Translation for "vahvistan" to english
verb
Translation examples
- confirm
- strengthen
- establish
- verify
- certify
- affirm
- validate
- reinforce
- bolster
- amplify
- intensify
- approve
- corroborate
- fortify
- ratify
- authorize
- firm
- cement
- substantiate
- testify to
- beef up
- nourish
- restore
- stiffen
- brace
- tone up
- vindicate
- authorise
- bear witness to
verb
Painamalla alla olevaa “Vahvistan” -linkkiä vahvistan, että:
By clicking the “I confirm” –link below, I confirm the following:
Euroopan parlamentti vahvisti nimityksen heinäkuussa.
The appointment was confirmed by Parliament in December.
verb
Vahvistaa immuunijärjestelmää, vahvistaa vastustuskykyä.
Strengthen the immune system, strengthen the resistance.
Vahvistaessasi itseäsi vahvistat samalla yhteisöä.
As you strengthen yourself you strengthen the community.
Oli tärkeää suojella ja vahvistaa tätä perusyksikköä.
We must defend and strengthen such institutions.
Avioliiton oli tarkoitus vahvistaa liittolaisten välisiä siteitä.
The above arrangement serves to strengthen ties between families.
Petry lupasi myös vahvistaa puolueen siteitä Venäjään.
Bakr's government also strengthened Iraq's ties with the Soviet Union.
Levy vahvisti yhtyeen asemaa kristillisen musiikin piireissä.
These achievements strengthened his position in the Christian music scene.
Kaarle vahvisti Böömin kuningaskunnan valtaa ja arvostusta.
Charles IV strengthened the power and prestige of the Bohemian kingdom.
Cristean tavoitteena oli vahvistaa Romanian kirkon ja valtion yhtenäisyyttä.
Stevens wanted to strengthen the separation of church and state.
Vapaa elektronipari voi joko vahvistaa tai heikentää molekyylin dipolimomenttia.
A maturing agent may either strengthen or weaken gluten development.
Kirjeen tarkoituksena oli vahvistaa Yhdysvaltain ja Marokon välisiä suhteita.
Passage of this bill strengthened Morocco – United States relations economically.
verb
Komitean työskentely vahvisti yhden johtajan mallin toimivuutta.
The board of directors established a one-model policy.
Sisäasiainministeriö vahvisti vaakunan käyttöön 1. huhtikuuta 1952.
The Ministry of Education approved the establishment of UIC on 1 April 2005.
Sisäasiainministeriö vahvisti vaakunan käyttöön 18. maaliskuuta 1969.
The Council voted to establish a chapelry upon the new parish on the 8 May 1869.
Kaakkois-Aasian valloituksen johtamisen jälkeen Terauchi vahvisti päämajaansa Singaporessa.
After leading the conquest of Southeast Asia, Terauchi established his headquarters in Singapore.
Tämä on tarkoitus vahvistaa Singaporen asemaa maailmankaupan keskuksena.
In doing so, it helps establish the Paris Agreement as a framework for a global carbon market.
Vuonna 2001 perustettu mekanismi vahvistaa Euroopan kansallisten pelastuspalveluviranomaisten välistä yhteistyötä.
Established in 2001, the Mechanism fosters cooperation among national civil protection authorities across Europe.
25. lokakuuta 1992 hyväksytty perustuslaki vahvisti edellä mainitut valtaoikeudet.
The Constitution of the Republic of Lithuania established these powers upon its approval on 25 October 1992.
Valinta oli tyylillinen tehokeino, joka vahvisti elokuvan lohdutonta teemaa.
Audiences laughed hard at this new scene, which more firmly established the comic tone of the film.
Vuonna 2014 Suomen maa- ja metsätalousministeriö vahvisti ahman hoitosuunnitelman.
In 2014, the Food and Agricultural Organization of the United Nations established the Forest and Landscape Restoration Mechanism.
verb
Raspberry Ketone vahvistetaan säännellä adiponektiinin .
Raspberry Ketone is verified to control adiponectin.
He kuulivat ainoastaan erilaisia huhuja, joita ei voitu vahvistaa.
They heard only various rumours that could not be verified.
Aristarh Belopolski vahvisti punasiirtymän olemassaolon pyörivistä peileistä koostuvalla laboratoriolaitteistolla 1901.
In 1901, Aristarkh Belopolsky verified optical redshift in the laboratory using a system of rotating mirrors.
Yrityksen varatoimitusjohtaja Brad Chase vahvisti että Microsoftin nauha oli valheellinen .
Brad Chase, a Microsoft vice president, verified the government's tape and conceded that Microsoft's own tape was falsified.
Kun kummatkin ovat saaneet piiskasta, Dionysos viedään Aiakoksen isäntien, manalan valtiaan Plutonin ja valtiattaren Persefonen eteen, ja totuus vahvistetaan.
After each is whipped, Dionysus is brought before Aeacus' masters, and the truth is verified.
Neuvostokauden kartoissa 1:50 000 on 5 158 metrin korkuinen huippu Škharan itäpuolella, minkä vahvistaa Elbrusilta otettu panoraamakuva.
Soviet era 1:50,000 mapping shows a 5,158-metre spot height to the east, and this can be verified using a panoramic photograph taken from Elbrus.
Tautiepäilyn perustana ovat oireet, ja diagnoosi voidaan vahvistaa, jos tutkitun valkovuodon mukaan emättimen pH-arvo on tavallista suurempi ja siinä on runsaasti bakteereja.
