Translation examples
verb
Kaupungit suorittivat ”pyyhk
Cities performed "sweeps" to rid neighborhoods, parks, bars, and beaches of gays.
Näyttelijät, jotka suorittivat toisen suunnitelman roolit
Actors who performed the roles of the second plan
He vastaavat: 'Jätimme heidät, kun he suorittivat rukoustaan (salaat) ja menimme heidän luokseen, kun he suorittivat rukoustaan (salaat).'"
They reply: 'We left them while they were performing Salat and we went to them while they were performing Salat.'
Tutkimuksen arvioinnin suorittivat kansainvälisten asiantuntijoiden paneelit.
The research assessment exercise was performed by panels of international experts.
He suorittivat järeän bayesilaisen tilastollisen analyysin löytääkseen planeettojen signaalit.
They performed a robust Bayesian statistical analysis to spot the signals of the planets.
Kaupungit suorittivat ”pyyhkäisyjä” puhdistaakseen kaupunginosat, puistot, baarit ja rannat homoista.
Cities performed "sweeps" to rid neighborhoods, parks, bars, and beaches of gay people.
He tekivät yhdessä havaintoja ja suorittivat laskutoimituksia tehdäkseen kalentereita ja efemeridejä.
Together they made observations and performed calculations to produce calendars and ephemerides.
Kun he suorittivat ensimmäinen osuma, se oli vain 12-16 vuotta.
When they performed their first hit, it was only for 12-16 years.
He opiskelivat näitä kirjoja yhdessä ja suorittivat kokeita "luonnontieteissä" eli fysiikassa laboratoriossaan.
Together, Voltaire and the Marquise also studied these books and performed experiments.
Sillä ei ole väliä, suorittivatko ne pukeutuneina tai ei. Tax-free kauppa
And no matter where they dressed or not during performing. Duty-free shop
Hänen piirroksissaan esiintyi usein monimutkaisia koneita, jotka suorittivat hyvin yksinkertaisia tehtäviä.
Various other films and cartoons have included highly complicated machines that perform simple tasks.
Samankaltaisia yrityksiä suorittivat myöhemmin monet muut yksityiset lentokoneenrakentajat ympäri Eurooppaa ja Yhdysvaltoja.
It has been subsequently performed many times by various small opera companies in the United States and Europe.
Taitolentoryhmä Red Arrows, Kuninkaallinen laivasto, Kuninkaalliset ilmavoimat ja maavoimien helikopterit suorittivat ylilennon.
Overhead, jet fighters of the U.S. Air Force Thunderbirds, the Navy's Blue Angels and the Royal Air Force's Red Arrows performed dramatic aerial acrobatics.
Vihkimisen suorittivat vierailulla ollut Lähetysseuran apulaisjohtaja Hannu Haahti yhdessä Martti Rautasen kanssa.
The inauguration was performed by the assistant director of the FMS, Rev. Hannu Haahti together with the head of the mission in Ovamboland, Rev. Martti Rautanen.
Astronautit McCandless ja Stewart suorittivat avaruuskävelyn, jolla McCandless kokeili ensimmäistä kertaa MMU-rakettireppua.
On the fourth day of the mission, astronauts McCandless and Stewart performed the first untethered spacewalk, operating the Manned Maneuvering Unit (MMU) for the first time.
Toista mediaa Lennon 7. päivänä 11. huhtikuuta Clay Anderson ja Rick Mastracchio suorittivat lennon toisen avaruuskävelyn.
On flight day 7 astronauts Clay Anderson and Rick Mastracchio performed their second spacewalk of the STS-131 mission.
Teloitusta oli todistamassa myös lähiseutujen asukkaita ja sen suorittivat Pohjanmaalta tulleet miehet ja Tuuloksen suojeluskuntalaiset.
The last rites of the victims were performed by residents of the village and were attended by Muslims and Sikhs from neighbouring areas as well.
verb
Pelastustyöryhmät suorittivat 26,251 - avustustoimet Syyskuu 22, 2016.
The rescue teams carried out 26,251 relief operations by September 22, 2016.
– “Swecon insinöörit suorittivat sopimuslaskennan myös projektin talotekniikkaosiolle.
– Building services contract calculations in the project were carried out by SWECO VKKV engineers.
Teknisen raportin kirjoittivat ja analyysin suorittivat CICEROn tutkijat.
The technical report was written and the analyses carried out by researchers at CICERO.
Jos se on totta, se tarkoittaa, että ne viisi (vankia) suorittivat vakoilutoimintaa.
YS: If it’s true it means that the five were carrying out activities of espionage.
