909.
Ensimmäinen osa-asemakaava Vuohenojalle vahvistettiin vuonna 1942.
Lyttelton Manor Extension 1 was established in 1942.
Se vahvistettiin sääntöineen Liikenneministeriön päätöksellä 384/1994.
It was established by the Ministerial Decree No. 1484.
Hymnin tekijänoikeus vahvistettiin vuonna 1919 kuuluvaksi Yhdysvaltain merijalkaväelle.
The Merchant Marine Act of 1916 established the U.S. Shipping Board.
Moskovan pääkaupungin asema vahvistettiin perustuslaissa Neuvostoliittoa perustettaessa joulukuussa 1922.
The Congress of Soviets officially established the Soviet Union in December 1922.
Kaupunginosaan vahvistettiin väliaikainen rakennuskaava ja ensimmäiset kadunnimet vuonna 1952.
Provincial electricity services and the town's first clinic were established in 1925.
verb
Tässä tutkimuksessa vahvistettiin, että kapsaisii
This study verified that capsaicin in fact markets fat deposits oxidation which consequently motivates weight loss.
Tässä tutkimuksessa vahvistettiin, että kapsaisiini todella edistää rasvan hapettumista, joka puolestaan edistää laihtuminen.
This research study verified t
Tämä on paikka ostaa real ja vahvistettiin puhtaan forskoliini olemus.
This is the place to acquire genuine manufactured and verified pure forskolin essence.
Tämä on totta jopa tehdä käyttämällä tutkittiin ja vahvistettiin liuos kuten Wartrol.
This is true even utilizing an examined and verified product like Wartrol.
Mainen osavaltiosihteeri Charlies Summers ilmoitti 23. helmikuuta 2012, että allekirjoituksista vahvistettiin oikeiksi 85 000, minkä vuoksi aloite hyväksyttiin marraskuun 2012 vaaleihin.
The Secretary of State announced on February 23 that the office verified 85,216 signatures, qualifying it for the November 2012 ballot.
verb
Apostillen antaminen ei tarkoita sitä, että asiakirjan sisältö vahvistettaisiin oikeaksi.
The Apostille certificate does not certify the contents of the document.
Se käyttää 100% farmaseuttista laadukkaita aktiivisia ainesosia, valmistettu cGMP sertifioitu, FDA tarkastettu keskus ja vahvistettiin olevan luotettavia tutkija vuonna Viro, joka antaa sinulle kaikki uskomattoman tulokset steroidi pinoja, turvallisesti sekä laillisesti, ilman epäedullinen puoli vaikutuksia.
It make use of 100% pharmaceutical quality components, produced in a cGMP certified, FDA checked facility and shown to be reliable by researcher in Cyprus that will certainly provide you all the impressive results of anabolic steroid, securely and legally, with no unfavorable side results.
Hänet määrättiin väliaikaiseen kilpailukieltoon, jonka pituudeksi myöhemmin vahvistettiin vain yksi kuukausi.
It was declared certified Gold Record after less than a month.
Vuoteen 2015 asti aloittaneiden osalta erikoispsykologitutkinto on ammatillisesti painottunut tieteellinen jatkokoulutus, joka vahvistettiin ja vakiinnutettiin psykologian tutkintoasetuksessa vuonna 1996, mutta poistettiin erikoistumiskoulutusuudistuksen yhteydessä vuonna 2015.
Maintenance of Certification was implemented in 2015, requiring that psychologists board-certified on or after January 1, 2015 undergo a formal review, ensuring their commitment to lifelong learning.
verb
Sydän on hyvin monimutkainen lihasitsenäisen sääntelymekanismin, mutta tämä näkemys vahvistettiin hyvin pitkään.
The heart is a very complex muscle withmechanism of autonomous regulation, but this view was affirmed for a very long time.
Lissabonin sopimuksessa, joka tuli voimaan 1.joulukuuta 2009, vahvistettiin jälleen tilintarkastustuomioistuimen toimivaltuudet ja asema EU:n toimielimenä.
The Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009, again affirmed the Court’s mandate and status as an EU institution.
Kun se vahvistettiin todeksi, hän vastasi: ”Millä muulla sitten on väliä?”8 Tämä on uhrauksen henki monien uusien jäsentemme keskuudessa.
When that was affirmed, he replied, “Then what else matters?”8 That is the spirit of sacrifice among many of our new members.
Joulukuun kokouksessa hallitus päätti tarkastusvaliokunnan nimen muuttamisesta tarkastus- ja riskienhallintavaliokunnaksi ja valiokunnan jäsenmääräksi vahvistettiin neljä entisen kolmen sijaan vuodesta 2014 alkaen.
In its meeting in December, the Board of Directors decided to rename the Audit Committee the “Audit and Risk Management Committee” and affirmed the number of members to be four instead of three as of 2014.
Chandraguptan ja Seleukoksen välinen liitto vahvistettiin luultavasti vielä avioliitolla.
The alliance between Chandragupta and Seleucus was affirmed with a marriage (Epigamia).
Jos tällaisen teekannun olemassaolo kuitenkin vahvistettaisiin muinaisissa kirjoissa, jos sitä opetettaisiin pyhänä totuutena joka sunnuntai ja jos se istutettaisiin lasten mieliin jo koulussa, sen olemassaolon epäilemistä pidettäisiin merkkinä poikkeavaisuudesta.
If, however, the existence of such a teapot were affirmed in ancient books, taught as the sacred truth every Sunday, and instilled into the minds of children at school, hesitation to believe in its existence would become a mark of eccentricity and entitle the doubter to the attentions of the psychiatrist in an enlightened age or of the Inquisitor in an earlier time.
verb
Tässä tutkimuksessa vahvistettiin, että kapsaisiini todella edistää rasvan hapettumista, joka p
This research study validated that capsaicin really advertises fatty tissue oxidation which in turn motivates weight loss.
Ennen keväällä 2016 voimaan tullutta maankäyttö- ja rakennuslain muutosta maakuntakaavat vahvistettiin ympäristöministeriössä.
Up until the beginning of the year 2016 the approved plan was sent to be validated at the Ministry of Environment.
Tällä tavoin Faradayn vakio voitiin jo 1800-luvulla määrittää varsin tarkasti, ja itse asiassa ampeerille vahvistettiin aikoinaan hopeanitraatin hajoamiseen perustuva määritelmäkin.
There has been some controversy over the precise classification of Nectridea over the past century, and even whether it constitutes a valid monophyletic clade.
Kuitenkin 6. helmikuuta 2014 vahvistettiin, että jonkun maan televisioyhtiö oli yrittänyt huijata ostamalla ääniä vuoden 2013 Euroviisuissa.
On Monday, 14 April 2014, the Electoral Council had a public hearing on the validity of the lists of candidates for the election of the Dutch seats for the European Parliament.
verb
Tämän vaiheen aikana Taavetin linnoitusta vahvistettiin.
During this phase the fortress in Taavetti was reinforced.
Linnoitusta vahvistettiin Ottomaanien valtakuntaa käytyjen sotien aikana.
Fortification was reinforced during wars against the Ottoman Empire.
Rahastolla vahvistettaisiin synergioita ja kustannustehokkuutta puolustusteollisuudessa.
It would reinforce synergies and cost-effectiveness in the defence industry.
Tulosten analyysin läpinäkyvyyttä vahvistettiin yhteistyöskentelyllä ja huolellisella koodausprosessilla.
The transparency of the analysis was reinforced by collaboration and careful coding.
Nämä ideat vahvistettiin vanhoja stereotypioita, ja tuli laajalti hyväksytty.
These ideas were reinforced by old stereotypes, and became widely accepted.
Tätä mekanismia vahvistettiin entisestään joulukuussa 2000 tehdyllä Nizzan sopimuksella.
This mechanism was further reinforced by the Treaty of Nice concluded in December 2000.
