Translation examples
- run
- perform
- carry out
- execute
- conduct
- make
- accomplish
- fulfill
- effect
- discharge
- pass
- pursue
- carry on
- administer
- transact
- act
- dispatch
- drive
verb
Syy: Microsoft Exchange Serveriä suorittava palvelin ei ole käytettävissä.
Cause: The server that is running Microsoft Exchange Server is unavailable.
Esimerkkisovellus.exe, jossa Esimerkkisovellus.exe on ohjelman suorittavan suoritustiedoston nimi.
SampleApp.exe, where SampleApp.exe is the name of the executable file that runs the program.
Aika ilmoitetaan tehtävää suorittavan tietokoneen aikavyöhykkeen mukaisesti.
The time is relative to the time zone that is set on the computer that runs the task.
Tämä eroaa video(kasino)peleistä sillä, että ohjelmistot suorittavat pelejä.
This is different from video (casino) games in that software and programs run the games.
Muussa tapauksessa Luettelon kohteiden muokkaaminen -valintaikkuna tulee näkyviin, kun käyttäjät suorittavat komennon.
Otherwise, the Edit List Items dialog box appears when users run the command.
Jos järjestelmän Vapaa-tehtävienajoituspalvelu ajoittaa tämän tehtävän suorittavaksi, Windows tarkistaa rekisteristä, milloin levykokoonpanotehtävä viimeksi suoritettiin.
If the System Idle Task Scheduler service schedules this task to run, Windows checks the registry to determine when the Disk Layout task was last run.
Vuodesta 1995 hänellä on yksityinen vastaanotto Nõmmella – Viron ensimmäinen silmäleikkauksia suorittava yksityinen silmäkeskus.
Since 1995, runs a private practice in Nõmme – the first private eye practice in Estonia.
Olemme parantaneet jätevesien hallintaa, ja tuotantolaitoksissamme toimivat nyt uudet esihuuhtelun suorittavat vedenkeruujärjestelmät.
We have improved our waste water management and got the new pre-rinse water collection systems running at our production sites.
Tämä toiminta aiheuttaa haitallista koodia .NET Framework 4.0 CLR:ssä suorittavien prosessien siirtymisen epäyhtenäiseen tilaan.
This behavior causes processes that are running managed code against the .NET Framework 4.0 common language runtime (CLR) to enter an inconsistent state.
Kilpailu kerää yli 63 000 kilpailijaa, jotka suorittavat 14 kilometrin juoksun Sydneyn keskustasta Bondi Beachille.
The race attracts over 63,000 entrants who complete the 14 km (9 mi) run from the Sydney central business district to Bondi Beach.
Pääartikkeli: Sovellusohjelmisto Sovellusohjelmisto on kokoelma tietokoneohjelmia, joita ajetaan käyttöjärjestelmän päällä, jotka suorittavat niille annettuja tehtäviä ohjelmoinnin mukaisesti.
A scheduling algorithm is static if the scheduling decisions as to what computational tasks will be allocated to what processors are made before running the program.
verb
Harrastukseni: Suorittavat taiteet, Ruuanlaitto, Keräily
My hobby: Performing arts, Cooking, Collecting
Harrastukseni: Suorittavat taiteet, Leirintä, Ruuanlaitto
My hobby: Performing arts, Camping, Cooking
Harrastukseni: Suorittavat taiteet, Shoppailu / Antiikki
My hobby: Performing arts, Shopping / Antiques
Harrastukseni: Suorittavat taiteet, Puutarhanhoito / Maisemointi
My hobby: Performing arts, Gardening / Landscaping
Myös läpinäkyvät peittokuvat suorittavat informaatiotoiminnon.
Also transparent overlays perform an informational function.
Sukelluksen erityisalueiden kouluttamisen suorittavat niihin erikoistuneet organisaatiot.
Functionally, these subclasses perform very specialized functions.
Palvelusedut ovat tehtäviä, joita henkilöt suorittavat seurakunnassa.
Mandated functions are activities that townships are required to perform.
Tämän valinnat suorittavat kuntayhtymän valtuustojen valitsemat edustajat.
A similar function is performed by specific special councils elected by the special assemblies.
Joissakin tapauksissa poliisit suorittavat peitetoimintaa tutkiakseen rikoksia.
In these cases, police detectives may perform some investigative work under the direction of assigned criminal investigators.
Koodauksen ja dekoodauksen suorittavaa järjestelmää kutsutaan nimellä koodekki (codec).
The hardware or software that performs compression is called a codec (coder/decoder).