Diagnosis is suspected based on the symptoms, and may be verified by testing the vaginal discharge and finding a higher than normal vaginal pH, and large numbers of bacteria.
verb
– Tiedoksiantaja vahvistaa kirjallisesti puhelimella tai faksilla tapahtuneen tiedoksiannon.
- service by telephone or by fax is certified by the server in writing;
Tämä vaatimus voidaan vahvistaa esimerkiksi EU-lemmikkieläinpassissa kohdassa ”Muuta”.
This requirement can be certified for example in the EU pet passport under “Others”.
Sertifioitu DoctorTrusted.org, Että on riippumaton hoitolaitoksen, Garcinia Extra tuote ymmärretään vahvistaa sen uskottava hyvinvointi vaatimuksen.
Certified by DoctorTrusted.org, that is the independent medical institu
Auktorisoidut kääntäjät voivat kääntää ja vahvistaa vi
Sworn translators can translate and certify documents in Estonian that need to be translated into a foreign language.
Sisäasiainministeriö vahvisti vaakunan käyttöön 19. tammikuuta 1962.
It certified gold by the RIAA on January 12, 1962.
Sisäasiainministeriö vahvisti vaakunan käyttöön 24. maaliskuuta 1960.
It was certified Gold by the RIAA on March 24, 1972.
Helmikuussa 2009 Microsoft vahvisti Ionin olevan Vista yhteensopiva.
In February 2009, Microsoft certified the Ion-based platform for Windows Vista.
Se pysyi neljänkymmenen joukossa kolmentoista viikon ajan ja RIAA vahvisti sen myyneen kultaa.
It charted for 13 weeks, and was certified Gold by RIAJ.
Recording Industry Association of America (R.I.A.A) vahvisti albumin myyneen kultaa 15. heinäkuuta 1999.
The Recording Industry Association of America (RIAA) certified it as gold on April 12, 1999.
Recording Industry Association of America (R.I.A.A) vahvisti albumin myyneen kultaa 9. huhtikuuta 1968.
The Recording Industry Association of America (RIAA) certified the album platinum in sales on June 21, 2018.
6. tammikuuta – Yhdysvaltain kongressi puhemiehenään varapresidentti Al Gore, vahvisti George W. Bushin Yhdysvaltain vuoden 2000 kiistanalaisten vaalien voittajaksi.
2001 – The US Congress certifies George W. Bush winner of 2000 presidential election.
Recording Industry Association of America (R.I.A.A) vahvisti albumin myyneen kultaa 17. helmikuuta 1960 ja platinaa 10. elokuuta 2011.
It was certified Gold on February 17, 1960, and Platinum on August 10, 2011, by the Recording Industry Association of America.
1971 – Äänestysikä laski Yhdysvalloissa 21 vuodesta 18 vuoteen Yhdysvaltain perustuslakiin tehdyllä 26. lisäyksellä, minkä Yhdysvaltain presidentti Richard Nixon vahvisti.
1971 – The Twenty-sixth Amendment to the United States Constitution, lowering the voting age from 21 to 18 years, is formally certified by President Richard Nixon.
Recording Industry Association of America (R.I.A.A) vahvisti albumin myyneen kultaa 13. maaliskuuta 1963 ja platinaa 27. maaliskuuta 1992.
A Place in the Sun, its parent album, was certified gold by the Recording Industry Association of America (RIAA) on June 21, 1999 and platinum on October 27 for sales of 1,300,000 copies in the United States.
verb
Auditorioseurakunta vahvistaa ihmisen ulkoa päin, kun taas suhteeseen perustuva usko vahvistaa ihmistä sisältä käsin.
The auditorium church affirms a person from the outside, while relationship based faith affirms a person from within.
Islam vahvistaa uskon kelvolliseen, sivistyneeseen yhteiskuntaan.
Islam affirms belief in a decent, civilized society.
Hänen perinteinen seurakuntansa vahvisti häntä noilla tavoilla.
Her traditional church affirmed her in those ways.
Fitch myös vahvisti lyhytaikaisen yritysluokituksen 'F1'.
Fitch has affirmed the Short-Term IDR at ‘F1’.
Italia - Pelastusosasto vahvisti kuolleiden määrän kasvun: 247.
Italy - Civil Protection Department affirmed an increase of dead: 247.
Ilmauksen seuraava osa vahvistaa: ”Minä tiedän sen.”
The next part of the statement affirms, “I know it.”
Lisäksi mirtatsapiini voi tutkimuksen mukaan vahvistaa positiivisia kokemuksia.
Finally, the answer may contain affirmative defenses.
Turun hovioikeus vahvisti tuomion helmikuussa 1936.
This court, in a unanimous decision, affirmed the lower court ruling in 1936.
Myöhemmin Helsingin hovioikeus vahvisti valtion korvausvelvollisuuden.
The Supreme Court of the State of Pennsylvania affirmed the trial court's grant of a nonsuit.
Päätöksen vahvisti Donnerin valituksen jälkeen korkein hallinto-oikeus vuonna 1972.
This holding was affirmed by the Delaware Supreme Court in 1972.
Teosto valitti hovioikeuteen, joka vahvisti tuomion 2011.
The lawsuit was dismissed in 2009, and an appeals court affirmed the decision in 2011.
Neuvostoliiton ja Mongolian kansantasavallan sopimus vuonna 1926 vahvisti valtion itsenäisyyden.
A treaty between the Soviet Union and the Mongolian People's Republic in 1926 affirmed the country's independence.
Sodanjälkeinen elokuva Nachts, wenn der Teufel kam vahvisti Lüdken maineen yhtenä Saksan pahimmista sarjamurhaajista.