Radio- ja televisioalasta vastaavan viranomaisen hallinnollisia valmiuksia vahvistettiin
The Cyprus Radio And Television Authority's administrative capacity has thus been reinforced and its powers extended.
Jatkosodan aattoina Hangon puolustusta vahvistettiin merkittävästi.
In manpower terms it received substantial reinforcement.
Sodan aikana Pohjoista laivastoa vahvistettiin laivoilla Kaspianmereltä ja Tyyneltämereltä.
The Northern Fleet was reinforced with naval aircraft and ships from the Pacific Ocean and Caspian Sea.
Majakan tornia vahvistettiin 1977 ja samalla torniin asennettiin helikopterin laskeutumisalusta.
In 1977, the towers construction was reinforced and a helicopter landing pad was built on the roof.
Oikeaa ja vasempaa sivustaa vahvistettiin taisteluhaudoilla ja kaadetuista puista rakennetulla suoja-aidalla (abatis).
Plotting rooms were sometimes made of concrete and buried below ground (for protection) or were located in the reinforced concrete casemates of Coast Artillery batteries.
Vallattuaan Smyrnan takaisin Turkin joukot keskitettiin Bosporin, Marmarameren ja Darnadellien pohjoispuolelle, missä liittoutuneiden varuskuntia vahvistettiin Konstantinopolista saapuneilla joukoilla.
After re-capturing Smyrna, Turkish forces headed north for the Bosporus, the sea of Marmara, and the Dardanelles where the Allied garrisons were reinforced by British, French and Italian troops from Constantinople.
Kesäkuussa 1055 Victor tapasi keisarin Firenzessä, jossa pidetyssä kirkolliskokouksessa vahvistettiin Leo IX:n tuomio kirkonmiesten avioliittoja, simoniaa ja kirkon omaisuuden katoamista kohtaan.
In June 1055, Victor met the Emperor at Florence and held a council, which reinforced Pope Leo IX's condemnation of clerical marriage, simony, and the loss of the church's properties.
Haminan ja Lappeenrannan linnoitusten keskeneräisiä hiekkavalleja vahvistettiin harmaakivimuureilla, Luumäellä sijaitsevaa Taavetin linnoituskaupunkia laajennettiin, Olavinlinnan tykkitorneja korotettiin ja keskiaikaista linnaa uudistettiin bastionirakenteilla.
The earth walls of Hamina and Lappeenranta were reinforced with stone walls, Taavetti fortress was enlarged, the cannon towers of Olavinlinna were raised and bastions were added to the medieval castle.
verb
Erityisen hyvin myynti sujui USA:ssa, Saksassa ja Kiinassa, joiden myyntiorganisaatioita vahvistettiin edelleen.
Sales were particularly good in the USA, Germany and China, where the sales organisation was bolstered further.
verb
Se puhuisi äänellä joka kuulostaisi samanaikaisesti tutulta ja tuntemattomalta, ääntä mahdollisesti vahvistettaisiin tai se olisi oman onnensa nojassa.
It would speak in a voice that would sound familiar and unfamiliar at the same, a voice that might be amplified, or that again would be left on its own.
Saatu signaali vahvistettiin, korjattiin, suodatettiin ja syötettiin operaatiovahvistimen ei-invertoivaan sisääntuloon.
This signal is then amplified, rectified, filtered and fed into the op-amp's non-inverting input.
verb
Seurakunnan säännöt vahvistettiin 28. lokakuuta 1911.
The statutes of the congregation were approved on the 28th of October 1911.
Sain sähköpostin, jossa vahvistettiin, että eCheck-talletukseni on hyväksytty.
I received an email confirming that the eCheck deposit was approved.
Laki lipusta vahvistettiin seuraavana päivänä, jolloin Senaatti kokonaisuudessaan allekirjoitti eduskunnan säätämän lain vahvistamisen.
The bill on the Finnish flag was approved the following day when the whole Senate approved and signed the bill enacted by Parliament.
Lisäksi vahvistettiin 500 euron kokouspalkkio hallituksen ja valiokuntien kokouksista.