Talvikuukausina suurten autojen valmistajat suorittavat arktiset tutkimuksensa Arvidsjaurin kunnan alueella.
During the winter months, major car-manufacturers perform arctic trials in the Arvidsjaur Municipality.
Sankarit etenevät ja suorittavat toimintoja ja hyökkäyksiä heidän ”hahmolomakkeessaan” olevien toimintapisteiden rajoissa.
Artists also lead workshops demonstrating and/or discussing aspects of their performances on smaller stages.
Esimerkiksi "Dr. Hatchett" kappale nimittää abortin suorittavia lääkäreitä "kylmäverisiksi murhaajiksi".
For example, "Dr Hatchet" is a song which accuses those in the medical profession who perform abortions of being cold blooded murderers.
Vuosina 2001–2005 munuaisensiirtoja suorittavien laitosten määrä lisääntyi 106:sta 368:aan.
The number of facilities performing kidney transplants increased from 106 to 368 between 2001 and 2005.
Pelastushelikoptereiden tehtävät painottuvat lääkinnälliseen toimintaan, mutta ne suorittavat monipuolisesti myös etsintä- ja pelastustehtäviä.
The Civil Air Patrol performs emergency services missions, including search and rescue and disaster relief missions.
verb
kiireellistä tien kunnossapitotehtävää suorittava ajoneuvo
a vehicle carrying out urgent road maintenance work
Tarvittaessa lääkärit suorittavat sairaalahoitoa sairaalassa.
If necessary, doctors carry out hospitalization in a hospital.
Kaikkia töitä suorittavat koulutetut asiantuntijat.
All the work is carried out by qualified specialists.
Toimituksen suorittavat kuljetusyritykset ympäri maailmaa.
Delivery is carried out by transport companies around the world
suorittavat kolmannen osapuolen testauksen CPSIA-sertifiointia varten
Carry out third party testing for CPSIA certification
- Islamin sotilaat suorittavat laaja-alaisen etnisen puhdistuksen
- The soldiers of Islam carry out massive ethnic cleansing
Hänen työnsä he suorittavat
His work they carry out in good faith, thoroughly adhering to the attached instructions.
Koordinoinnin ja tutkimustoiminnan suorittavat VTT ja yliopistot.
Coordination and research is carried out by VTT and universities.
Vaativan puhdistuksen suorittavat tehtävään koulutetut ammattilaiset. Missio
This demanding work is carried out by trained professionals. Mission
DACin jäsenmaat suorittavat toistensa kehitysyhteistyön laadusta vertaisarvioita.
The association has carried out watershed assessments and water quality measurements of the creek.
Rakennusaineina olemisen lisäksi proteiinit suorittavat lähes kaikki solun toiminnot ja ovat siten välttämättömiä elintoiminnoille.
Similarly, during the assembly of viruses, some of these proteins also carry out important functions that affect the assembly process.
Toiseen niistä kuuluu steriilejä yksilöitä, jotka suorittavat yhteisön hyväksi muita merkittäviä tehtäviä ja huolehtivat lisääntymiskykyisistä jäsenistä.
Reproductive specialization generally involves the production of sterile members of the species, which carry out specialized tasks to care for the reproductive members.
Nekroottinen luu itsessään ei näy lisääntyneenä sameutena röntgenkuvassa, sillä kuollut luu ei läpikäy luun reseptiota, jota elävät osteoklastit, eli luun syöjäsolut, suorittavat.
The necrotic bone itself does not show increased radiographic opacity, as dead bone cannot undergo bone resorption which is carried out by living osteoclasts.
verb
Yhteistyökumppanimme suorittavat toimenpiteet johtavissa virolaisissa sairaaloissa ja klinikoilla.
our partners execute procedures in leading hospitals and clinics in Estonia
Jos käyttäjät suorittavat sen, Los Pollos Hermanos ransomware ladataan järjestelmään.
If users execute it, Los Pollos Hermanos ransomware is downloaded on the system.
Pelaajia on ollut yhtä lailla sekä ylimmästä johdosta että suorittavalta tasolta.
There have been players from the highest executive level, as well as ordinary workers.
Evästeet ovat vain pieniä tekstinpalasia, eivät plug-ineita tai suorittavia (.exe) tiedostoja.
Cookies are just a small piece of text, not plug-ins or executable files.
Opiskelijat suorittavat asiakasprojektin 3–5 hengen monialaisissa, ja osin myös kansainvälisissä, ryhmissä.
The students execute the project in multidisciplinary, and also international, teams of 3-5 students.
