Translation examples
- run
- perform
- carry out
- execute
- conduct
- make
- accomplish
- fulfill
- effect
- discharge
- pass
- pursue
- carry on
- disburse
- administer
- transact
- act
- dispatch
- drive
verb
Kun koodi on suoritettu, sulje komentoikkuna.
When the code finishes running, close the command window.
Klikkaa ‘Suorita’ kun lataus on suoritettu loppuun.
Click ‘Run’ when the initial download is complete.
Oletetaan, että sääntö on suoritettu perjantaina ja lauantaina.
For example, say your rule runs successfully on Friday and Saturday.
Ohjelma A suoritettuna tietyllä tietokoneella käyttää järjestämiseen n2 mikrosekuntia, kun taas ohjelma B suoritettuna samalla tietokoneella käyttää järjestämiseen 2n mikrosekuntia.
Program A, when run on a certain computer, uses n2 microseconds to perform the task, while program B, run on the same computer, uses 2n microseconds to perform the task.
Suoritetut ajot voidaan arkistoida sekä varmuuskopioida ja palauttaa myöhemmin.
Finished runs can be archived as well as backed up and restored later.
Antaa sovelluksen noutaa tietoja käynnissä olevista ja äskettäin suoritetuista tehtävistä.
Allows the app to retrieve information about currently and recently running tasks.
Jos tehtävää ei ole suoritettu viimeiseen kolmeen päivään, prosessi jatkuu.
If the task has not run for the last 3 days, the process continues.
MoBS:ssä on suoritettu yli 10 miljoonaa simulaatiota GCE:n ja alisteisten virtuaalikoneiden avulla.
With GCE and Preemptible Virtual Machines, MoBS has run more than 10 million simulations.
Aiemmat Vostok-ohjelman lennot oli suoritettu prototyypeillä.
Intense trial runs were made with the prototypes.
KA-144:n huippunopeudeksi mitattiin vain 170 kilometriä tunnissa lokakuussa 1930 suoritetuissa nopeuskokeissa.
October 1990: Speed of 303.1 km/h was recorded during test running.
Vuoden 2007 elokuussa DesktopLinux.comin 38 500 kävijälle suoritetussa kyselyssä Ubuntu oli suosituin distribuutio 30,3 % käyttäjäosuudella.
In a 2007 survey by desktoplinux.com of 38,500 Linux desktop users, 31.5% of respondents reported using Wine to run Windows applications.
Kun skenaarion tavoitteet on suoritettu tai Overlord on saanut pelaajien Conquest-tokenit loppumaan (tappamalla hahmoja) peli loppuu.
If Chauncey runs out of hit points or all of the town's people are eaten by Hordlings, the game ends.
Ohjelmallinen ajastin on looginen rakenne, joka viivyttää ohjelman etenemistä, kunnes haluttu määrä toistoja on suoritettu tai muu jatkoehto täyttyy.
CPU time allows measurement of the processing power a single program requires, eliminating interference, such as time executed waiting for input or being suspended to allow other programs to run.
Toisin kuin useimmat Unix -tyypitetyt järjestelmät LUnixin ohjelmointi on suoritettu 6502-assembler-kielellä, kun taas PC-koneiden Unix-järjestelmät on ohjelmoitu C:llä.
Although the system software was ported to various Unix variants, most installations were hosted on CCI's Power 5 and Power 6 machines running CCI's Unix ports.
Historiallisesti JavaScriptia on pääsääntöisesti käytetty siten, että JavaScript-koodi on ollut upotettuna nettisivun html-koodiin ja se on suoritettu käyttäjän laitteessa, nettiselaimen JavaScript-moottorilla.
JavaScript is used primarily for client-side scripting, in which scripts written in JavaScript are embedded in a webpage's HTML and run client-side by a JavaScript engine in the user's web browser.
verb
Kapulasta, jolla merkittiin suoritettu työ, katso päiväpulkka.