A 1957 movie, Nachts, wenn der Teufel kam, affirmed the image of Lüdke as one of Germany's worst serial killers.
Jeesus vahvisti jumalallisen identiteettinsä ja auktoriteettinsa, paljastaen Jumalan ihmiskunnalle, jatkaen Hänen työtään tulevaisuuteen Valona (Ilm.
Jesus affirmed his Divine identity and ultimate authority, revealing God to humanity, continuing His work into the future as the Light (Revelation 22:3).
Merton totesi myös, että ”mikään yleispätevä lausunto ei voi kategorisesti vahvistaa tai kieltää, että kaikki käytännön lopputulokset olisivat taattuja.”
Merton also stated that "no blanket statement categorically affirming or denying the practical feasibility of all social planning is warranted."
verb
Kelpoisuustodistus vahvistaa radiopätevyyden voimassaolon.
The endorsement reasserts the validity of the radio competency.
Volmar vuorostaan oli ensimmäinen henkilö, joka vahvisti Hildegardin näyt.
Volmar, in turn, became the first person to validate Hildegard’s visions.
Kun tulokset on vastaanotettu, ne vahvistetaan vertaamalla niitä toisiinsa.
Then, when the results are received, they are collected and validated against each other.
Malin korkein oikeus vahvisti vaalituksen ja Keïta ilmoitti kunnioittavansa sitä.
The Supreme Court of Canada validated the will; Millar had prepared it with care.
Eräs ongelma on se, että väite, jonka mukaan skientismi pitää paikkansa, ei ole itsessään tieteellinen väite, koska sitä ei voida vahvistaa tieteellisin menetelmin.
Critics claim that "lie detection" by use of polygraphy has no scientific validity because it is not a scientific procedure.
Poikkeus vahvistaa säännön on keskiaikaisesta oikeudenkäytöstä periytyvä periaate, jonka mukaan säännön tarkasti määritellyt poikkeukset tukevat kyseistä sääntöä täsmentämällä epäsuorasti sen sovellusalan.
The essence of the remedy is that there should be a valid legal transaction from which the court will in certain circumstances grant relief by avoiding it ab initio.
Ranskan laivaston menestys Ranskan-Kiinan sodassa (1883-1885) vahvisti japanilaisille torpedoveneiden tehon, jotka olivat ihanteellisia vähäresurssiselle Japanille.
The naval successes of the French Navy against China in the Sino-French War of 1883–85 seemed to validate the potential of torpedo boats, an approach which was also attractive to the limited resources of Japan.
Uskoa vahvisti sarjan tuottajan, Hart Hansonin antama haastattelu, jossa hän mainitsi Gormogonin tai tämän kätyrin olevan joku johon fanit ovat kiintyneet.
This belief was partially validated later in the season when the show's executive producer, Hart Hanson, stated in an interview with EW.com suggested that either the Gormogon or his apprentice is someone the fans are fond of.
verb
Vahvisteena on käytetty teräsrakeita.
The extant arches have been reinforced using steel stretchers.
Integroitu vahvistin on siis tavallisin vahvistintyyppi.
Reinforced concrete is the most common choice.
Puolustusvoitto antoi amerikkalaisille riittävästi lisäaikaa vahvistaa kaupungin puolustusta.
This delay gave the Americans time to reinforce their defences.
Ulkoseinien muurirakenteet kapenevat ylöspäin, jolla on haluttu vahvistaa seinien kantavuutta.
It has somewhat projecting buttresses reinforcing its outer walls.
Hyptoniitit ovat komposiittimateriaaleja, joiden vahvisteena on käytetty hiilinanoputkia.
This method is generally used for composites composed of carbon fiber reinforcement.
Kimball päätti vahvistaa omia asemiaan ja jäädä odottamaan vahvistusjoukkoja.
A Texian council of war decided to remain in place and wait for reinforcements.
Lisäksi menestyneet länsiafrikkalaiset urheilijat voivat edesauttaa roolimallin muodostumisessa ja täten vahvistaa rodullista epäsuhtaa.
Furthermore, successful black role models in track events may reinforce the racial disparity.
Premackin periaatteen (David Premack) mukaan vahvan käytöksen suorittaminen vahvistaa sitä edeltävää heikkoa käytöstä.
The Premack principle is a special case of reinforcement elaborated by David Premack, which states that a highly preferred activity can be used effectively as a reinforcer for a less-preferred activity.
Clovisin seuraaja Dagobert vahvisti Mainzin muureja ja perusti sinne yhden valtaistuimistaan.
His successor Dagobert I reinforced the walls of Mainz and made it one of his seats.
verb
Vahvistetaan pohjoismaista psykiatrian alan yhteistyötä
Bolster Nordic co-operation in the field of psychiatry
Kaikki reititysprotokollat, mukaan lukien RIPv2, voivat vahvistaa tarroja.
All routing protocols, including RIPv2, can bolster labels.
Investointien ja viennin kasvu vahvistaa Suomen suhdannenousua
Finland's cyclical expansion bolstered by investment and export growth
Uskomaton Gallien Krueger ääni, joka vahvistaa basson esityksiäsi
Incredible Gallien Krueger sound to bolster your bass performances
Euroopan komissio vahvistaa perusoikeuksien suojelua EU:ssa
European Commission acts to bolster the EU's system of protecting fundamental rights
Yksi tärkeimmistä tavoitteista GDPR:llä on vahvistaa yksilöiden oikeuksia.
One of the main aims of the GDPR is to bolster the rights of individuals.
Tästä syystä on erittäin tärkeää vahvistaa immuunijärjestelmää flunssan ehkäisemiseksi.