Jotkin ohjelmat pushaavat osoitteen (PC) ja SR:n ja suorittavat sitten RTE-käskyn.
Some programs push an address (PC) and an SR and then execute an RTE instruction.
TortoiseSVN rekisteröi uudentsvncmd:-yhteyskäytännön, jota voidaan käyttää luomaan hyperlinkkejä, jotka suorittavat TortoiseSVN-komentoja.
TortoiseSVN registers a new protocol tsvncmd: which can be used to create hyperlinks that execute TortoiseSVN commands.
d) | jota toimivaltaiset viranomaiset suorittavat rikosten ennalta estäm
by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.
Joka ilta kun levätä, physic ja aivot suorittavat olennainen prosessi korjaus- ja myös loput.
Every evening when you rest, the physic and brain execute an essential process of repair and also remainder.
Testien ajo: Testaajat suorittavat testit ohjelmistolle ja raportoivat mahdolliset virheet kehitysryhmälle.
Test execution: Testers execute the software based on the plans and test documents then report any errors found to the development team.
Operatiivisella tasolla viitataan organisaation päivittäisen toiminnan johtamiseen, josta vastaavat suorittavan portaan esimiehet.lähde?
The Board establishes policies under which the Port's staff – supervised by the Executive Director – conducts its daily operation.
Salaista tarkkailutehtävää osapuolten välisestä neuvottelusta suorittavat SEALit joutuvat lavastetuiksi kummankin puolen johtohenkilön murhista.
The decision to pursue the videotaping of executions was controversial amongst those on both sides of the capital punishment debate.
Presidentille on presidentiaalisissa maissa alistettu tyypillisesti sekä virkamiehistö että poliisivoimat (esim. Yhdysvalloissa liittovaltion poliisi FBI), jotka kaikki siis tavallaan suorittavat lakien täytäntöönpanoa presidentin puolesta.
In many countries, the prosecutor's administration is directly subordinate to the executive branch (e.g., the US Attorney General is a member of the President's cabinet).
verb
Ph.D. ohjelman hakijat suorittavat alkuperäistä tutkimusta.... [-
Ph.D. candidates in the program conduct original research.
Autoalan organisaatiot ja julkaisut suorittavat
Automotive organisations and publications conduct independent tire tests each year.
Ei ainoastaan pyhän suorittavan papiston: "... viisaus ota...".
Not just the clergy conducting the service requested: "...wisdom please....".
Kaikkein tutkimustoimintaa yliopiston suorittavat aloitteesta teollisuuden edustajia.
The most research activities of the University are conducted by the initiative of industry representatives.
Sotilasvoimat hallitsevat näitä alueita ja suorittavat vakavia ihmisoikeusloukkauksia.
Armed forces are governing these areas and they are conducting severe human rights violations.
Ei ole harvinaista, että turvallisuus- ja teknologiayritykset suorittavat elinkaariarviointeja.
It is not uncommon for security and technology companies to conduct life cycle assessments.
Mullahit johtavat moskeijoissa rukouksia, suorittavat uskonnollisia seremonioita.
They employ Brahamans to conduct their religious ceremonies.
Pelattavat hahmot ovat erikoisjoukkojen jäseniä, jotka suorittavat salaisia operaatioita vihollisen linjan takana.
The playable characters are special forces operatives conducting black operations behind enemy lines.
Palvelimella (arkisesti serveri tai servu) tarkoitetaan tietoliikenteen yhteydessä tietokoneessa suoritettavaa palvelinohjelmistoa sekä tällaista ohjelmistoa suorittavaa tietokonetta.
Digital reference (or virtual reference) is a service by which a library reference service is conducted online, and the reference transaction is a computer-mediated communication.
He suorittavat alustavan tutkinnan talossa ja päättelevät, että talossa tarvitaan manausta, mutta siihen tarvitaan lupa katoliselta kirkolta sekä lisätodisteita.
They conduct an initial investigation and conclude that the house may require an exorcism, but they need authorization from the Catholic Church and further evidence before they can proceed.
verb
Asiakkaat suorittavat saldoa ja toimitamme tavarat.
Clients make payment for balance and we will ship the goods.
Sillä suorittavat henkilöt lyhytaikaista o
For those who make short study or work stays and want to know the language, Flamenco (guitar-dance) and traditions.
Tämä moduuli soveltuu erityisesti fyysisiä mittauksia suorittaville asiakkaille.
This module is especially useful for customers who would like to make physical measurements.
Pulkovon lentokenttä palvelee monien lentoyhtiöiden lentokoneita, jotka suorittavat lentoja kaikkiin Euroopan suurkaupunkeihin.