The destination where work was performed was termed the slip.
Kiinassa suoritettujen elinsiirtojen määrä lähti voimakkaaseen kasvuun vuodesta 2000 alkaen.
The number of organ transplants performed in China grew rapidly beginning in 2000.
Jordanjoesta otetun vihkiveden kanssa suoritettu yksityisseremonia järjestettiin St Jamesin palatsissa.
The private ceremony, performed with water from the River Jordan, took place in the Chapel Royal at St James's Palace.
Tämän jälkeen arkeologisia tutkimuksia ja kaivauksia on suoritettu useaan otteeseen 1900-luvun mittaan.
This has led to numerous medical studies and procedures performed on his remains, right up to the 2010s.
Oikein suoritettuna uppopaistaminen ei tee ruoasta rasvaista, sillä ruoan kosteus hylkii öljyä.kenen mukaan?
When performed properly, deep frying does not make food excessively greasy, because the moisture in the food repels the oil.
Vuonna 2013 suoritetussa kahdensadan ukrainalaisen yliopiston vertailussa Donetskin yliopisto pisteytettiin Ukrainan 17. parhaaksi yliopistoksi.
According to the independent ranking of 228 universities in Ukraine performed by Compas, Taras Shevchenko University was ranked the first best position in Ukraine regarding the adequacy of alumni to the labor market of Ukraine.
Koska oikea papillinen valtuus on kirkon käsityksen mukaan vain uusapostolisessa kirkossa, ei muualla suoritettuja kasteita tunnusteta päteviksi.
Since the church considers itself to be the only known church that does preach the Word rightly and administer the sacraments properly, they do not recognize baptism performed anywhere else.
Nasa hylkäsi aluksi LOR:in liian riskialtiina tapana, sillä siinä vaiheessa kiertoradalla tehtyä kohtaamista ei ollut suoritettu edes Maan kiertoradalla.
NASA at first dismissed LOR as a riskier option, given that a space rendezvous had yet to be performed in Earth orbit, much less in lunar orbit.
Nämä järjestöt vastustavat myös merileijonien käyttöä viihteellisissä tarkoituksissa, ja sanovat suoritettujen temppujen olevan "liioiteltuja muunnelmia niiden luonnollisesta käyttäytymisestä" ja vievän yleisön huomion pois eläimen epäluonnollisesta ympäristöstä.
They also oppose using sea lions for entertainment, claiming the tricks performed are "exaggerated variations of their natural behaviors" and distract the audience from the animal's unnatural environment.
verb
yleiskuvaus tuotteesta suoritettujen suunnittelulaskelmien tulokset
the results of design calculations carried out;
- suunnittelulaskelmien tulokset, suoritetut tarkastukset jne.,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
j) tuonnin yhteydessä suoritettujen tarkastusten tulokset,
(j) outcome of the import checks carried out;
Myöhemmin alueella on suoritettu muita kaivauksia.
Subsequent excavations have since been carried out within the site.
Arkeologisia kaivauksia on suoritettu ainoastaan palatsissa.
Archaeological excavations are still being carried out at the site.
Rauhan aikana yhtään teloitusta ei kuitenkaan suoritettu.
During that time no extermination actions were carried out.
Hoitokalastuksia on suoritettu toistaiseksi vuosina 2007 ja 2008.
Further renovation work was carried out in 2007 and 2008.
Luolassa on suoritettu arkeologisia tutkimuksia vuosina 1951 ja 1962.
The first archaeological explorations were carried out in 1936 and 1938.
Vuodesta 1950 lähtien on lisäksi joka kymmenes vuosi suoritettu yleinen väestönlaskenta.
Since 1951, a census has been carried out every 10 years.
Beninissä väestönlaskenta on suoritettu vuosina 1978, 1992 ja 2002.
Population and housing censuses have been carried out in 1978, 1992, 2002 and 2013.