In addition, a compensation of EUR 500 was approved for attendance at Board and Committee meetings.
Urho Kekkosen kansallispuiston hoito- ja käyttösuunnitelma sekä uusi järjestyssääntö vahvistettiin.
The management plan and the new regulations for the Urho Kekkonen National Park were approved.
Vacon Oyj:n vuoden 2004 tuloslaskelma ja tase sekä konsernin tuloslaskelma vahvistettiin.
The income statement and balance sheet of Vacon Plc for the fiscal year 2004 were approved.
Kansalliskokous hyväksyi sen käyttöön lokakuun 20. päivänä 1939, päätös vahvistettiin virallisesti 25. elokuuta 1971.
It was approved October 20, 1939, and officially adopted August 25, 1971.
Laki konsulipalvelulain muuttamisesta vahvistettiin tasavallan presidentin esittelyssä 8. helmikuuta 2019.
On 8 February 2019, a bill on the amendment of the Consular Service Act was approved at the presidential session.
Syyteneuvottelua koskeva lainsäädäntö vahvistettiin elokuussa 2014 ja muutokset astuvat voimaan 1.1.2015.
Legislation regarding plea bargaining was approved in August 2014, and the changes entered into force on 1 January 2015.
Lakkautuspäätös vahvistettiin 19. joulukuuta 2018.
Approval to withdraw was granted on 20 December 2018.
Päätös vahvistettiin myöhemmin vielä paikallisella kansanäänestyksellä.
It was later approved in a national referendum.
Yhdistyksen rekisteröiminen ja säännöt vahvistettiin huhtikuussa 1947.
Construction funding/approval was announced in April 1957.
Laki vahvistettiin kansanäänestyksessä 15. joulukuuta 1976.
The law was approved by a referendum on 15 December 1976.
Nimenmuutos vahvistettiin Ranskan hallituksen antamalla asetuksella 20. tammikuuta 1928.
The order's regulations were approved by Decree of 29 September 1938.
Kaava vahvistettiin 2007, ja rakentaminen aloitettiin 2010 alussa.
Another approval was granted in March 2010, with construction to begin in late 2010.
verb
Valitettavasti ei ole mitään lakia tai virallista paperia, jossa vahvistettaisiin oikeuteni omistaa yritys.
Unfortunately, there is no law or official document to corroborate my right to own a business.
verb
On mahdollista, että mestari Gosvin von Heriken aikana etulinnat vahvistettiin torninmuotoisilla rakennuksilla.
It might also be possible that the Master Gosvin von Herike also fortified front castles with tower-like constructions.
Vuonna 2001 tätä sitoumusta vahvistettiin, ja se sisällytettiin ohjelmaan nimeltä Responsible Business (RB, vastuullinen liiketoiminta).
In 2001, this commitment was fortified and placed within the scope of a program called Responsible Business.
Vuonna 2001 tätä sitoumusta vahvistettiin, ja se sisällytettiin ohjelmaan nimeltä Responsible Business (vastuullinen liiketoiminta, RB).
In 2001, this commitment was fortified and placed within the scope of a program called Responsible Business (RB).
Vuonna 2001 tätä sitoutumista vahvistettiin, ja se sisällytettiin ohjelmaan nimeltä Responsible Business (RB, vastuullinen liiketoiminta).
In 2001, this commitment was fortified and placed within the scope of a programme called Responsible Business (RB).
Kirkon torni vahvistettiin linnoitukseksi satavuotisen sodan aikana 1400-luvulla.
The tower was fortified in the 14th century during the Hundred Years War.
Myöhemmin linnoitus nimitettiin linnaksi, ja sitä laajennettiin ja vahvistettiin lukuisia kertoja 1500-1700-lukujen aikana.
The city was plundered and burned several times until it was fortified during the 16th and 17th centuries.
Ludvig IX:n (1226–1270) ja Filip IV:n (1284–1314) aikaan palatsia laajennettiin ja vahvistettiin.
