Translation examples
verb
Olemme armotta suuntaamassa konti Suuria Jäähyväisiä.
We are inexorably heading for the Big Goodbye.
Ennen vientimarkkinoille suuntaamista on hyvä pohtia mm.
Before heading to export markets it is good to consider e.g.
Kerrothan aina maastoon lähtiessäsi jollekulle minne olet suuntaamassa.
Always tell someone your plans where you are heading.
Lähdimme suuntaamaan siis ylöspäin kohti kuuluisaa Toscanan viinialuetta.
From Rome we started heading towards the famous wine area of Tuscany.
Ja TUO on sitä, minne Kristuksen ruumis on suuntaamassa.
And THAT is where the body of Christ is headed.
Voyagerit eivät ole suuntaamassa mihinkään tiettyyn tähteen, mutta noin 40 000 vuoden päästä Voyager I on vain 1,6 valovuoden päässä AC+79 3888 tähdestä, Käärmeenkantajan tähdistössä.
It is not headed toward any particular star, although in roughly 40,000 years it should pass 1.7 light-years from the star Ross 248.
verb
Kohdistettu suuntaamaan ääni sinua
Precisely positioned to direct sound at you and away from everyone else.
Historia ja lääkärintarkastus voi auttaa suuntaamaan arviointia.
A history and physical examination can help direct the evaluation.
Sitä voidaan vähentää suuntaamalla turpeen tuotanto maatalouskäytössä oleville turvemaille.
This can be reduced by directing peat production to peatlands in agricultural use.
Se klaani aina suuntaamalla yksilö on suurempi, tässä tapauksessa nainen.
It clan always directing a specimen is larger, in this case the female.
Suurena toimijana julkinen sektori pystyy vaikuttamaan tarjontaan kysyntää suuntaamalla.
As a major player, the public sector has the opportunity to influence the supply by directing the demand.
Suuntaamalla negatiivisia konfliktinaiheita uhriensa puolelle, he tekevät heistä hengellisen "orjansa".
By directing negative conflictogens to the side of their victims, they make them their spiritual "slaves".
Hajotuskuvion muuttaminen on tilamuutosten yhteydessä helppoa suuntaamalla suuttimet haluttuun suuntaan tuotteen mukana toimitettavan säätötyökalun avulla.
The nozzles can be easily directed in the desired direction with Climecon Multitool delivered with the product.
Toisaalta se auttaa datatalouden toimijoita suuntaamaan liiketoimintaansa nykyistä reilumpaan suuntaan.
On the other hand, it will help data economy parties to manoeuvre their business operations in a fairer direction.
Tutkimukset, asiakaspalautteet ja sosiaalinen media auttavat meitä suuntaamaan kehityspanokset oikeisiin asioihin.
Surveys, customer feedback, and social media help us guide our improvement efforts to the right direction.
Tarkkaavaisuusverkosto aktivoituu kun tapahtuu jotain, joka saa ihmisen suuntaamaan huomionsa johonkin.
Active sensors emit radiation in the direction of the object they are observing causing it to light up.
Valjakonajaja ohjaa koko valjakkoa eli sielua, pyrkien estämään hevosten lähdön omille teilleen ja suuntaamaan sielun sen sijaan kohti totuutta.
The Charioteer directs the entire chariot/soul, trying to stop the horses from going different ways, and to proceed towards enlightenment.
Viisaus auttaa tekemään hyviä päätöksiä; rohkeus säilyttämään suunnan ja kestämään paineita; itsehillintä asettamaan passiot (tunteet ja mielihalut) järjen hallintaan ja suuntaamaan ne käsissä olevan tehtävän toteutukseen; ja oikeudenmukaisuus antamaan jokaiselle se, mikä hänelle kuuluu.
Prudence enhances our ability to make right decisions; courage to stay the course and resist pressures of all kinds; self-control to subordinate passions to the spirit and direct them towards the fulfillment of the mission at hand, and justice to give every individual his due.
