Translation for "vahvistaman" to english
verb
Translation examples
- confirm
- strengthen
- establish
- verify
- certify
- affirm
- validate
- reinforce
- bolster
- intensify
- approve
- ratify
- authorize
- substantiate
- restore
verb
Roberts Locans vahvistamaan IPK:n hyökkäystä Jatkoaika.com.
"Warriors confirm Issac Luke signing". nrl.com.
Hänen seuralaisensa eivät kuitenkaan kyenneet vahvistamaan hänen kuvaustaan.
His companions were unable to confirm his description.
Witenagemotia tarvittiin myös vahvistamaan jokaisen kuninkaan seuraaja.
Each Monarch had to be confirmed by the Royal Sabor.
Siksi tekijät toivovat lisää laatututkimuksia vahvistamaan todistusaineistoa.
More high-quality trials are needed to confirm this use.
Myöhemmät tutkimukset eivät ole kyenneet vahvistamaan planeettojen olemassaoloa.
Analysis of the data did not confirm the presence of planets in the system.
Kello 19.09 Robey pyysi Valentichia vahvistamaan korkeutensa ja sen, ettei ollut kyennyt tunnistamaan alusta.
By 09:34, Devonshire had received confirmation this report was false.
Ortodoksisessa kirkossa konfirmaatio tapahtuu jo kasteessa. ”Konfirmaatio”-sanan juuret ovat latinan sanassa ”confirmare”, joka tarkoittaa vahvistamista.
Confirmation is derived from the Latin word confirmare - to strengthen.
1939 – Lina Medinasta tuli maailman nuorin lääketieteen historian tuntema (ja vahvistama) äiti viisivuotiaana.
1939 – Lina Medina becomes the youngest confirmed mother in medical history at the age of five.
Heidän mukaansa Popper vastusti kaikenlaista teorioiden vahvistamista tai jopa niiden pitämistä todennäköisempinä.
Popper argued it was that the observation always fitted or confirmed the theory which, rather than being its strength, was actually its weakness.
verb
Kirkko pyrkii vahvistamaan avioliittoja ja perhesuhteita.
Efforts aimed at strengthening the institution of marriage and family.
Lisäksi Mizuno määräsi esimerkiksi vahvistamaan Japanin puolustuksia.
McDouall ordered the defences of the island to be strengthened.
Japanilaiset rohkaisivat 1890-luvun alussa Kiinaa vahvistamaan otettaan Korean asioista.
In 1894, the Japanese were strengthening their hold over Korea.
Se pyrkii maailmanlaajuisesti suojelemaan ja vahvistamaan sanomalehtimiesten vapauksia.
The organization aims to protect and strengthen the rights and freedoms of journalists.
Lisää uudistuksia määrättiin, etenkin taloudelliselle sektorille, vahvistamaan Japania länsimaista uhkaa vastaan.
More reforms were ordered, especially in the economic sector, to strengthen Japan against the Western threat.
Sodanjulistusta edeltäneinä kuukausina Cadorna pyrki voimakkaasti vahvistamaan Italian armeijaa.
In the years following the adoption of the Comprehensive Program, Comecon made some progress toward strengthening market relations among members.
Hän pyrki vahvistamaan asemiaan murhauttamalla paikalliset mahtimiehet Sigurd Haakonssonin, Tryggve Olafssonin ja Gudrød Bjørnssonin.
Harald moved to strengthen his rule by killing the local rulers including Sigurd Haakonsson, Tryggve Olafsson and Gudrød Bjørnsson.
Vanhoillislestadiolaisten mukaan sakramentit on otettava vastaan uskolla ja ne on tarkoitettu herättämään ja vahvistamaan uskonelämää.
Believers are already believed to be united with Christ, but the Supper serves to deepen and strengthen this union.
Elämä Valioliigassa oli kuitenkin liian vaikeaa McCarthyn suojateille, sillä seura ei onnistunut vahvistamaan rivejään riittävästi.
Life in the Premiership was much tougher for McCarthy though, as he was unable to spend much to strengthen the team.
verb
Sisäiset tarkastajat toimivat johdon vahvistaman toimintasuunnitelman mukaisesti.
Hannibal House operates under the guidelines established by the Board of Directors.
Puolueohjelmansa mukaan STP perustettiin edistämään sosialististen voimien vahvistamista.
According to its party program, the KKP's goal is to establish a socialist People's Republic of Kurdistan.
Näin asia ilmaistiin kaikissa kouluissa esillä olleissa, Kouluhallituksen vahvistamissa järjestyssäännöissä.
These were contrary to the prescriptions of all established schools of jurisprudence.
Ensenadan markiisi pyrki vahvistamaan Espanjan laivastoa, koska hän piti laivaston asemaa keskeisenä.