He suorittivat laukkuja ja toi tuoretta sumut ja halukas auttamaan kaikin mahdollisin tavoin.
They carried out bags and brought fresh fogs and willing to help in any way possible.
ProMinentin ja lasialan yrityksen työntekijät suorittivat yhdessä paikan päällä kokeiluja ja löysivätkin sopivan ratkaisun.
On site, ProMinent and the glass processing firm carried out tests and identified a solution.
Suomalaiset suorittivat useita tutkimusretkiä, joiden tuloksista syntyi lukuisia tutkelmia, matkakirjoja ja artikkelia.
The Finns carried out a series of expeditions, which results gave birth a lot of research works, travel reports and articles.
Opiskelijat suorittivat kehittämisprojektin asiakastestauksen kiertäen tammikuun ensimmäisellä viikolla ABC-asemia ympäri Suomea.
The students carried out the customer test in the development project by visiting ABC stations across Finland during the first week of January.
Todiste siitä, että he suorittivat jooga käytäntöjä tulee kuvia joogit istuvat meditaatiossa ja hyödyntämällä eri Mudras.
Proof that they carried out Yoga practices comes from images of Yogis sitting in meditation and making use of various Mudras.
Italialaiset myös suorittivat alueella kunnostustöitä.
The Romans also carried out restoration work in Egypt.
Saksalaiset suorittivat lisäksi koeammuntoja ilmatorjuntatykistölle tarkoitetuilla alikaliiperisilla sirpalekranaateilla.
Experiments were also carried out with rocket assisted take-offs.
Puna-armeijan joukot suorittivat jopa hyökkäyksiä, jotka kuitenkin torjuttiin.
Still some counterattacks were carried out, but could be repulsed.
Teloituksen suorittivat Oskar Wilkmanin komentaman ryhmän lapualais- ja Sixten Öbergin ryhmän vaasalaispataljoonat.
They were carried out by the battalions of Oskar Wilkman and Sixten Öberg.
Vuosien 1950–1964 välillä Richard Atkinson, Stuart Piggott ja J. F. S. Stone suorittivat monumentilla uusia kaivauksia ja kunnostuksia.
In 1950 the Society of Antiquaries commissioned Richard J. C. Atkinson, Stuart Piggott and John FS Stone to carry out further excavations.
Operaatio Rügeniksi nimetyn iskun suorittivat kansallismielisten puolella sotineet natsi-Saksan ilmavoimien Legion Condor ja Italian ilmavoimien Aviazione Legionaria -yksiköt.
It was carried out, at the behest of Francisco Franco's nationalist government, by its allies, the Nazi German Luftwaffe's Condor Legion and the Fascist Italian Aviazione Legionaria, under the code name Operation Rügen.
1947 Lamb ja Robert Retherford suorittivat kokeen, jossa he käyttivät mikroaaltotekniikkaa stimuloidakseen radio-taajuuden siirtymän vedyn energiatasojen 2 s 1 / 2 {\displaystyle 2s_{1/2}} ja 2 p 1 / 2 {\displaystyle 2p_{1/2}} välillä.
In 1947 Willis Lamb and Robert Retherford carried out an experiment using microwave techniques to stimulate radio-frequency transitions between 2S1/2 and 2P1/2 levels of hydrogen.
Italian puolustusministeri Giampaolo Di Paola, joka on meriupseeri, kuvasi kuolleita merimiehiä "tietämättään sankareiksi tulleiksi miehiksi, jotka löysivät paikan historiassa koska suorittivat velvollisuutensa kuolemaansa saakka".
Giampaolo Di Paola, himself a former naval officer and at the time defence minister, at the ceremony described the dead sailors as "unwitting heroes who found their place in history because they carried out their duty right until the end".
verb
Muutokset vaativat hyvää muutosjohtamista ja ne yritykset, jotka eivät kiirehtineet vaan suorittivat muutokset huolellisesti, olivat tyytyväisempiä tuloksiin.
The changes require good change management and those companies, which did not hurry and carefully executed the changes, have been more happy with the results.
Joukot olivat kurittomia ja suorittivat omavaltaisesti julmuuksia.
First, they executed the innocent and used excessive cruelty with the guilty.
verb
Tutkimuksen suorittivat Mikko Kytö ja professori David McGookin Aalto-yliopiston tietotekniikan laitoksella.
The study was conducte
30 päivän jälkeen tutkijat suorittivat yksityiskohtaiset haastattelut ja kyselyt.
After 30 days, the researchers conducted detailed interviews and a detailed survey.