Tilanne saanee monet analyytikot käyttämään puolustusmekanismeja ja välttämään niiden avulla analyysin seuraukset ja vaatimukset omalta osaltaan, todennäköisesti suuntaamalla ne toisia vastaan, niin että he itse pysyvät sellaisenaan ja voivat välttyä analyysin kritisoivalta ja korjaavalta vaikutukselta.
The reason for this continuing analysis is the need to balance on one hand the desire to help those patients in direct need, versus the statistical likelihood of the patient to survive the procedure, as well as the post-operative risks of infection and transplant rejection.
verb
Toimialakohtaiset tiekartat Reittiä kohti hiilineutraaliutta hahmottelevat tiekartat auttaisivat suuntaamaan investointeja ja tunnistamaan muutoksen mahdollisuuksia kullakin toimialalla.
With the help of road maps outlining paths towards carbon neutrality, operators could target their investments and identify opportunities for change within their own sector.
Minun päämääränäni on viedä Aidonin tarinaa eteenpäin suuntaamalla liiketoimintamme vahvemmin palveluihin ja ohjelmistoihin ja siten varmistaa, että olemme jatkossakin asiakkail
My target is to take Aidon’s story forward by focusing our business more strongly on services and software, and by doing so ensure that we continue to be a listening and innovative value-added partner for our customers.”
Uuden strategian tavoitteena on parantaa Tiedon kilpailukykyä suuntaamalla investoinnit korkean kasvun digitaalisiin palveluihin ja ohjelmistoihin sekä panostamalla asiakasyhteistyön kehittämiseen ja ketteriin, itsenäisesti toimiviin tiimeihin.
The new strategy aims to enhance Tieto’s competitiveness with targeted investments in high-growth digital services and software, increased activity in customer engagement and agile teams functioning with higher autonomy.
Hallinnon rinnalle tarvitaan kansalaisyhteiskunnan, markkinoiden ja kansalaisliikehdintöjen tuottamia resursseja, jotta raskas julkinen sektori kevenee ja voimavarat pystytään suuntaamaan sinne, missä niitä eniten tarvitaan.
Alongside the public administration, the resources provided by a civic society, markets and citizens’ movements are required in order to lighten the unwieldy public sector and facilitate the targeting of resources to where they are most needed.
Pörssinoteerattujen osakkeiden hintojen romahduksen vuoksi pääomasijoitusten osuus niiden sijoitussalkuissa ylittää nyt usein tavoitearvon ja lyhyellä aikavälillä ne voivat olla haluttomia suuntaamaan lisävaroja pääomasijoituksiin.
However, due to the collapse in quoted equity prices, the proportion of private equity in their portfolios now often exceeds target allocations and in the near term they may be unwilling to allocate additional funds to private equity investment.
Aseen tietokone auttaa suuntaamaan aseen oikeaan kohteseen ja pitämään tähtäyksen kohteessa.
This is to assist in keeping the weapon on target.
verb
AlterGeo - mobiili geo-sosiaalinen palvelu, joka auttaa suuntaamaan ja moderni kaupunki.
AlterGeo - mobile geo-social service, which helps to orient in a modern city.
Hyvät lujuusominaisuudet, joita voidaan optimoida suuntaamalla lujitteet vaikuttavien rasitusten mukaisesti
good strength properties that can be optimised by orienting the reinforcing elements in accordance with stress
Alnilamia käytetään tähtitieteellisessä navigoinnissa määritettäessä maa-esineiden koordinaatteja sekä avaruuskoneiden suuntaamista.
Alnilam is used in astronomical navigation to determine the coordinates of ground objects, as well as for orientation of space vehicles.
Pystyy muuttuvin liikkein asemoimaan tai suuntaamaan materiaaleja, osia, työkaluja tai erikoislaitteita kolmessa ulottuvuudessa;
Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three dimensional space;
Pystyy muuttuvin liikkein asemoimaan tai suuntaamaan materiaaleja, osia, työkaluja tai erikoislaitteita kolmessa ulottuvuudessa; c.
Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three dimensional space; c.
Kestävää rahoitusta koskeva strategia, jonka avulla parannetaan yksityisten pääomavirtojen suuntaamista kestävämpiin investointeihin (vuoden 2018 alkupuolen hanke).
A strategy on sustainable finance to better orient private capital flows to more sustainable investments (early 2018).
Vuoden 1999 suuntaviivoissa edellytettiin investointituen uudelleen suuntaamista Ispa- ja Sapard-ohjelmien käynnistämisen huomioon ottamiseksi.
The 1999 guidelines called for investment support to be re-oriented to take account of the launching of ISPA and SAPARD.
Kuitenkin egyptiläiset kykenivät suuntaamaan pyramidinsa asteen murto-osan tarkkuudella pohjoiseen, etelään, länteen ja itään.
Yet the Egyptians were able to orient their pyramids to within a fraction of a degree to the north, south, east, and west.
verb
Tallentaa viestit Poista kaikki esteet ja auttaa suuntaamalla vesi juuret kasvaa puu.
Clear all obstacles and help the tree grow by diverting the water into the roots.
Neuvostoliiton taloutta uhkasi kuitenkin sota ja maan taloudelliset voimavarat jouduttiin suuntaamaan puolustuksen vahvistamiseen.
The threat of war nevertheless hung over the economy of the USSR, and the country’s economic resources had to be diverted to reinforcing national defence.
Jos Ezysl.com ansaitsee laitteeseen, se voi johtaa raskaiden haitat esittämällä obstruktiivinen kaupallisia mainoksia ja suuntaamalla epäluotettavia sivuja.
If Ezysl.com earns into a device, it may lead to heavy inconveniences by presenting obstructive commercial ads and diverting to unreliable pages.
Lisäksi yksi klikkaus voi päätyä suuntaamaan, vaikka selain menee läpi kymmeniä sivuja, jossa on pay-per-click-järjestelmä voisi olla aktiivinen.
Additionally, one etc. press may wind up diverting you, even if your browser goes via dozens of websites, where a pay-per-click ploy might be active.
Tämä merkitsee sitä, että maailmassa on asioita, jotka pyrkivät alusta asti suuntaamaan henkilön pois oikealta tieltä, ja ne torjuvat hänet pois pyhyydestä.
This means that there are things in the world, which, to begin with, aim to divert a person from the right way, and through them he is rejected from Sanctity.
verb
Lisäksi voimavaroja on pystyttävä suuntaamaan jatkossakin uuden ohjelmatyön kehittämiseen.
Additionally, we must be able to continue to channel our resources to the development of new programme work.
verb
Tämä ristinmuotoinen tähtikuvio on tuonut vuosisatojen ajan turvaa merimiehille auttaen heitä suuntaamaan laivansa myrskyävältä ulapalta kotisatamaan.
This cross shaped constellation has aided sailors for centuries, helping them to steer their ships back home from the stormy seas.
Ruhalahden mukaan oppimisprosessin alkuun ja loppuvaiheeseen sijoitettava itseopiskelun vaihe (self-paced) auttaa opiskelijaa suuntaamaan kehittymistään syväoppimisen suuntaan.
According to Ruhalahti, self-paced studies placed in the beginning and in the end of the learning process help students to steer their development toward deep learning.
Tutkimuksen tulokset auttavat näkemään suomalaisen yhteiskunnan vahvuudet ja heikkoudet kansainvälisessä kontekstissa ja suuntaamaan päätöksentekoa tutkimustiedon pohjalta.