Pulkovo Airport receives aircraft of many airlines that make flights to all major European cities.
Varmista, että sinulla on sivutusta varten 10 GB tai enemmän alkulatauksen suorittavalla kovalevyllä.
Make sure you have 10 GB or more on your boot drive for paging.
Suomessa yhteisömyyntejä suorittavat eivät ole oikeutettuja ulkomaalaispalautukseen, koska he harjoittavat Suomessa myyntitoimintaa.
In other words, foreign companies making intra-Community sales in Finland are not eligible for VAT refund.
Pääomakutsut näihin rahastoihin tapahtuvat useamman vuoden aikana, sitä mukaan kun rahastot suorittavat investointeja.
Capital will be called to these funds over several years as the funds make investments.
Tervetulobonus on tarjolla vain uusille pelaajille jotka rekisteröityvät kasinon pelaajiksi ja suorittavat talletuksen.
The welcome bonus is only available for the new players who make their first deposit.
Martta suorittaa tyttökoulun, ja hänen isänsä toivoo hänen suorittavan myös ylioppilastutkinnon.
Jessica's mother makes her daughter promise that she will finish college and earn her degree, as well as use birth control.
Kaava jota Kahneman & Tversky (1979) olettavat sijoittajien käyttävän jälkimmäisessä arviointivaiheessa on yksinkertaisimmassa muodossaan: V = ∑ i = 1 N π ( p i ) v ( x i ) {\displaystyle V=\sum _{i=1}^{N}\pi (p_{i})v(x_{i})} missä V {\displaystyle V} kuvaa lopputulosten odotettua hyötyä päätöksentekoa suorittavalle taloudelliselle toimijalle, x 1 , x 2 , . . . , x n {\displaystyle x_{1},x_{2},...,x_{n}} kuvaa mahdollisia lopputuloksia ja vastaavasti p 1 , p 2 , . . . , p n {\displaystyle p_{1},p_{2},...,p_{n}} näiden lopputulosten todennäköisyyksiä.
The formula that Kahneman and Tversky assume for the evaluation phase is (in its simplest form) given by: V = ∑ i = 1 n π ( p i ) v ( x i ) {\displaystyle V=\sum _{i=1}^{n}\pi (p_{i})v(x_{i})} where V {\displaystyle V} is the overall or expected utility of the outcomes to the individual making the decision, x 1 , x 2 , … , x n {\displaystyle x_{1},x_{2},\ldots ,x_{n}} are the potential outcomes and p 1 , p 2 , … , p n {\displaystyle p_{1},p_{2},\dots ,p_{n}} their respective probabilities and v {\displaystyle v} is a function that assigns a value to an outcome.
verb
Nykypäivän demonit ovat vakuuttuneita suorittavansa tämän tehtävän.
Today's demons are convinced that they will accomplish this mission.
Katsotaanpa nyt yrittää tarkastella perustoimintoja, jotka suorittavat tämän tuotteen.
Let’s right now try to consider the basic functions that accomplish this product.
Kokopäiväisen opiskelijan odotetaan suorittavan ohjelman kolmessa lukukaudessa (keskimäärin 30 op / lukukausi).
Full-time students are expected to accomplish the program in three semesters (on average 30 ECTS per semester).
Suojelijaserafit yhdessä Kolmannen Lähteen ja Keskuksen kuolemattomasta hengestä yksilöllistetyn osasen kanssa suorittavat tällaisten kuolevaisten uudelleenherättämisen.
The reawakening of these mortals is accomplished by the guardian seraphim in conjunction with an individualized portion of the immortal spirit of the Third Source and Center.
Yleensä kehittyneet ihonhoitotuotteet on rikastettu vaikuttavilla aineilla, kuten antioksidantteja, vitamiineja ja muita bioaktiivisia molekyylejä, jotka ravitsevat ihoa tai suorittavat tiettyjä dermatologisia tehtäviä.
In general, sophisticated skin care products are enriched with active ingredients such as antioxidants, vitamins and other bioactive molecules, which nourish the skin or accomplish certain dermatogical tasks.
Tietäen, seisoen YHDESSÄ he suorittavat tehden minkä Minä määräsin tehtäväksi, mahtava sielujen korjuu saavutetaan ja tämä tulee olemaan yksi mahtavimmista sielujennoutamis-ministeriöistä kävelemään tämän maailman pinnalla!