During the reigns of Louis IX (Saint Louis) (1214–1270) and Philippe IV (Philip the Fair) (1284–1314) the Merovingian palace was extended and fortified more extensively.
verb
kalatalousJoulukuussa 2002 pidetyssä Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston kokouksessa vahvistettiin yhteisen kalastuspolitiikan uudistus.
fisheriesThe December 2002 Copenhagen Council ratified the reform of the common fisheries policy.
Tällä tarkistuksella vahvistettiin kahdeksan kuukauden sisällissodan, ja lopulta päättyi Amerikan siteet orjuuteen.
This amendment was ratified eight months following the Civil War, and finally ended America's ties to slavery.
Vuoden 2011 alussa yrityskauppa tuli jälleen ajankohtaiseksi ja vahvistettiin lopulta vuoden 2012 alussa.
In early 2011, the acquisition returned to the agenda, and was ultimately ratified in early 2012.
1360 – Brétignyn rauhansopimus vahvistettiin Calais'ssa, mikä merkitsi satavuotisen sodan ensimmäisen vaiheen päättymistä.
1360 – The Treaty of Brétigny was ratified at Calais, marking the end of the first phase of the Hundred Years' War.
Vuonna 1868 vahvistettiin Suomen Taideyhdistyksen uudistetut säännöt, joiden yhteydessä yhdistyksen asema ja organisaatio tulivat tarkoin määritellyiksi.
The revised rules of the Society were ratified in 1868, giving precise definition to the Society’s status and organisation.
Asiassa Özçelik oli kyse siitä, voitiinko Unkarin syyttäjäviranomaisen päätöstä, jolla vahvistettiin poliisin antama pidätysmääräys, pitää puitepäätöksen 8 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuna ”oikeudellisena päätöksenä”.
In Özçelik, it was necessary to determine whether a decision of the Hungarian Public Prosecutor’s Office, ratifying an arrest warrant issued by the police, could be regarded as a ‘judicial decision’ within the meaning of Article 8(1)(c) of the Framework Decision.
Liittovaltio vahvistettiin Linggajatin sopimuksella maaliskuussa 1947.
As consequence, KNIP ratified the Linggadjati Agreement in March 1947.
Päätökset vahvistettiin Konstantinopolin sopimuksella samana vuonna.
The decisions were ratified in the Treaty of Constantinople later that year.
Yhdistäminen vahvistettiin vielä 30. joulukuuta 1680 tehdyllä uudistuksella.
The extension was ratified by Act of 30 July 1866.
Silta rakennettiin uudelleen 1660 ja sitä vahvistettiin 1673.
The treaty was ratified in 1687 and was renewed in 1698.
Laki Ukrainan perustuslakia säätävästä kansalliskokouksesta vahvistettiin 29. marraskuuta 1918.
The law on the Constituent Assembly was ratified on November 29, 1917.
Hänen valintansa vahvistettiin erityiskonferenssissa 10. marraskuuta 1901.
This action was ratified by a special conference and solemn assembly of the priesthood on November 10, 1901.
Alan tutkimuksen rahoittamiseksi perustettiin Ammattilääketieteen säätiö – Stiftelsen för yrkesmedicin -niminen säätiö, jonka säännöt vahvistettiin 26.6.1945.
The Occupational Health Foundation was founded to fund this field, the rules of which were ratified on 26.6.1945.
verb
Hallituksen ja hallituksen valiokuntien kokouksista aiheutuvat kohtuulliset matkakustannukset vahvistettiin korvattavaksi Verohallinnon ohjeistuksen mukaisesti.
Reasonable travel expenses incurred in connection with Board meetings or Committee meetings shall be paid in accordance with the instructions of the tax authority.
Aloitteella kriminalisoitaisiin kansalaisten vakoilu, edellytettäisiin viranomaisilta ja yrityksiltä kansalaisten tietojen käytön tarkempaa raportointia ja vahvistettaisiin merkittävästi ilmiantajien suojaa Suomessa.
The initiative criminalizes spying on citizens, requires authorities and enterprises to report on the collection and utilization of citizens' data, and enhances significantly protection of whistle-blowers in Finland.