Thus, it is crucial to bolster the immune system in order to avoid a cold.
Tilastollisesti hyvän kauden jälkeen Nashville vahvisti kokoonpanoaan hankkimalla keskushyökkääjä Jason Arnottin ja laitahyökkääjä Jean-Pierre Dumontin.
After the Predators' regular season success in 2005–06, the team bolstered their lineup by acquiring centre Jason Arnott and winger Jean-Pierre Dumont.
5. marraskuuta 1916 keskusvallat julistivat Puolan holhoojahallituskuningaskunnan (Królestwo Regencyjne) itsenäiseksi siinä toivossa, että puolalaista armeijaa (Polnische Wehrmacht) voitaisiin käyttää itärintamalla Venäjää vastaan, ja saksalaisjoukoilla voitaisiin vahvistaa länsirintamaa.
On 5 November 1916 the Central Powers proclaimed the "independence" of Poland, hoping to increase the number of Polish troops that could be sent to the Eastern Front against Russia, thereby relieving German forces to bolster the Western Front.
verb
- Hiustuotteet: MÄÄritelmÄ, Line Brilliance, Line Brilliance, Valmistelu, Sp - System Professional, Velvet Vahvistin, Velvet Vahvistin, Velvet Vahvistin, 2016
- Hair Products: Definition, Line Brilliance, Line Brilliance, Preparation, Sp - System Professional, Velvet Amplifier, Velvet Amplifier, Velvet Amplifier, 2016
Lisäksi vahvistin on 90 prosenttia tehokkaampi kuin perinteinen AB-vahvistin.
The Amplifier also has more than 90% efficiency compared to a traditional AB amplifier.
Vahvistin muuntaa analogisen signaalin digitaaliseksi signaaliksi ja vahvistaa signaalia.
The Amplifier takes an analogue signal, converts it into a digital signal and then amplifies it.
Amantadiinilla voidaan vahvistaa antikolinergien vaikutuksia.
Some herbs may amplify the effects of anticoagulants.
Ääntä voidaan kuitenkin vahvistaa sähköisesti.
The resultant electrical signal can then be electronically amplified.
Elektroninen vahvistin on signaalia vahvistava laite.
A repeater is a telecommunications device that amplifies a signal.
Vikstenin yleisimmin käyttämä kitara on Fender Telecaster ja vahvistin Vox AC30.lähde?
Mehler uses Gretsch guitars live accompanied by Vox amplifiers, notably the AC30CC2X.
Vahvistin voi olla joko erillinen laite tai virtapiirin sisällä oleva komponentti.
An amplifier can either be a separate piece of equipment or an electrical circuit contained within another device.
Ohjukseen asennettu tietoliikennetoistinasema vastaanotti signaalin, vahvisti sen ja lähetti sen sitten eteenpäin.
The communications repeater installed on the missile would receive a signal, amplify it, and then retransmit it.
Veden tiivistymisen latentti lämpö vahvistaa konvektiota muodostaen erilaisia ilmakehän ilmiöitä, kuten tuuli, sykloni ja korkeapaine.
The latent heat of water condensation amplifies convection, producing atmospheric phenomena such as wind, cyclones and anti-cyclones.
Hänen keksimänsä triodi oli ensimmäinen laite, jolla voitiin vahvistaa sähköisiä signaaleja, ja siitä sai alkunsa nykyaikaisen elektroniikan kehitys.
His invention, called the triode, was the first device that could amplify electric signals, and revolutionized electrical technology, creating the new field of electronics.
Clemonsin saksofoni vie kuuntelijan mennessään ja vaikka se vahvistaa laulun 80-lukulaista rock-fiilistä, Clemonsin oma esitys on upea ja kuuluu hänen uransa parhaimpiinsa.
He complimented the inclusion of Clemons as an "inspired touch that amplifies the song's Eighties stadium rock vibe," and Clemons' actual performance was described as amazing and among the best of his career.
Virtaukset ja pieni vesiputous, joka oli näkyvissä vielä 1800-luvun alussa, saivat aikaan kuiskaavan äänen, jota kallion erikoinen kaiku vahvisti.
The heavy currents, and a small waterfall in the area (still visible in the early 19th century) created a murmuring sound, and this combined with the special echo the rock produces to act as a sort of amplifier, giving the rock its name.
verb
vahvistetaan tutkimusta ympäristön ja terveyden alalla
intensifying research on health and the environment;
Yhteistyötämme kumppaniemme kanssa tulisi vahvistaa tulevaisuudessa merkittävästi.
The co-operation with our partner shall be significantly intensified in the future.
Todellakin, keskinäisten konfliktien tarkoitus oli vain vahvistaa rakkautta heidän joukossaan.
Indeed, their conflicts were meant only to intensify the love among them.
Heila-pentu vahvistaa aseiden ja räjähteiden valvonta
The puppy Heila will intensify the supervision of arms and explosives at Helsinki Airport - Article - Tulli
Yliopiston sisäistä kiistaa vahvisti Böömin kuningas Wenzelin häilyvä asenne.
The university controversy was intensified by the vacillating position of the Bohemian king Wenceslas.
Lennonjohdon rajoittuminen kansallisiin ilmatiloihin kärjisti ja vahvisti kriisin vaikutuksia.
The existing national fragmentation of air traffic control exacerbated and intensified the effects of the crisis.
Vastaavasti hallituspiireissä sai valtaa ajatus, että monarkia voisi vahvistaa Saksan tukea.
Similarly, the idea that monarchy could intensify German support gained ground in the administrative circles.