The statue was meant to highlight Cosimo's goal of establishing a Florentine Naval force.
Kansainvälisen osuustoimintaliitto ICA:n vuonna 1995 vahvistamat periaatteet on muotoiltu seuraavasti: Vapaaehtoinen ja avoin jäsenyys.
The Association of National Minorities of Republika Srpska (ANMRS) was established in 2003 as a voluntary and open non-partisan association of citizens.
Molemmat yhteiskunnan elementit ovat kuitenkin tietoisia perustan arvoista, palvellen ja valvoen näiden arvojen vahvistamista yhteiskunnassa.
Both constituents of this superstructure are still informed by the values of the base, serving to establish and enforce these values in society.
And Business is Good! oli myös hyvin olennaisessa osassa vahvistamassa thrash metalin asemaa metallimusiikin virallisena alakategoriana ja tyylilajina.
Killing Is My Business... and Business Is Good! played an essential role in establishing thrash metal as an authentic subgenre of heavy metal music.
Ogiński suhtautui kriittisesti 3. toukokuuta 1791 säädettyä perustuslakia kohtaan, joka Preussin toivomuksesta pyrki vahvistamaan aiemmin vaaleilla valitun kuninkaan asemaa.
The liberum veto was finally abolished by the Constitution of 3 May 1791, adopted by a confederated sejm, which permanently established the principle of majority rule.
Jotkut antitrinitianistiset teologiat, kuten adoptionismi, monarkianismi ja subordinitionismi, olivat olemassa jo ennen kolminaisuusopin vahvistamista Nikean, Konstantinopolin ja Efesuksen kokouksia.
Various nontrinitarian philosophies, such as adoptionism, monarchianism, and subordinationism existed prior to the establishment of the Trinity doctrine in AD 325, 381, and 431, at the Councils of Nicaea, Constantinople, and Ephesus.
Sopimuksen 12. artiklan mukaan Pohjois-Irlannilla olisi oikeus jättäytyä pois vapaavaltiosta, mikäli Pohjois-Irlannin parlamentti anoisi sitä kuukauden sisällä sopimuksen voimaantulosta, ja että tässä tapauksessa olisi asetettava erityinen komissio vahvistamaan Irlannin ja Pohjois-Irlannin välisen rajan kulku.
The day after the establishment of the Irish Free State, the Houses of the Parliament of Northern Ireland resolved to make an address to the King so as to opt out of the Irish Free State Immediately afterwards, the need to settle an agreed border between the Irish Free State and Northern Ireland arose.
verb
Yhdysvaltain armeija ei kyennyt vahvistamaan tietoa.
The U.S. military could not verify this information.
Kersten väitti itse pelastaneensa useita natsien vainoamia henkilöitä, mutta näitä väitteitä ei ole kaikissa tapauksissa pystytty vahvistamaan riippumattomista lähteistä.
Other interviewed evacuees corroborated these claims, though they could not be independently verified at the time.
Mycroftilla ei kuitenkaan ole kunnianhimoa ja toimintatarmoa vahvistamaan omia päätelmiään ja mieluummin tyytyy siihen, että hänen uskotaan erehtyneen kuin nähdäkseen vaivaa todistaakseen toisin.
He will not even go out of his way to verify his own solution, and would rather be considered wrong than take the trouble to prove himself right.
Varmaan ja toteen tietoon (episteme), jonka ainoastaan stoalainen viisas voi saavuttaa, voidaan päästä vain vahvistamalla vakaumus vertaisten kokemuksia ja ihmiskunnan kollektiivisia arvostelmia vastaan.
Certain and true knowledge (episteme), achievable by the Stoic sage, can be attained only by verifying the conviction with the expertise of one's peers and the collective judgment of humankind.
verb
Ja kaikesta minkä Factor ottaa vastaan, rahastaa, maksaa tai lähettää, Neuvoston, Presidentin tai Virallisten Tuomarien toimeksiannosta, on siitä annettava kuitti, ja kuluista on Contadorin tehtävä merkintä erilliseen, sekä yleiseen Kirjaan, joita on säilytettävä Virallisten Tuomarien allekirjoituksellaan vahvistamina kolmen lukon Arkussa.
Before this favour can be conferred on any man, the particular fact, or facts, on which it is to be grounded must be set forth to the Commander in chief accompanied with certificates from the Commanding officers of the regiment and brigade to which the Candadate for reward belonged, or other incontestable proofs, and upon granting it, the name and regiment of the person with the action so certified are to be enrolled in the book of merit which will be kept at the orderly office.
verb
Tanssijoita kehotetaan vahvistamaan omia luovia lahjojaan.
Dancers are encouraged to affirm their distinct creative gifts, as creators on their own.