Päätöksessä vahvistettiin, mitä tietoja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava, ja annettiin verkoston koordinointi Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) tehtäväksi.
It laid down rules on the data and information that national competent authorities should communicate and provided for continued coordination of the network by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
SYKE n tarjoaman asiantuntemuksen avulla Egyptin muinaismuistoviranomaisen GIS -keskuksen kapasiteettia vahvistettiin ja tietojärjestelmä voidaan ulottaa kattamaan koko Egyptin kulttuurihistoriallisesti arvokkaat kohteet. Yhteistyössä: Egyptin Antiikkiministeriö
With the help of expertise provided by SYKE, the capacity of the Egyptian Antiquities Authority’s GIS centre was improved, and the information system can be extended to cover all sites with cultural and historical value in Egypt.
Neuvoston päätöksessä 2008/633/YOS44 vahvistettiin edellytykset, joiden täyttyessä nimetyt jäsenvaltioiden viranomaiset ja Europol voivat tehdä hakuja viisumitietojärjestelmästä ja näin ehkäistä, havaita ja tutkia terrorismirikoksia ja muita vakavia rikoksia.
Council Decision 2008/633/JHA44 laid down the conditions under which Member States’ designated authorities and Europol may obtain access to consult the VIS for the purposes of preventing, detecting and investigating terrorist offences and other serious criminal offences.
11. joulukuuta 1939 ryhmää vahvistettiin Erillinen Pataljoona 26:lla.
On 11 September 1943 a third battalion was authorized.
Adoptio vahvistettiin vasta vuonna 1954, koska viranomaiset suhtautuivat lapsen aviottomuuteen varauksellisesti.
It ceased publication in 1954 after reservations by the French authorities about its politics.
Otowan hankinta vahvistettiin Niitaka-luokan kolmantena aluksena vuoden 1897 budjetissa osaksi 2. laivaston laajentamissuunnitelmaa.
Authorized under the 2nd Naval Expansion Program of 1897, Otowa was originally intended to be the third vessel in the Niitaka-class cruiser series.
Lait Joensuun ja Kuopion korkeakoulujen perustamisesta vahvistettiin vuonna 1966, ja Joensuun korkeakoulu aloitti toimintansa vuonna 1969.
The high demand caused the Community College District Board of Trustees to authorize the formation of Columbia Junior College and its opening in 1968.
Aluksen muutostyöt lentotukialukseksi vahvistettiin 11. heinäkuuta 1919 ja alus siirrettiin 12. joulukuuta Hampton Roadsiin Virginiaan, jossa se poistettiin palveluksesta 24. maaliskuuta 1920.
Her conversion to an aircraft carrier was authorized on 11 July 1919, and she sailed to Hampton Roads, Virginia on 12 December, where she decommissioned on 24 March 1920.
verb
3Kuin hänen valtakuntansa vahvistettiin, tappoi hän palveliansa, jotka tappoivat kuninkaan hänen isänsä.
3As soon as he had firm control over the kingdom, he executed the officials who killed his father, the former king.
FTC:n toimivalta vahvistettiin sillä perusteella, että tapauksessa ei ollut tosiasiallista osavaltion säädöstä, koska yritys oli tosiasiallisesti osavaltion oikeuden ulottumattomissa.
The FTC's jurisdiction was upheld on the basis that there was no effective state regulation because the firm was effectively beyond the reach of the state.
verb
Tämä tarkoittaa sitä, että tullin taso ei ole koskaan rankaiseva luonteeltaan: se vahvistettiin juuri sille vähimmäistasolle, joka on tarpeen tasapu
This means the level of the duty is never punitive in nature: it was fixed at the strict minimum necessary to restore a level playing field for the EU industry concerned.