Nopeutetaan siirtymistä työelämään Vahvistetaan korkeakoulujen ja elinkeinoelämän yhteistyötä innovaatioiden kaupallistamiseksi
Accelerated transition to working life; Intensified cooperation between higher education institutions and business life to commercialise innovations;
Vuonna 1975, jota vietettiin kansainvälisenä naisten vuotena, Yhdistyneet kansakunnat vahvisti päivän vieton, ja se sai samalla nimen ”Yhdistyneiden kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä”.
The resolution adopted 1975, International Women's Year, as a period of intensified action with regard to equal rights and recognition of women.
verb
hyväksyä konsernin rahoituspolitiikka vahvistaa johtoryhmän työ- ja palkkaehtojen raamit
approve the framework o
Samalla vahvistetaan täsmennetty talousarvioehdotus.
At the same time, a more precise budget will be approved.
Hallitus vahvistaa valiokuntien työjärjestykset.
The Board of Directors has approved the charters of the Committees.
vahvistaa konsernin raportointimenettelyt ja sisäinen tarkastus
approve the Group’s reporting procedures and internal audit
• vahvistaa konsernin toimintasuunnitelma, budjetti ja investointisuunnitelma
• approve the Group’s operating plan, budget and investment plan
vahvistaa vuosittain verkoston toimintasuunnitelma ja talousarvio,
approves the annual plan and budget of the network,
Puolustusneuvosto vahvisti suunnitelman vuonna 1932.
The Board of Education approved these plans in 1922.
Senaatti vahvisti valinnan 1. maaliskuuta 1847.
The General Assembly approved the retrocession on March 13, 1847.
Sisäasiainministeriö vahvisti vaakunan käyttöön 15. huhtikuuta 1966.
The DEFA directorate approved the picture on 14 April 1966.
Metternich vahvisti Itävallan asemaa johtavana eurooppalaisena valtiona.
Stalin approved the restoration of Austria as a sovereign country.
Sisäasiainministeriö vahvisti vaakunan käyttöön 26. huhtikuuta 1965.
The Federal Highway Administration approved the request on February 26, 1964.
Sisäasiainministeriö vahvisti vaakunan käyttöön 6. maaliskuuta 1952.
Background The distinctive unit insignia was approved on 6 September 1951.
Yleiskokous vahvisti Cuellarin valinnan 15. joulukuuta.
The Parliamentary Council gave its approval for Peiris's appointment on 15 January 2013.
Ehdotuksen tutkii ja vahvistaa presidentti ja eduskunta.
Approve or reject the resignations of the President and the Vice President.
verb
Tämän raportin vahvisti sittemmin ranskalainen konsuli, kapteeni Kocher.[129
This report was then corroborated by Captain Kocher, the French consul.[136
Olemme joskus käyttää näitä välineitä vahvistaa tulokset
We sometimes use these tools to corroborate the results and prizes of PlayUKInternet and TheLotter. Review
Kuningatar, joka esittää viattoman naisen osaa, vahvistaa tämän.
This very fact is corroborated by the Queen, who is playing the part of an innocent woman.
Olemme joskus käyttää näitä välineitä vahvistaa tulokset ja palkinnot PlayUKInternet ja TheLotter.
We sometimes use these tools to corroborate the results and prizes of PlayUKInternet and TheLotter.
Scorpios aikovat itsenäisesti vahvistaa kaiken, mitä, joka tapauksessa, joten anna niiden selvittää oman tapansa.
Scorpios are going to independently corroborate everything you say, anyway, so just let them find out their own way.
30 Tätä toteamusta vahvistaa direktiivin johdanto-osan 17 perustelukappale,
30 That finding is corroborated by recital 17 of that directive, from which it is apparent that the conditions for the initial arrest of third-country nationals suspected of staying in a Member State illegally remain governed by national law.
Mikaelin kuolleistanousun oikeat todisteet ovat luonteeltaan hengellisiä, olkoonkin että tämän opetuksen vahvistaa niiden monien tämän maailman kuolevaisten todistus, jotka tapasivat ja tunnistivat kuolleista nousseen morontia-Mestarin ja keskustelivat hänen kanssaan.
The true evidences of the resurrection of Michael are spiritual in nature, albeit this teaching is corroborated by the testimony of many mortals of the realm wh
Hänen silmissään paloi sellainen raivo, ja niin julmasti näytteli hän hampaitaan, etten kauemmin voinut epäillä hänen sanojensa totuutta, jota vielä vahvisti hänen raadeltu selkänsä.
There was such fury in his eyes and in the grin of his white teeth that I could no longer doubt his truth, with that clotted and oozing back to corroborate his words.
Kaakkois-Suomi – Venäjä CBC ohjelman yleistavoite on lisätä alueen merkittävyyttä ja vahvistaa alueen pyrkimyksiä tulla Pohjois-Euroopan tehokkaimmaksi, vakavaraisimmaksi ja kiinnostavimmaksi sijoituskohteeksi.
Overall objective of the South-East Finland – Russia CBC to increase the importance of the area and corroborate the area to become the most efficient, prosperous and interesting hub and investment target in Northern Europe.
Tätä tulkintaa vahvistaa komission 6.12.2002 antama kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen tekijyydestä yhteisössä.
That view is corroborated by the report of 6 December 2002 from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community.
Tämän raportin vahvisti sittemmin ranskalainen konsuli, kapteeni Kocher.
This report was then corroborated by Captain Kocher, the French consul.
Myöhemmin keskusrekisteritoimisto vahvisti osan näistä väittämistä oikeiksi.