Sanamuoto on huolellisesti valittu vahvistamaan Jeesuksen neitseellinen syntymä, josta Matteus sen jälkeen kertoo korostaen, ettei Jeesusta pannut alulle Joosef vaan Jumala.
This careful wording is to affirm the virgin birth, which Matthew proceeds to discuss, stating that Jesus was begotten not by Joseph but by God.
Kiertue oli suunniteltu parantamaan Atlantin välistä tukea sodan kynnyksellä ja vahvistamaan Kanadan asemaa itsenäisenä monarkiana, joka jakaa saman hallitsijan Britannian kanssa.
The tour was designed to bolster trans-Atlantic support in the event of war, and to affirm Canada's status as an independent kingdom sharing with Britain the same person as monarch.
Arkkipiispa Desmond Tutu tarjosi pidemmän määritelmän vuonna 1999 kirjoittamassaan kirjassa: Ubuntu-ihminen on avoin ja saatavilla toisille, toisten vahvistama, ei vaarannu toisten kyvyistä ja hyvyydestä, hänellä on kunnollinen itsetunto, joka tulee tiedosta, että hän kuuluu suurempaan kokonaisuuteen ja heikentyy kun toisia nöyryytetään tai halvennetaan ja kun toisia kidutetaan tai sorretaan.
Archbishop Desmond Tutu offered a definition in a 1999 book: A person with Ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, based from a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed.
verb
Useissa maissa kuten Suomessa avioliitto voidaan lain mukaan solmia eräiden uskontokuntien suorittamana vihkimisenä tai siviilivihkimisenä eli siviiliviranomaisen vahvistamana avioliittona.
In some countries a religious marriage by itself has legal validity, while in others it does not, as civil marriage is obligatory.
Otaksutaan että nämä valokuvat tulevat vahvistamaan kansalaisten uskoa siihen, että kuulennot todellakin tapahtuivat ja vähentämään uskoa Apollo-ohjelmaa koskeviin huijaussyytöksiin.
It is expected that this photography will boost public acknowledgement of the validity of the landings, and further discredit Apollo conspiracy theories.
verb
Joissakin rakenteissa on lisäksi paksut teräslevyt sivustoja vahvistamassa.
Even those with a concrete structure employ steel for reinforcing.
Hän on ehdottanut kansallisvaltioiden heikentämistä ja paikallisyhteisöjen vahvistamista.
Then they called for a deployment of reinforcements from their homeland and its colonies.
Merinidit vahvistivat linnoituksia korjaamalla jo olemassa olleita rakennelmia ja vahvistamalla linnoitusten heikkoja kohtia.
He expanded the extensions being made on strong points along the coast and reinforced those already in existence.
Positiivista vahvistamista on, että teon tavoitteena on saada itselleen hyötyä, kun taas negatiivinen vahvistaminen tarkoittaa tilannetta, jossa (rikollinen) teko tekemällä vältetään epämieluisan asian toteutuminen.
Others see it as a category of negative reinforcement, creating a situation in which any punishment-avoiding behavior (even standing still) is reinforced.
Fu Manchu jatkoi uraansa julkaisemalla useita menestyneitä levyjä ja vahvistamalla voimakkaiden live-esiintymistensä mainetta.
Fu Manchu went on to release several successful albums and reinforce their reputation as a powerful live act.
Suurhyökkäyksen pysäyttämisen jälkeen loppukesästä 1944 ryhdyttiin Ahvenanmaan puolustusta vahvistamaan mahdollisen saksalaisten maihinnousun varalta.
After the Soviet offensive was halted on late summer of 1944 the defence of Åland Islands was reinforced to guard against a possible German invasion.
Tammikuun puolessavälissä yhdysvaltalaisjoukot, joita oli tullut vahvistamaan tankkeja ja tykistö, onnistuivat saamaan japanilaisjoukot perääntymiskannalle nopealla hyökkäyksellä.
In mid-January 1944 the American force, reinforced with additional infantry and tanks, launched a brief offensive that pushed the Japanese back.
Kiinnostus klassiseen kreikkalaiseen perintöön yhdistyi ortodoksiseen uskontoon, mitä olivat omiaan vahvistamaan myöhäiskeskiajan ja osmanien ajan kreikkalaisten yhteydet Venäjän ortodoksisiin kristittyihin.
The interest in the Classical Greek heritage was complemented by a renewed emphasis on Greek Orthodox identity, which was reinforced in the late Medieval and Ottoman Greeks' links with their fellow Orthodox Christians in the Russian Empire.
Myöhemmin Carharttin vaatteissa alettiin käyttää näkyvästi kulutusta kestäviä materiaaleja ja ratkaisuja, kuten paksuja lankoja, niittejä vahvistamaan kulutukselle alttiita saumoja ja erilaisia tulen, hankauksen ja vedenkestäviä materiaaleja.