Knowing standing together they will accomplish doing what I ordained to be done. A great harvest of souls will be reached and this will be one of the greatest soul bringing ministries to walk the face of this earth.
verb
Kolmen päivän aikana (28 toukokuuta alkaen) mars maasturit suorittavat neljä tehtävää: geologisen - maaperäanalyysin;
During three days (from 28th of May) the Mars rovers will have to fulfil four tasks:
a) sellaisten julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajien, niiden tytäryhtiöiden ja muiden elinten tai näiden tytäryhtiöiden verkkosivustot ja mobiilisovellukset, jotka suorittavat julkisesta yleisradiotoiminnasta muodostuvia tehtäviä;
websites and mobile applications of public service broadcasters and their subsidiaries, and of other bodies or their subsidiaries fulfilling a public service broadcasting remit;
Studion väliaikainen johtaja William Goetz, joka korvasi asevelvollisuutta suorittavaa Darryl F. Zanuckia, antoi Premingerille tehtäväksi muokata kirjojen pohjalta käsikirjoitus.
Interim studio head William Goetz, serving in that capacity while Darryl F. Zanuck was fulfilling his military duty, assigned Preminger the task of developing the books for the screen.
Parempien uramahdollisuuksien lisäksi luonnontieteen kandidaatin tutkinnon suorittavat opiskelijat kehittävät myös henkilökohtaisia taitojaan ja luovat välttämättömän pohjan mahdollisia maisteriopintoja varten.
In addition to the enhanced career prospects that can be gained by taking a Bachelor of Science, students also develop valuable personal skills and fulfill a crucial prerequisite to Master studies.
Tämä sopimus tulee voimaan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun viimeisenä tämän muodollisuuden suorittava allekirjoittajavaltio on tallettanut ratifioimiskirjansa.
This Treaty shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory State to fulfil that formality.
Tämän vahvistaa ainakin se, että koirat - ammattitaitoisen oppaan sokea välttämättä kastroitu, mutta he suorittavat tehtävänsä vastuullisesti ja erilaisia älykkyyttä ja nokkeluutta.
This is confirmed at least by the fact that dogs - professional guides of the blind are necessarily castrated, but they responsibly fulfill their duties and differ in intelligence and ingenuity.
Kyproksen tasavalta Nicosia September 2018 Casa CollegeCasa College Nikosiassa Kyproksella myöntää hakijoille kriteerein, jotka osoittavat hänen kykynsä suorittavat korkeakouluopintoja ja lopulta täyttää kaikki valmistumisen vaatimukset.
Cyprus Nicosia September 2018 Casa College Casa College in Nicosia, Cyprus admits applicants based on criteria which demonstrate one's ability to pursue higher education and eventually fulfil all graduation requirements.
Tämä ohjelma on henkilö joilla suorittaville tutkinto parantaa hänen luovaa kirjoittamista kykyjä fiktiota, runoutta, tai luova Tietokirjat varten julkaisun tai yksinkertaisesti henkilökohtaisen onnistumisen tunteeseen.
This program is for any person with an undergraduate degree seeking to improve his or her creative writing abilities in fiction, poetry, or creative nonfiction for the purposes of publication or simply for personal fulfillment.
Pelattavana on Special Air Servicen sotilaita jotka suorittavat tehtäviä eri puolella Eurooppaa.
In the wartime the second-in-command of the special forces airgroup, fulfilling tasks of the General Staff.
verb
Nämä planeetat suorittavat sitten kiertoratojensa kevät
These planets then effectively spring clean their orbits, clearing them of gas and dust and herding the remaining material into well-defined...
toimiva ja tehokas yhteistyö muiden samoja tehtäviä suorittavien viranomaisten kanssa;
effective and efficient cooperation with other authorities tasked with the same duties,
Opiskelijat myös tyypillisesti suorittavat parempia kriittisiä perusteluja ja kykyä kommunikoida ideoitaan selvästi ja tehokkaasti.
Students also typically graduate with improved critical-reasoning skills and a greater ability to communicate their ideas clearly and effectively.
Nämä ainesosaluettelon suorittavat yhdessä varmistaa kehittämiseen äärimmäisen kestävyys ja luotettava lihasmassan rakenne kautta rut
These ingredients list work together to ensure the development of super toughness and also effective muscular tissue building with the normal use the formula.
Nämä komponentit suorittavat yhdessä antaa tehokkaan keinoja auttaa ihmisiä Venäjällä tekevät painonlasku käsittelyä sekä menettävät painoa.
These ingredients list interact to provide the effective means in order to help individuals in Chicago US do the
Vaihdon suorittavan jäsenvaltion on palautettava aikaisempi ajokortti ajokortin myöntäneen jäsenvaltion viranomaisille sekä perusteltava tämä menettely.