The State Board of Community Colleges later corroborated many of these allegations.
Widgeryn Tuomioistuin totesi, että valokuva, joka otettiin joitakin sekunteja ennen kuin Gilmouriin osuttiin, vahvisti silminnäkijöiden kertomukset siitä, että hän oli aseeton.
Widgery acknowledged that a photograph taken seconds after Gilmour was hit corroborated witness reports that he was unarmed, and that tests for gunshot residue were negative.
Toinen silminnäkijä kadun toiselta puolelta vahvisti hänen muistikuvansa kertomalla, että ”Kaikki minkä näin siitä ketkä tappelivat oli se, että he olivat transvestiitteja ja että he taistelivat raivokkaasti.”
His recollection was corroborated by another witness across the street who said, "All I could see about who was fighting was that it was transvestites and they were fighting furiously."
verb
Iloitse sinä, joka voimallasi vahvistat meidän rukouksemme.
Rejoice, by your strength you fortify our prayers.
Miten nuori itse ylläpitää ja vahvistaa toivoaan?
How do their own actions maintain and fortify hope?
Tavoitteena on vahvistaa tiedollisia ja strategisia valmiuksia.
Its target is to fortify information-related and strategic preparedness.
Tulos: vahvistaa hauraita hiuksia ja suojelee niitä ulkoisilta ärsykkeiltä.
Result: fortifies fragile hair and protects it from external aggressions.
Poseidonios vahvisti keskisen ajan stoalaisuutta nykyaikaisilla tieteellisillä opeilla.
Posidonius fortified the Stoicism of the middle period with contemporary learning.
Keisari Leo I antoi vahvistaa muurien pohjoisosaa, koska se oli verrattaen heikompi.
Emperor Constantine deemed it necessary to ensure that the Blachernae district's wall were the most fortified because that section of the wall protruded northwards.
Kertomus Aršakin hallituskaudesta on huomattavan lyhyt: siinä kerrotaan ainoastaan hänen valtakautensa sujuneen ilman suurempia ongelmia ja että hän vahvisti Tsundan kaupungin linnoituksia Džavakhetissa.
The account of his reign is remarkably short, stating only that his reign was without any major trouble and that he further fortified the city of Tsunda in Javakheti.
Lamarck kehitti kaksi lakia: 1. Jokaisessa eläimessä, joka ei ole ylittänyt kehityksensä rajoja, lisääntyvä ja jatkuva elimen käyttö hiljalleen vahvistaa, kehittää ja kasvattaa elintä ja antaa sille voiman, joka on riippuvainen siitä, miten kauan elintä on näin käytetty.
Lamarck stated the following two laws: Première Loi: Dans tout animal qui n' a point dépassé le terme de ses développemens, l' emploi plus fréquent et soutenu d' un organe quelconque, fortifie peu à peu cet organe, le développe, l' agrandit, et lui donne une puissance proportionnée à la durée de cet emploi ; tandis que le défaut constant d' usage de tel organe, l'affoiblit insensiblement, le détériore, diminue progressivement ses facultés, et finit par le faire disparoître.
verb
1935 – Filippiinit vahvisti itsenäistymissopimuksen.
1935 – The Philippines ratifies an independence agreement.
vahvistaa konsernin arvot ja johtamisen periaatteet
ratifies the Group’s values and management principles
Kongressi vahvisti 13. tarkistuksen, joka kiellettiin orjuus.
Congress ratified the 13th Amendment, which outlawed slavery.
Kustaa Vaasa vahvisti 1348 annetut oikeudet.
King Gustavus Vasa ratified the rights granted in 1348.
Moos.15:9-17 Jumala vahvistaa lupauksensa Aabrahamille.
In Genesis 15:9-17, God ratifies His covenant with Abraham.
1952 – Yhdysvaltain senaatti vahvisti Japanin kanssa tehdyn rauhansopimuksen.
1952 – The United States Senate ratifies a peace treaty with Japan.
Valiokunnilla on kirjalliset työjärjestyksensä, jotka hallitus vahvistaa.
All Committees have written standing orders ratified by the Board of Directors.
YK:n yleiskokous vahvisti valinnan viikkoa myöhemmin.
The Provincial Council ratified the decision one day later.
Tuomiokapituli hyväksyi ja senaatti vahvisti sopimuksen.
The law was passed and the senate ratified it reluctantly.
Muutoksen perustuslakiin vahvistaa siis vasta seuraava eduskunta.
Thus the constitutional changes would have to be ratified by the next Parliament.
5. helmikuuta – Etelä-Carolina vahvisti ensimmäisenä Yhdysvaltain perustuslain.
February 5 – South Carolina becomes the first state to ratify the Articles of Confederation.
1972 – Yhdysvaltain senaatti vahvisti mannertenvälisten ohjusten rajoittamissopimuksen (Anti-Ballistic Missile Treaty).
1972 – The United States Senate ratifies the Anti-Ballistic Missile Treaty.
Ahvenanmaan maakuntahallitus vahvisti vaakunan käyttöön 27. helmikuuta samana vuonna.
On 27 January, the French capitulation was signed in Gruž and ratified the same day.
Hän oli mukana Georgian lähetystössä, joka vahvisti Yhdysvaltain perustuslain 1788.
He was a delegate to the state convention that ratified the United States Constitution in 1788.
verb
CEPOLin lopullisen talousarvion vahvistaa budjettivallan käyttäjä.
The budgetary authority decides on the final CEPOL budget.
Sisäasiainministeriö vahvisti vaakunan käyttöön 20. tammikuuta 1969.