3 Masters Institute ja Johnson suorittivat erityisennaisten keskuudessa, jonka ikä oli 18-35 vuotta.
The Masters Institute and Johnson conducted a spec
Tämän jälkeen ekspertit suorittivat perusteellisen arvioinnin jokaiselle hakemukselle näihin kriteereihin perustuen.
The experts then conducted an exhaustive review of each proposal based on these criteria.
Päivitimme Code of Conductimme, ja kaikki tesiläiset suorittivat siihen liittyvän verkkokoulutuksen.
We updated our Code of Conduct, and all our Tesi staff underwent online training on it.
Vuonna 1660 Viviani ja Giovanni Alfonso Borelli suorittivat kokeen mitatakseen äänen nopeuden.
In 1660, Viviani and Giovanni Alfonso Borelli conducted an experiment to determine the speed of sound.
Ruotsissa Söderforsissa juhlallisen toimituksen suorittivat energiaministeri Anna-Karin Hatt ja Svenska Kraftnätin toimitusjohtaja Mikael Odenberg.
In Sweden in Söderfors, the inauguration ceremony was conducted by Anna-Karin
Ennen ehdotuksen tekemistä BMC Office ja OKI suorittivat Magee of Donegalin tulostu
Before making its proposal, BMC Office and OKI conducted a thorough audit of the print function at Magee of Donegal.
Yhdessä he suorittivat menestyksekkäitä sotaretkiä Kaukasian alueelle.
Successful military expeditions were also conducted in the Caucasus.
Kaivauksia suorittivat alkuvaiheessa kreikkalaiset ja saksalaiset arkeologit.
Construction was halted for several weeks while German and Norwegian archaeologists conducted research.
Tiedustelevat koneet suorittivat usein myös rynnäkköjä havaitsemiaan viholliskolonnia ja joukkokeskityksiä vastaan.
The squadron conducted long-range sector searches and made frequent attacks on enemy shipping.
Miehistöt vaihtoivat keskenään lippuja ja lahjoja ja suorittivat yhdessä tieteellisiä kokeita.
The three astronauts conducted joint experiments with the two cosmonauts, and the crew shook hands, exchanged gifts, and visited each other's craft.
Tutkiakseen asiaa he suorittivat elektrolyysikokeita käyttämällä palladiumia katodina ja raskasta vettä kalorimetrissa.
To investigate, they conducted electrolysis experiments using a palladium cathode and heavy water within a calorimeter, an insulated vessel designed to measure process heat.
Ennen talvisodan alkua Suomen ilmavoimat ja Neuvostoliiton Itämeren-laivaston ilmavoimat suorittivat aktiivisesti tiedustelulentoja Suomenlahden alueella.
In early August, Kaiserin and the rest of the operational III Squadron units conducted divisional training in the Baltic.
Esimerkiksi Iwashimizu Hachiman-gūn pyhäköllä jotkut rituaalit olivat kameille tarkoitettuja rituaaleja ja toiset rituaalit olivat buddhalaisia, minkä vuoksi eri henkilöt suorittivat eri rituaalit.
For example, at Iwashimizu Hachiman-gū some rites were kami rites, other were Buddhist, and were therefore conducted by different people.
Joulukuussa 1998 Yhdysvallat ja Britannia suorittivat kolmipäiväisen pommituskampanjan "operaatio Desert Fox" noin sataa Irakin sotilaallista kohdetta vastaan maan ja YK:n asetarkastajien välien huonontuessa.
In December 1998, the US conducted Operation Desert Fox which was a major four-day bombing campaign on Iraqi targets from 16 December 1998, to 19 December 1998, by the United States and United Kingdom.
Helms osallistui viidelle avaruussukkulalennolle ja vietti yli viisi kuukautta Kansainvälisellä avaruusasemalla vuonna 2001 Retkikunta 2:n jäsenenä, minä aikana hän ja James "Jim" Voss suorittivat 8 tuntia 56 minuuttia kestäneen avaruuskävelyn, pisimmän tähänastisista.
While participating in ISS Expedition 2, he and Susan Helms conducted an 8-hour and 56 minute spacewalk, the longest to date.
verb
Ulkomaiset opiskelijat suorittivat 14 % ylemmistä korkeakoulututkinnoista. Vaasan yliopisto kasvatti vetovoimaisuuttaan vuonna 2014 ja hakijamäärät kasvoivat. Vaasan yliopisto tarjoaa opiskelijoilleen erinomaiset kansainvälistymisvalmiudet.
Foreign students completed 14% of the Master's degrees. The University of Vaasa worked to make itself a more attractive university in 2014, and the number of applicants increased.