The Member State effecting the exchange shall return the old licence to the authorities of the Member State which issued it and give the reasons for so doing.
verb
Ehdonalainen vapaus tarkoittaa, että määräaikaista vankeusrangaistusta suorittava vanki voidaan vapauttaa ennen rangaistusajan loppua.
A prisoner serving a fixed-term imprisonment sentence can be discharged conditionally before the end of the term of punishment.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 38 artiklan 1 kohdan mukaisesti kansallisen toimiston tehtävät voidaan Elinikäisen oppimisen ohjelmaan tämän päätöksen 7 artiklan 1 kohdan nojalla osallistuvissa kolmansissa maissa siirtää kansallisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yksityisoikeudellisille yhteisöille, joihin sovelletaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä.
In accordance with Article 38(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the function of national agency may, in third countries participating in the Lifelong Learning Programme by virtue of Article 7(1) of this Decision, be discharged of public-sector bodies
21. panee merkille, että 70 prosenttia viraston tuloista muodostuu maksuista; panee merkille viraston näkemyksen, jonka mukaan se, että hakijat suorittavat maksuja, ei välttämättä merkitse eturistiriitaa; kehottaa virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, jotka on toteutettu sen varmistamiseksi, että maksuperusteiseen rahoitukseen ei liity eturistiriitoja;
21. Notes that 70% of the Agency`s income consist of fees; takes note of the Agency`s view that the fact that applicants pay fees does not necessarily imply a conflict of interest; calls on the Agency to report to the discharge authority on measures taken in order to ensure that no conflict of interest occurs as regards fee financing;
verb
He lähtevät yhdestä asiantuntijasta toiseen ja suorittavat paljon tutkimuksia sairauden löytämiseksi.
They go from one specialist to another, passing a lot of examinations in order to find the disease.
Vastaavasti henkilötietojasi luovutetaan joillekin yhteistyökumppaneillemme, jotka suorittavat määrättyjä tehtäviä Masain puolesta, esimerkiksi uutiskirjeiden lähettämisen yhteydessä.
Likewise, your personal information is passed on to some of our collaborators who provide certain services on behalf of Masai, for example, in connection with sending the newsletters.
Ensimmäistä ajokorttia suorittavilta vaadittaisiin liikenteen perusteita koskeva neljän tunnin koulutus, joka voitaisiin antaa myös koulussa.
People acquiring their first driving licence would be required to pass a four-hour training course on the basics of traffic. This could also be given at school.
Opiskelijoiden edellytetään opiskelevan toisen kandidaatintutkielman englannin kielessä ja suorittavan kielitaitotestin tasolla TEM-8 (Test for English Major-Band 8).
Students are required to study for a second bachelor’s degree in English and pass TEM-8 (Test for English Major-Band 8).
Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että ainoastaan kansallisen liikenteen harjoittamista varten voimassa olevien ammatillista pätevyyttä koskevan todistusten haltijat suorittavat 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tutkinnon tai osia kokeesta.
Member States may require that holders of certificates of professional competence valid only for national transport pass the examinations, or parts of the examinations, referred to in Article 8(1). CHAPTER VI
Opiskelijat, jotka suorittavat tämän ohjelman onnistuneesti: He ymmärtävät politiikan ja virallisten instituutioiden ympäristöHe voivat osallistua tai ohjata vaalikampanjaaHe osaavat käsitellä uusimpia markkinointityökaluja.He tietävät kaikki äänestystekniikat ja pystyvät tulkitsemaan niitä.He oppivat julkisen puheen tekniikoita.He tietävät politiikan kontekstin ulkomailla samoin kuin yleisimpiä käytäntöjä muissa ympäristöissä.He pystyvät suunnittelemaan henkilökohtaisen brändästrategian tehokkaasti.SUORAAN:
Students who successfully pass this program: They will understand the environment of the policy and official institutionsThey can participate or direct an election campaignThey will know how to handle the latest marketing tools.They will know all the polling techniques and will be able to interpret
Kaksi kilpailijoiden muodostamaa joukkuetta suorittavat erilaisia tehtäviä, ja hävinneen joukkueen jäsenistä muutama joutuu pudotusuhan alle.
Groups of two teams each compete with each other, with all members of the winning team passing to the next round and at least one member of the losing team is eliminated.
verb
Opiskelijat, jotka suorittavat tutkintoja, yleensä ilmoittautuvat kursseille.