The state law authorizing the renumbering was passed on September 20, 1963.
Julistettiin poikkeuslaki, joka vahvisti Somozan suvun hallinnon virallisesti.
The result was an entirely new bill authorizing the explicit suspension of habeas corpus.
Perustava edustajakokous vahvisti vihreiden puolueohjelman ja valitsi 13-henkisen puoluehallituksen.
Congress chose the new party authorities and accepted Green Manifesto 2.0.
Pääartikkeli: España-luokka 7. tammikuuta 1908 annettu laivastolaki vahvisti aluksen valmistuksen.
The Navy Law of 7 January 1908 authorized construction of España.
Päätöksen vahvisti vuoteen 2011 asti Suomen Keskusshakkiliiton (SKSL) kerhojen kokous.
It was superseded by the present-day Convention of Scottish Local Authorities (COSLA).
Kirkkojärjestyksen 21 luvun 2 § mukaan piispainkokous vahvistaa itselleen työjärjestyksen.
Section 39(2) of the Local Government Finance Act 1972 provides that a parish meeting is a precepting authority.
verb
06.05.2014 Clairfield International vahvistaa verkostoaan kahdella uudella kumppanilla.
06.05.2014 Two new firms have partnered with Clairfield International.
vahvisti, että kaikki muinaiset kristityt kuten Clement, Irenaeus,
firmed that all the ancient Christians like Clement, Irenaeus, Hegesippus.
Ulkomaisille yrityksille annetaan vapaus vahvistaa tuotantotasoja kysynnän mukaan.
Foreign firms are given freedom to fix production levels according to demand.
Direktiivissä vahvistetaan edellytykset sijoituspalveluyrityksen toimiluvan myöntämiselle ja peruuttamiselle yrityksen kotijäsenvaltiossa.
Criteria for granting and withdrawing authorisation of investment firms in the home Member State.
Sosiologien Rodney Stark ja William S. Bainbridge tekemien tutkimusten perusteella uskonnollisuus vahvistaa normien mukaista käyttäytymistä siellä, missä enemmistö hyväksyy normien mukaisen käyttäytymisen perustaksi ja missä normeja ylläpidetään sosiaalisessa vuorovaikutuksessa.
Today, according to social scientist Ronald Wimberley and William Swatos, there seems to be a firm consensus among social scientists that there is a part of Americanism that is especially religious in nature, which may be termed civil religion.
verb
etusivu / Ajankohtaista / Ukrainan puskurivyöhyke vahvistaa etulinjoja ja...
frontpage / News / Ukraine Buffer to Cement Front Lines and Putin...
tuki kytkemiseksi vahvistetaan betonimassan, joten valmistella sementti, sora, hiekka.
support connecting fixed by concrete mix, so prepare cement, gravel, sand.
Ukrainan puskurivyöhyke vahvistaa etulinjoja ja Putinin vaikutusta | FIIA – Finn
Ukraine Buffer to Cement Front Lines and Putin Influence | FIIA – Finnish Institute of International Affairs
Tämä vahvisti perustan kaikkea, mitä perustaja kuvasi: korkealaatuinen Omanin teknillinen korkeakoulu.
This cemented the groundwork for everything the founder envisioned: a high-quality university of technology in of Oman.
Kuitenkin Vonnegutin tyyli ja lähestymistapa vaikeisiin aiheisiin vahvisti hänet kammottavaksi modernin kirjallisuuden maailmassa.
However, Vonnegut’s style and approach to tough topics cemented him as a juggernaut in the modern literary world.
Yhtiö on virallisesti listattu Lontoon pörssissä, mikä vahvistaa asemansa hyväksi paikka kasinoihin.
The company is officially listed on the London Stock Exchange thus cementing their position as a reputable place to play casino games.
Se vahvisti suhdetta Vila Realin kaupungin ja koko alueen kanssa, ja se osallistui voimakkaasti sen kehittämiseen;
It cemented the relationship with the city of Vila Real and the whole region, becoming intensely involved in its development;
Näiden toimenpiteiden seurauksena kaupankeskus Kustaantori vahvisti asemansa kaupungin keskipisteenä.
These new services further cemented Tulkarm's role as a focal point for the inhabitants of the area.
Tiedon jakamista koskevien sääntöjen lisäksi sopimus virallisti ja vahvisti UK:n ja USA:n välisen "erityisen suhteen".
Besides laying down rules for intelligence sharing, the agreement formalized and cemented the "Special Relationship" between the UK and the US.
Vuonna 1925 instituutti tarjosi hänelle virkaa instituutin kirjastonhoitajana, ja sen ansiosta hän saattoi vahvistaa yhteyksiään alan tutkijoihin ympäri Eurooppaa.
In 1925, he became the Institute's librarian, one of the only archaeological jobs available in Britain, through which he cementing connections with scholars across Europe.
verb
Siispä ajattelin, että perhe-elämää täytyy vahvistaa ensimmäiseksi.
And thus I thought the family life has to be, first of all, substantiated.
Työryhmä esittää, että hallintoneuvoston asemaa vahvistetaan siten, että se jatkossa päättää Ylen strategiasta.
The working group proposes that the Administrative Council be given a more substantial role in future and made responsible for YLE's strategy.
Se vahvistaa nuoria tyttöjä ja auttaa ehkäisemään ihmiskauppaa ennalta.