Veronmaksuvelvollisen määrittämistä koskevat säännöt tuottivat ongelmia monille pienille, aktiivisille palveluntarjoajille useissa jäsenvaltioissa, koska ne voitiin velvoittaa nimeämään veromaksuvelvollinen veroedustaja siinä maassa, jonne ne toimittivat tavaroita tai jossa ne suorittivat palveluita, mutta jonne ne eivät olleet sijoittautuneet. Sittemmin on hyväksytty hallinnollista yhteistyötä koskeva lainsäädäntö, jolla säädellään jäsenvaltioiden keskinäistä apua. Yhteistä arvonlisäverojärjestelmää on myös yksinkertaistettava.
The rules for determining the person liable were a problem for small operators active in several Member States, who might be forced to appoint a tax representative in Community countries other than their home country in which they were supplying goods or services. Given the new legislation on administrative cooperation, which provides for mutual assistance between the Member States, and the need to simplify the common VAT system, the amended Article 21 now makes it optional for taxable persons not established in a country to appoint a tax representative there.
Kun kielitieteilijät suorittivat murteenkorjailua Linnan alkuperäiskäsikirjoitukselle, he pyrkivät mahdollisimman aitoon ja kielitieteellisesti perusteltuun murreasuun.
For the color timing itself, one of the priorities of the team was making the faces as dimensional and readable as possible.
Kuitenkin sekä ensimmäisessä että toisessa maailmansodassa saksalaiset suorittivat onnistuneen hyökkäyksen läpi Ardennien iskien Ranskan kevyemmin puolustettuun sivustaan.
However, in both World War I and World War II, Germany successfully gambled on making a rapid passage through the Ardennes to attack a relatively lightly defended part of France.
1783 – Jean-François Pilâtre de Rozier ja d'Arlandes'in markiisi François Laurent suorittivat Pariisissa ensimmäisen kuumailmapallolennon kiinnitysköysi irrotettuna (lentoaika 25 minuuttia, suurin korkeus 100 metriä, matka 9 kilometriä).
November 21 – In Paris, Jean-François Pilâtre de Rozier and François Laurent, marquis d'Arlandes, make the first untethered hot air balloon flight (flight time: 25 minutes, Maximum height: 900 m).
verb
Kesällä 1951 kuningatar Elisabet ja hänen tyttärensä suorittivat kuninkaan julkisia tehtäviä.
In summer 1951, the Queen and her daughters fulfilled the King's public engagements in his place.
verb
N. ottaa huomioon, että uuden perustuslain kanssa samanaikaisesti Unkarin hallitus ja hallituspuolueet suorittivat näkyvillä paikoilla merkittäviä henkilövaihdoksia nimittämällä uuden oikeusministerin, uuden valtiontalouden tarkastusviraston johtajan ja uuden finanssineuvoston johtajan; ottaa huomioon, että uuden perustuslain mukaan korkeimman oikeuden presidentin nykyinen toimikausi päättyy, ja tuomioistuimen uusi presidentti valitaan suoraan Unkarin parlamentissa, jossa hallituspuolueilla on kahden kolmasosan enemmistö, ja ottaa huomioon, että hallituspuolueet ovat juuri ehdottaneet ja valinneet perustuslakituomioistuimen viisi jäsentä,
P. whereas the effective system of four parliamentary commissioners will be downgraded to one consisting of a general ombudsman and two deputies, which may not provide the same level of protection of rights and whose powers will not include those of the former Commissioner for Personal Data and Freedom of Information; whereas the latter's powers will be transferred to an authority whose modus operandi is not specified, Q. whereas in parallel with the adoption of the new Constitution, the Hungarian Government and the governing parties made many new appointments to key positions, such as Attorney-General, President of the State Audit Office and President of the Budget Council; whereas more recently the Hungarian Parliament elected the judges who will sit on the new Hungarian Constitutional Court, as required by the new Constitution; whereas the nomination procedure and the election were not based on political consensus,
3. elokuuta 1941 neuvostopanssarit suorittivat vastaiskun suomalaisia vastaan Kirvussa.
On 22 August 1941, the Danish parliament adopted the Anti-Communist Act with retroactive effect.
Kuninkaalla oli kaksi kilpailevaa ryhmittymää käskettävänä, ja oli selvää että ne suorittivat tehokasta toistensa kontrollia.
The two cardinals were hereditary enemies and would be an effective check on each other.
verb
124:4.4 (1372.1) Joosefille ja Marialle oli uuvuttava kokemus olla vastuussa tämän jumalallisuuden ja ihmisyyden ennennäkemättömän yhdistelmän kasvattamisesta, ja heille lankeaa suuri kunnia siitä, että he suorittivat nämä vanhempien velvollisuudet perin juurin uskollisesti ja menestyksellisesti.