The results of the study help identify the strengths and weaknesses in Finnish society in an international context, so that it is possible to steer decision-making on the basis of research data.
verb
Kansallisella tasolla sinisen biotalouden kehittämissuunnitelman tavoitteita on toteutettu suuntaamalla eri hallinnonalojen käytössä olevia rahoitusinstrumentteja tärkeisiin hankkeisiin sekä toteuttamalla julkisia investointeja ja niitä varten tarvittavia hankintoja uudella tavalla. Sinisen biotalouden kärkihanketilaisuuden esitykset:
At the national level, the objectives of the development plan on the blue bioeconomy have been implemented by funding important projects using the financing instruments available in different administrative branches by making public investments and necessary procurements in a new way.
Etenemissuunnitelmassa suositellaan, että Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla resurssitehokkuus otetaan huomioon kaikilla eri politiikan alueilla ja että keskitytään erityisesti suurimman kuormituksen alla oleviin resursseihin. Välineinä olisi käytettävä lainsäädäntöä, markkinapohjaisia välineitä, rahoitusvälineiden uudelleen suuntaamista ja kestävien kulutus- ja tuotantotapojen edistämistä.
The roadmap recommends an integrated approach across many policy areas at European and Member States levels and focusing on the resources under most pressure The instruments employed will i
verb
Tämä toteutetaan suuntaamalla voimakas lasersäde taivaalle natriumkerrokseen, missä se sa
Such stars can be created by projecting a powerful laser beam into the sky onto the sodium layer, where it creates a bright glow that appears star-like from the ground.
Anturin suuntaus ja säätö on helppoa kotelossa olevan LED-näytön ansiosta tai vaihtoehtoisesti IO-Linkin kautta Erittäin hyvin näkyvä PinPoint-LED-valon valopiste yhdistettynä optisen LED-näytön kanssa helpotta valonsäteen suuntaamista heijastimelle, vastaanottimelle tai kohteelle. Erittäin hyvä luotettavuus uusien tunnistusteknologioiden avulla sekä hyvä optinen kestävyys
Usability and uniform operation thanks to optical quality display on the housing or conveniently via IO-Link Simplification when aligning the light beam to the reflector, the receiver or to an object thanks to the highly-visible light spot of the PinPoint LED combined with the optical LED display Very high reliability thanks to new detection technologies as well as high optical ruggedness
verb
Komissio pyrkii tukemaan tätä prosessia suuntaamalla rahoitusta tietämyksen parantamiseen ja oikeusalan toimijoiden kouluttamiseen tasa-arvolainsäädännön alalla.
To support this process, the Commission provides funding to raise awareness and to train legal practitioners in equality law.
Tätä toimenpidettä voitaisiin täydentää edistämällä valtion virastoille ja oikeusapukysymyksiä hoitaville ammattiryhmille (esim. asianajajille, tuomareille, poliiseille ja maahanmuuttoviranomaisille) tarkoitettua koulutusta ja tiedotusta sekä suuntaamalla tukitoimia oikeusapukysymyksiä hoitaville asianajajille.
This could be complemented by actions to promote training and information campaigns for the public bodies and professions
verb
Suunnittelemme, rakentaa ja toimittaa markkinoiden johtavia toimitusketjun Commerce ratkaisuja, jotka ohjaavat top-line kasvua suuntaamalla etupään myynti taustajärjestelmiin toimitusketjun hallintaan ja tehokkuutta.
We design, build and deliver market-leading Supply Chain Commerce solutions that drive top-line growth by converging front-end sales with back-end supply chain execution and efficiency.
Menettelysäännöt perustuvat yhteentoista periaatteeseen, joilla pyritään vähentämään byrokratiaa, suuntaamaan varoja sinne, missä niitä eniten tarvitaan, luomaan yhteistä avustustoimintaa sekä kehittämään työnjakoa kehitysavun lisäämiseksi, tehostamiseksi ja nopeuttamiseksi.
The Code is based on eleven principles designed to reduce the administrative formalities, to use the funds where they are most needed, to pool aid and to share the work to deliver more, better and faster aid. ACT
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test