Boliviassa on suoritettu väestön- ja asutuslaskenta vuosina 1992 ja 2001.
Population and housing censuses have been carried out in 1992, 2001 and 2012.
Malesiassa väestönlaskenta on suoritettu kymmenen vuoden välein vuodesta 1960 lähtien (poikkeuksena neljäs väestönlasku joka suoritettiin 1991).
The census in Malaysia is carried out every 10 years, like many nations, since 1960 (with the exception of the fourth census, which was carried out in 1991).
Algeriassa on yleinen väestönlaskenta suoritettu vuosina 1967, 1977, 1987, 1998 ja 2008.
Population and housing censuses have been carried out in Algeria in 1967, 1977, 1987, 1998, and 2008.
verb
kun siirto on suoritettu, sitä ei voida peruuttaa
Once executed the transfer cannot be reversed or cancelled.
Syntymälusikka, Voimakkaasti suoritettu huippupalkinnolla äitien kanssa lapsilla.
Birth spoon, Heavily executed with the top award being Mother with children.
Komennon palauttaminen numeron perusteella Komentorivi numeroi jokaisen suoritetun komennon järjestyksessä.
The shell numbers each command as it is executed, in order.
Kun siirrosta tulee osa lohkoketjua, se katsotaan suoritetuksi virallisesti.
When the transaction becomes a part of the blockchain, it is officially executed.
On syytä huomata, että menestyksekkäästi suoritettu hiustenleikkuus ei ole avain menestykseen.
It should be noted that successfully executed haircut is not the key to success.
Challenge Casino tarjoaa käyttäjille noin sata hyvin suoritettua peliä, joista valita.
Challenge Casino provides users with around a hundred well-executed games to choose from.
Tehtävät on suoritettu onnistuneesti, turvallisesti ja kustannustehokkaasti.
Mission execution has been successful, safe and cost-effective.
Kaikki vuonna 2005 suoritetut teloitukset tehtiin myrkkyruiskeilla.
All executions since December 2002 have been by lethal injection.
Käsin suoritettujen laskutoimitusten tulosten tarkistamiseen voidaan helposti käyttää yhdeksänkoetta.
Adjusting for the effects of education 79% of executive function can be explained by genetic contribution.
8. helmikuuta – Ensimmäinen kaasukammiossa suoritettu teloitus toimeenpantiin Yhdysvalloissa Nevadan osavaltion vankilassa Carson Cityssä.
February 8 – Capital punishment: The first state execution using gas, in the United States, takes place in Nevada.
Suurin osa testauksesta kuitenkin suoritetaan, kun kaikki vaatimukset ovat määritelty ja ohjelmointivaihe on suoritettu.
In some other development models, most of the test execution occurs after the requirements have been defined and the coding process has been completed.
Tutkijoiden raportissa todettiin puolalaisten upseerien joukkomurha vuonna 1940 suoritetuksi, mikä osoitti Neuvostoliiton olleen vastuussa siitä.
It was common knowledge among local residents that it was burial site of Polish officers executed in 1940, although authorities denied any knowledge of this.
Lisäksi käskyjä ei tallennettu välimuistiin osoitteidensa mukaan, vaan siihen järjestykseen missä käskyt oli suoritettu("trace cache").
The order of execution of Commodore BASIC lines was not determined by line numbering; instead, it followed the order in which the lines were linked in memory.
Toisin sanoen jos tasossa suoritetaan useampi rotaatio origon ympäri, lopputulos on riippumaton siitä, missä järjestyksessä ne on suoritettu.
That means that whatever it is that an algorithm is doing, it will do the same thing no matter what hardware it is executed on.
Myös David Kilgour ja David Matas kirjoittavat, että siirtoelinten perinteiset lähteet, kuten teloitetut vangit, vapaaehtoiset luovuttajat ja aivokuolleet, "eivät pysty lähellekään selittämään Kiinassa suoritettujen elinsiirtojen kokonaismäärää".