Students pursuing degrees usually enroll in courses.
a) jäljempänä 5 artiklassa tarkoitettua toimintaa suorittaviin lapsiin;
(a) children pursuing the activities set out in Article 5;
Tieteellistä jatkotutkintoa suorittavia opiskelijoita on yli 400.
More than 400 students are pursuing a scientific postgraduate degree with us.
Kansainvälisten opiskelijoiden, erityisesti perustutkintoa suorittavien, täytyy yleensä opiskella täyspäiväisesti.
Most international students, especially undergraduates, are expected to study full-time as they pursue their education.
Valmistaa opiskelijoita jatkamaan opintojaan suorittaville laajuisesti talouden, hallinnan ja tilastot.
Prepare students to pursue their studies at undergraduate level in the field of economics, management and statistics.
Opetukseen voivat opetusryhmien kokojen sallimissa rajoissa osallistua myös muita opintoja suorittavat opiskelijat.
Within the limits of class sizes, students pursuing other studies may also take courses from programmes not their own.
Kansainvälisen johdon korkeakoulututkinnon suorittavat opiskelijat pyrkivät lisäämään liiketoimintaopintojaan tai laajentamaan tietämystään.
Students pursuing an advanced degree in international management seek to further their business studies or broaden the scope of their knowledge.
Lisäksi Brasilia on kasvava talous, joka voi tarjota maassa kursseja suorittaville lukuisia ammatillisia mahdollisuuksia.
Brazil’s emerging economy can provide plenty of professional opportunities for those that pursue courses in Brazil.
Tämän erikoistumisen suorittavat opiskelijat keskittyvät johtamisen, riskienhallinnan, globaalin liiketoiminnan johtamisen ja markkinoinnin teorioihin, käytäntöihin ja etiikkaan.
Students pursuing this specialization will focus on theories, practices, and ethics of leadership, risk management, global business management, and marketing.
AYY:n jäseniä ovat kaikki Aalto-yliopiston opiskelijat, jotka suorittavat alempaa tai ylempää korkeakoulututkintoa Aalto-yliopistossa.
All Aalto University students pursuing studies leading to a higher or lower university degree at Aalto University are members of the union.
Islaminuskoiset suorittavat rukouksensa kaikkialla maailmassa kohti Kaabaa.
Pursue these aims by uniting all throughout the world in prayer.
verb
En myöskään pidä sitä perustetta pätevänä, että työn suorittavat maahan tilatut ulkomaalaiset.
Neither do I consider the argument fully valid that work should be carried on by imported workmen.
Tätä työtä suorittavat suuruniversumissa – organisoiduissa ja asutetuissa luomistuloksissa – olevat monitaitoiset fyysisen energian ohjaajat, keskukset ja valvojat.
This work is carried on by the versatile directors, centers, and controllers of physical energy in the grand universe—the organized and inhabited creations.
Varsin suuren osan liittovaltion hallintotyöstä suorittavat kymmenen alueellista (liittovaltiotasoa alempana olevaa) viranomaista, joista kukin on kymmenen osavaltion yhdessä muodostama.
Very much of the federal administrative work is carried on by the ten regional (subfederal) authorities, each consisting of the association of ten states.
Myös ne maanviljelijät, jotka asuvat pienissä maaseudun kylissä, suorittavat tämän tehtävän kirjekurssina ja käyvät lähimmässä keskuksessa saamassa suullista opetusta kerran kymmenessä päivässä – eli joka toinen viikko, sillä heidän viikkonsa on viisipäiväinen.
Even the agriculturists who reside in small country settlements carry on this work by correspondence, going to the near-by centers for oral instruction once in ten days — every two weeks, for they maintain a five-day week.
28:5.20 (313.2) Henkientunnistajat suorittavat nämä monimutkaiset palvelukset myötäsyntyisen "hengellisen ymmärryksen" avulla, mikäli sallitte minun käyttää tällaisia sanoja koettaessani välittää ihmismielelle ajatuksen, että nämä heijastavat enkelit näin toimiessaan
28:5.20 (313.2) The Discerners of Spirits carry on these intricate services by virtue of inherent “spiritual insight,” if I may use such words in an endeavor to convey to the human mind the thought that these reflective angels thus function intuitively, inherently, and unerringly.