The government makes substantial efforts to prevent trafficking and to assist trafficking victims.
verb
2:4 julistaa evankeliumiin liittyen, "Ja itse Jumala vahvisti heidän todistuksensa: hän antoi heidän tehdä tunnustekoja ja ihmeitä, monia voimallisia tekoj
Speaking of the gospel, Hebrews 2:4 proclaims, “God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.”
verb
Alueiden komitea painottaa, että tähänastinen tuki rajatylittävälle, valtioiden väliselle ja alueiden väliselle yhteistyölle on osoittautunut tarkoituksenmukaiseksi, ja sitä tulisi jatkaa ja vahvistaa vuoden 2013 jälkeen.
The Committee of the Regions emphasises that the existing support for cross-border, transnational and inter-regional cooperation has proved successful and should be continued and beefed up beyond 2013.
Nähdessäni kaikki nämä tapahtumat samanaikaisesti, minut käynnistettiin asettamaan strateginen sivusto toimintaan ja vahvistin myös tiimiäni, jossa oli enemmän 18-vapaaehtoisia, jotka olivat hyvin tunnistettuja ja ammattitaitoisia. .
Seeing all these events occurring at the same time, I was triggered to setting a strategic site for operation and also beefed up my team with more 18 volunteers well identified and skilled, called for two ambulance vehicles and deployed radio handsets to every volunteer to ease communication.
Rock- ja blues pelaajia on elementissään vahvistin, joka tuottaa hohtavan puhdas ääniä, jotka voidaan sitten muuntaa hiekkainen blues ääniä infusoida Näpsäyttää ajaa boost kytkin täydellinen heti suunnattujen kertosäkeet aikana jamit ja elää Soitaminen.
Rock and blues players will be in their element with an amp that produces shimmering clean sounds which can then be transformed into gritty blues infused tones with a flip of the drive boost switch, perfect for instantly beefing up choruses during jam sessions and live playing.
verb
Vahvistaa elinvoimaa ja ravitsee veren, parantaa muistia.
Adjust the vitality and nourish the blood, enhance memory.
verb
Lapsen immuniteetin palauttaminen keväällä Vahvistetaan koskemattomuutta
How to restore the immunity of a child in the spring
Olen antanut sinulle profeetallisen Henkeni ja haluan vahvistaa sitä sinussa.
It's done me well, and I would like to see it restored.
Ilmainen testi astetta vahvistaa määrä lihasmassan kehityksen aikana palauttaa prosessin.
Free test degrees identify the price of muscle development during the restoring process.
Tätä vahvisti vielä Habsburgien monarkian erkaantuminen valtakunnasta.
It was restored to the Habsburg Monarchy by the Congress of Vienna.
Vuoden 1878 Berliinin sopimus laajensikin Serbian aluetta ja vahvisti sen aseman täysin itsenäisenä valtiona.
The Treaty of Berlin (1878) marked not only the creation of an independent Romania but also the restoration of amiable diplomatic relations between the two states.
verb
Jos tämä ei ole mahdollista, toiseksi paras vaihtoehto on yrittää vahvistaa ylimmäisiä kerroksia, jotta niistä tulisi riittävän jäykkiä. Tämä puolestaan vähentää jännityksiä tierakenteen / pohjamaan rajapinnassa sille tasolle, että pysyviä muodonmuutoksia ei tapahdu.
If this is not possible a second option is to try to stiffen the top layer so that it becomes sufficiently stiff that it reduces stresses in the road structure / subgrade interface to a level that permanent deformation will not take place.
verb
Redondo elimen ominaisuuksia optimoitu piristävä, joka lisää erinomainen resonanssi ja vahvistaa kitaran rakenteen vakautta.
In addition, the Redondo body features optimized bracing, which adds
Asiantuntijan tulee arvioida vanhan talon palkkivälit ja kattorakenteiden kestävyys ja tarvittaessa vahvistaa niitä.
In case of an old house, experts must assess the strength of rafters and roof constructions and brace them if necessary.
Lisäksi Taylor-814ce on varustettu suorituskykyä piristävä, joka vahvistaa yleissoundi jolloin kovempaa, enemmän voimakas tiivistyvät.
Additionally, the Taylor 814ce comes equipped with performance bracing which enhances the overall sound, resulting in a louder, more powerful tone.
verb
Menin alas 4 tuumaa pois minun vyötäröltä ja itse vahvisti ympäri rintojen alueella.
I went down 4 inches off my waist and also really toned up around the chest location.
verb
Tämä täydellinen sovitus vahvistaa todeksi Jumalan lain vanhurskauden ja hänen luonteensa laupeuden, sillä se sekä tuomitsee meidän syntimme että hankkii meille anteeksiantamuksen.
This perfect atonement vindicates the righteousness of God's law and the graciousness of His character; for it both condemns our sin and provides for our forgiveness.
verb
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa suuntaviivoja erityistä lupamenettelyä varten.
Member States may set guidelines for that specific authorisation procedure.
Kyseisissä asiakirjoissa vahvistetaan myös palkkioita ja kulukorvauksia koskevat seikat.
These texts also determine the authorised remuneration and expenditure.
Todistus vahvistetaan allekirjoituksella, nimenselvennyksellä, tittelillä ja virallisella leimalla:
The certificate is authorised with signature, clarification of signature, title and an official stamp:
Toisissa tapauksissa jäsenvaltioilla on oikeus tai velvollisuus vahvistaa laatustandardit.
In other cases, Member States are authorised or required to set quality standards.
verb
Profeetoille, joille on annettu tämä lahja samalla kun te luette tätä, pyydän, lähettäkää minulle teidän selvä käsityksenne ja se postitetaan samalla kun minä vahvistan totuuden siinä.
For prophets who have been given this gift as you read this, please send me your discernment and it will be posted as I bear witness to the truth in it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test