30. katsoo, että tarvitaan kokonaisvaltaista poliittista strategiaa, jolla palautetaan kansainvälisen oikeuden mukainen Euroopan poliittinen järjestys, joka vahvistettiin vuoden 1975 Helsingin päätösasiakirjassa ja joka velvoittaa kaikkia Euroopan valtioita, myös Venäjää; korostaa, että tämä järjestys perustuu ihmisoikeuksien, vähemmistöjen oikeuksien ja perusvapauksien, valtioiden suvereniteetin, itsenäisyyden ja alueellisen koskemattomuuden kunnioittamiseen sekä konfliktien rauhanomaiseen ratkaisemiseen; katsoo, että rakentavan vuoropuhelun kehittäminen Venäjän ja muiden EU:n naapurialueen valtioiden kanssa tämän järjestyksen vahvistamiseksi tarvittavasta yhteistyöstä on Euroopan rauhan ja vakauden merkittävä perusta, edellyttäen, että Venäjä kunnioittaa kansainvälistä oikeutta ja noudattaa sitoumuksiaan Georgian, Moldovan ja Ukrainan osalta sekä vetäytyy Krimiltä;
29. Takes the view that an overarching political strategy is needed aimed at restoring the European political order under international law, laid down in the Helsinki Final Act of 1975 and binding all European states, including Russia; insists that this order is based on respect for human rights, minority rights and fundamental freedoms, the sov
Uskonpuhdistuksen jälkeen tuomiokapitulilaitos menetti merkitystään, kunnes se vahvistettiin uudelleen vuoden 1686 kirkkolaissa.
After the Reformation the church slipped into disrepair until the restoration of 1860.
Tämä 1772 laadittu sopimus vahvistettiin sitten vielä käräjillä, ja rauha palasi.
The revolt was put down by 1723, but it took until 1752 until real peace was restored in the area.
Viimeisin suuri kunnostus tehtiin vuonna 1969, jolloin kirkon kivimuurien perustuksia vahvistettiin ja julkisivut korjattiin.
These actions, which primarily occurred in 1937, included the restoration of the towers and the consolidation of the parapets.
Vuoden 1969 sopimuksessa vahvistettiin Etelä-Tirolin autonomia, mukaan lukien oikeus käyttää saksaa virallisena kielenä.
The government refused to implement the 1926 recommendations of the Gaeltacht Commission, which included restoring Irish as the language of administration in such areas.
Osapuolet tapasivat Prahassa 1635, jossa jälleen vahvistettiin Augsburgin rauha vuodelta 1555, jonka tilanteen mukaan katolisten ja protestanttien maat määräytyivät.
The Edict of Restitution itself was overturned in the 1635 Peace of Prague, which restored the 1555 terms of the Peace of Augsburg.
verb
Asetuksessa vahvistettiin säännöt, jotka koskevat lupien myöntämistä kasvinsuojeluaineille kaupallisessa muodossa sekä niiden markkinoille saattamista, käyttöä ja valvontaa EU:ssa.
The Regulation laid down rules for the authorisation of PPPs in commercial form and for their placing on the market, use and control within the EU.
sekä katsovat seuraavaa: (1) Siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavista yrityksistä (yhteissijoitusyritykset) 20 päivänä joulukuuta 1985 annettu neuvoston direktiivi 85/611/ETY(4) on jo osaltaan edistänyt merkittävästi yhtenäismarkkinoiden luomista tällä alalla, koska sillä vahvistettiin - ensimmäistä kertaa rahoituspalvelualalla - toimiluvan vastavuoroisen tunnustamisen periaate sekä annettiin muita säännöksiä, joilla helpotetaan kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhteissijoitusyritysten (sijoitusrahastojen tai sijoitusyhtiöinä toimivina) osuuksien vapaata liikkuvuutta Euroopan unionin alueella.
Whereas: (1) Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)(4), has already contributed significantly to the achievement of the Single Market in this field, laying down - for the first time in the financial services sector - the principle of mutual recognition of authorisation and other provisions which facilitate the free circulation within the European Union of the units of the collective investment undertaking
Muutosten seurauksena syntyneet Nicolas Le Moinen piirustukset aluksista vahvistettiin 30. tammikuuta 1862.
According to the Naval Vessel Register, construction of both ships was authorised on 30 June 2016.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test