Over the years, Carhartt clothing items evolved trademark features intended to extend durability, including the use of heavy-duty thread, reinforcing rivets at stress points, and a variety of durable, high technology materials resistant to flame, abrasion, and water.
verb
Itävaltalaiset välttivät lisäkonflikteja siihen asti kunnes venäläiset saapuisivat vahvistamaan liittokunnan miesvoimaa.
The Austrians avoided further conflict until the arrival of the Russians bolstered Allied numbers.
Helmikuussa 2009 Phillip T. and Susan M. Ragon Institute perustettiin vahvistamaan tutkimusta, joka kehittää rokotuksia ja muita hoitoja hankittuihin immuunijärjestelmän sairauksiin, etupäässä AIDSiin.
In February 2009, the Phillip T. and Susan M. Ragon Institute of immunology was founded to bolster research into creating vaccines and other therapies for acquired immune system conditions, chiefly AIDS.
Vuosi 1705 osoittautui lähes täysin hedelmättömäksi herttualle, jonka sotilaallisia pettymyksiä kompensoi vain osaksi pyrkimykset diplomaattisella rintamalla missä, Düsseldorfin, Frankfurtin, Wienin, Berliinin ja Hannoverin hoveissa, Marlborough pyrki vahvistamaan tukea Suurliitolle ja siteeraamaan pikaisen tuen lupauksia seuraavan vuoden sotaretkelle.
The year 1705 proved almost entirely barren for the Duke, whose military disappointments were only partly compensated by efforts on the diplomatic front where, at the courts of Düsseldorf, Frankfurt, Vienna, Berlin and Hanover, Marlborough sought to bolster support for the Grand Alliance and extract promises of prompt assistance for the following year's campaign.
verb
He kokoontuivat yhdessä vahvistamaan ja rohkaisemaan toisiaan, ja näin sai alkunsa Kristillinen Seurakunta.
In the same year the cooperation talks were formalised and intensified, leading to the foundation of the Christian Union.
verb
Hän pyrki vahvistamaan vuonna 1882 solmittua kolmiliittoa Saksan ja Itävalta-Unkarin kanssa.
In 1882, he approved the Triple Alliance with the German Empire and Austria-Hungary.
Kongressin 7. maaliskuuta 1867 vahvistamalla lailla alus myytiin valmistajalleen G. W. Quintardille, joka myi sen edelleen Ranskalle vuonna 1867.
By Act of Congress approved 7 March 1867, the monitor was sold to her builder, G. W. Quintard and subsequently resold to France.
verb
Myös tämä ennätys on FIA:n hyväksymä ja vahvistama.
This was also recorded and has since been ratified by the FIA.
Kyseisten kielten aseman vahvistamista vähemmistökieliksi vaikeuttaa kuitenkin se, että vaikka Ranska on allekirjoittanut peruskirjan, se ei ole toistaiseksi vahvistanut sitä.
The European Charter for Regional or Minority Languages, which obliges signatory states to recognize minority and regional languages, was signed by France in 1999 but has not been ratified.
Itsenäiset tasavallat muodostivat aluksi väljän konfederaation nimeltään Yhdistyneet valtiot ja muodostivat myöhemmin nykyisen Yhdysvallat vahvistamalla nykyisen Yhdysvaltojen perustuslain.
These independent states initially formed a loose confederation called the United States and then later formed the current United States by ratifying the current U.S. Constitution, creating a union of sovereign states with the union or federal government also being a republic.
verb
On oletettu kyseen olevan siitä, että jokin tietty kristillinen ryhmä katsoi periytyvänsä nimenomaan tietyn oppilaan tai apostolin toiminnasta, ja pyrki vahvistamaan omaa identiteettiään kuvaamalla omaa perustajaansa Jeesuksen tärkeimmäksi oppilaaksi.
From this it can reasonably be inferred that it was typical for a local Christian assembly to possess a collection of texts of one kind or another, and that the authorities considered the destruction of such materials to be an essential part of suppressing the Christian faith.
verb
Julkaisu päätti, ettei se enää hyväksy elinsiirtoja käsitteleviä artikkeleita, "ellei luovuttajan vapaaehtoista suostumusta pystytä toimittamaan ja vahvistamaan".
The journal decided that it would no longer accept manuscripts on human organ transplantation "unless appropriate non-coerced consent of the donor is provided and substantiated".
Lauseke hyväksyttiin konferenssin vahvistamaan yleissopimukseen ja se on sisällytetty eri muodoissaan lukuisiin myöhempiin kansainvälisiin sopimuksiin ja humanitaarisen oikeuden säädöksiin.
The rights outlined by the Convention were incorporated into the later, more substantial Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test