Sovellettaessa 1 kohdan b alakohdan iii alakohtaa kotieläiminä pidettävien muiden kuin rekisteröityjen hevoseläinten sekä kotieläiminä pidettävien nauta-, lammas-, vuohi- ja sikaeläinten pitkiä kuljetuksia suorittavien eläinkuljettajien on osoitettava, että ne käyttävät 6 artiklan 9 kohdassa tarkoitettua paikannusjärjestelmää: a)
For the purpose of paragraph 1(b)(iii) transporters carrying on long journeys of domestic Equidae, other than registered Equidae, and domestic animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species, shall demonstrate that they use the navigation system referred to in Article 6(9):
verb
Kaikki hoitomme suorittavat alan ammattilaiset, kuten erikoiskoulutuksen saaneet akupunktion, reikin ja itämaisen hieronnan asiantuntijat ja fysioterapeutit.
All treatments are administered by professionals, including specially trained acupuncture, reiki and oriental massage specialists and physiotherapists.
Potilailla, jotka saavat kuuden päivän paketti kortisoni pillerit usein pahenee uudelleen, kun he suorittavat, koska annos oli liian pieni ja antaa liian lyhyen aikaa.
Patients who are given a six-day pack of cortisone pills often get worse again when they complete it because the dose was too low and administered for too short a time.
verb
Pääasiallisia veronmaksajia olisivat finanssitransaktioita suorittavat finanssilaitokset, ts.
The main taxpayers would be financial institutions operating financial transactions, i.e.
Finanssitransaktioiksi ei katsota transaktioita, joita vähittäispankit tavanomaisesti suorittavat kotitalouksien tai yritysten puolesta, lukuun ottamatta joukkovelkakirjojen tai osakkeiden myyntiin tai ostoon liittyviä transaktioita.
They do not include the transactions typically undertaken by retail banks in their relations with private households or businesses, except when they relate to the sale or purchase of bonds or shares.
verb
Tämä tutkimus osoittaa, että kalaöljyn suorittavat lähinnä Eikosanoidit, joka merkitsee hiukkasia.
This survey shows that fish oils act primarily through Eicosanoids, that is indicating particles.
Tämä tutkimus osoittaa, että kalaöljyt suorittavat pääasiassa Eikosanoidit, joka osoittaa hiukkasia.
This research shows that fish oils act mainly via Eicosanoids, that is signifying particles.
Tämä tutkimus osoittaa, että kalaöljyt suorittavat yleensä läpi Eikosanoidit, joka merkitsee hiukkasia.
This study reveals that fish oils act generally via Eicosanoids, that is signifying molecules.
Valvontaviranomaisilla ei ole toimivaltaa valvoa käsittelytoimia, joita tuomioistuimet suorittavat lainkäyttötehtäviensä yhteydessä.
The supervisory authority shall not be competent to supervise processing operations of courts acting in their judicial capacity.
Takaamme, että aktiviteettia varten kerättyjä tietoja ei myydä, jaeta tai paljasteta kolmannelle osapuolelle (paitsi Honorin kumppaneille, jotka suorittavat aktiviteetin).
We warrants that information collected for the Act
Kaikilla on oikeus tehdä hakuja rekisterissä ja saada rekisteriotteita (yksityisiä täytäntöönpanoa suorittavia toimihenkilöitä koskeva laki).
Everyone has the right to inspect the register and obtain extracts from it (Private Bailiffs Act).
Nämä ainesosaluettelon suorittavat yhdessä varmistaa kehittämiseen äärimmäisen kestävyys ja luotettava lihasmassan rakenne kautta rutiinikäyttöön ratkaisu.
These active ingredients act with each other to guarantee the development of extremely strength and efficient muscle building via the regular use of the solution.
verb
Jäsenvaltion, jonka alueella tavarat ovat lähetyksen tai kuljetuksen alkaessa, on myönnettävä sellaisia tavaroiden luovutuksia suorittaville verovelvollisille, joihin 1 kohdan säännöksiä voidaan soveltaa, oikeus valita luovutuspaikka siten, että se määräytyy 33 artiklan mukaisesti.
The Member State within the territory of which the goods are located at the time when their dispatch or t
verb
Kaikki osallistujat suorittavat erityisen suunnitellun kurssin Advanced Driving -ohjelmassa, joka on suunnattu seuraaviin vaiheisiin testauksen ja tarkastuksen aikana.... [-
All the participants will take a specially designed course in Advanced Driving, oriented to the subsequent phase of testing and inspection on the circuit.... [-
Vaikka pelaajat suorittavat tehtäviä millä tahansa kolmesta päähahmosta, vaikeammat ryöstötehtävät edellyttävät apua tekoälyn ohjaamilta rikostovereilta, jotka erikoistuvat esimerkiksi hakkeroimiseen tai ajamiseen.
Though players complete missions as any of the three protagonists, the more difficult heist missions require aid from AI-controlled accomplices with unique skill sets like computer hacking and driving.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test