124:4.4 It was a trying experience for Josephˆ and Maryˆ to undertake the rearing of this unprecedented combination of divinityˆ and humanity, and they deserve great credit for so faithfully and successfully discharging their p
verb
Pajatso suorittivat loistavin arvoasteluin kokeen hyväksytysti läpi.
Pajatso passed the test with flying colours!
Brückendorfer Maddox ja Arago suorittivat kestävyyskokeen hyväksytysti.
Brückendorfer Maddox and Arago passed the AD test.
Tiina ja Pulla l. Drover's Kilroy Was Here suorittivat hyväksytysti sekä pimeän että päivän pelastushaun loppukokeen.
Tiina and her Pulla, Drover's Kilroy Was Here passed both night and daylight test for Search and Rescue.
Suomalaistaustaiset miehet suorittivat tutkinnon kolmessa ja puolessa vuodessa ulkomaalaistaustaisia miehiä useammin, läpäisyasteiden välinen ero oli 20 prosenttiyksikköä.
Men of Finnish background completed their studies in 3.5 years more often than men of foreign background, the difference between the pass rates was 20 per cent.
Ulkomaalaistaustaiset miehet suorittivat tutkinnon suomalaistaustaisia miehiä useammin neljässä ja puolessa vuodessa, läpäisyasteiden välinen ero oli 12 prosenttiyksikköä.
Men of foreign background completed a qualification more often than men of Finnish background in 4.5 years, the difference between the pass rates was 12 percentage points.
Suomalaistaustaiset miehet suorittivat ammatillisen tutkinnon ulkomaalaistaustaisia miehiä useammin kolmessa ja puolessa vuodessa, läpäisyasteiden välinen ero oli 13 prosenttiyksikköä.
Men of Finnish background completed a vocational qualification more often than men of foreign background in 3.5 years, the difference between the pass rates was 13 percentage points.
Kalifornian käyttäytymistieteellisen tiedekunnan kirjasto kertoo, että 94% Pacifian tutkinnon suorittaneista, jotka suorittivat MFT-standardin kirjallisen kokeen 1 / 2016-12 / 31/2016, läpäisi kokeen, joka on korkeampi kuin valtion keskiarvo 75%.... [-
The California Board of Behavioral Sciences reports that 94% of the Pacifica graduates taking the MFT standard written exam from 1/1/2016-12/31/2016 passed the exam, which ranks higher than the state average of 75% for that time period.... [-
verb
Liikkuvat osat rajoittivat sähkömekaanisten koneiden nopeuden enintään muutamiin kymmeniin laskutoimituksiin sekunnissa, kun taas täysin elektroniset putkitoteutukset suorittivat samassa ajassa useita tuhansia operaatioita.
The fully electronic method has the advantage of speed, often completing orders in less than one second, but comparable manual transactions take an average of nine seconds.
verb
Toisin kuin ne toistetut ja tehottomat uhraamiset joita Vanhan testamentin papit suorittivat, Jeesuksen uhri oli ainutlaatuinen ja kertakaikkinen armoteko, joka suoritettiin loppuun asti Golgatalla kaksituhatta vuotta sitten.
Unlike the repeated and powerless offerings officiated by the Old Testament priests, the sacrifice of Jesus was a unique one-time act of grace, fully completed on Calvary nearly two thousand years ago.
Vastavalmistuneet lakimiehet suorittivat tuomiokunnassa auskultoinnin, eli tuomioistuinharjoittelun.
The school children acted as lawyers arguing for or against Summerhill, role playing the legal case.
Jokaiselle osapuolelle tunnustettiin muut poissulkeva suvereenisuus kaikkien maidensa, väestönsä ja ulkomailla toimivien lähettiläidensä suhteen, sekä myös vastuu sotatoimista, joita sen kansalaiset tai lähettiläät suorittivat.
General recognition of the exclusive sovereignty of each party over its lands, people, and agents abroad, and responsibility for the warlike acts of any of its citizens or agents.
Ruotsissa aatelissääty alkoi muodostua kuningas Maunu Ladonlukon antamasta Alsnön säännöstä (1279/80), joka myönsi henkilökohtaisen rälssin eli verovapauden niille, jotka suorittivat ratsupalvelusta.
The Ordinance of Alsnö (Swedish: Alsnö stadga) was an act by king Magnus Ladulås of Sweden, probably produced in Alsnö hus in September 1280, giving exemption from land taxation to those nobles who committed to produce a heavy cavalryman to the king's service.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test