David Kilgour and David Matas similarly write that traditional sources of transplants such as executed prisoners, donors, and the brain dead "come nowhere near to explaining the total number of transplants across China."
verb
50+ (testit suoritettu Uuden Etelä-Walesin yliopistossa)
50+ (tests conducted by University of New South Wales)
Suoritetut päästövaatimukset voidaan saavuttaa lisäämällä standardisuodatinkomponentteja.
Conducted emission requirements can be met by adding standard filter components.
toisen osapuolen auditoinnit yrityksesi puolesta suoritettuina käytäntöjesi ja ohjelmiesi tehokkuuden varmistamiseksi
Second party audits conducted on
Asiantuntevasti suoritettu riskiarviointi on turvallisen koneen perusta.
A competently conducted risk assessment is the basis for safe machinery.
Joten, katto suoritetussa tarkastuksessa, vahingon syyselkeytetty ja korjattu.
So, roof inspection conducted, the cause of damageclarified and corrected.
Riittämätön erilaisia tutkimuksia on tosiasiallisesti suoritettu ikääntyneille.
An Insufficient number of research studies have actually been conducted on older adults.
Heidän läsnäolonsa takaa suoritettujen manipulaatioiden luotettavuuden, kestävyyden ja turvallisuuden.
Their presence provides reliability, durability and safety of the conducted manipulations.
Suoritetut putket ilmastointilaitteille tai laitteille ei ole vielä asetettu.
Conducted pipes for air conditioners, or devices have not yet been set.
Suomessa eläinkuljetusten EU-eläinsuojelutarkastuksia on suoritettu vuodesta 1997 lähtien.
Finland has conducted EU animal welfare inspections of animal transports since 1997.
Epävirallinen lento oli suoritettu 29. heinäkuuta 1955.
The test flight was conducted on June 29, 1965.
Saarella on suoritettu arkeologisia kaivauksia vuodesta 1976.
Systematic archaeological excavations have been conducted at the site since 1986.
Lukuisia erilaisia ehdollistumiskokeita on sittemmin suoritettu niin ihmisillä kuin eläimillä.
Several monitoring studies have been conducted in various environmental compartments and humans.
Joitakin epävirallisten tahojen suorittamia kaksoissokkomenetelmällä tehtyjä kokeita ilmiöstä on suoritettu.
Further investigation of the double layer phenomenon has been conducted by several people.
Vuonna 2002 suoritetuissa koekalastuksissa järvestä saatiin saaliiksi kuutta eri kalalajia.
In a study conducted in 1997, it was home to six species of fish.
Edellinen väestönlaskenta oli suoritettu vuonna 1989 kommunistien valtakauden lopulla.
Prior to that, a census was conducted in 1989 at the end of the Communist regime.
Hautakummun mitoista on tietoa vain vuonna 1954 suoritetusta katselmuksesta.
The Soviet Union's 1954 nuclear test series was a group of 10 nuclear tests conducted in 1954.
Useita riippumattomia testejä on suoritettu Toughbookien ulkoisten voimien vastustuskyvyn selvittämiseksi.
Several independent tests have been conducted to determine the resistance of Toughbook computers to external forces.
Kannala -nimisen tilan pihapiirissä on suoritettu arkeologisia kaivauksia 1970-luvulla.
Sherds of medieval pottery were also found when a small-scale archaeological excavation was conducted in 1960.
verb
Olet hyväksynyt Taxi Passin ostoehdot, kun maksu on suoritettu.
You have accepted Taxipass terms when you make a payment.
Jos haluat tehdä huomautuksen suoritetusta hoidosta – pyydämme, että teet sen välittömästi hoidon jälkeen.
If you wish to make
Varmista ennen tietokantojen siirtämistä, että seuraavat valmistelut on suoritettu:
Before you move the databases, make sure that the following preparations are completed:
Heti haun suoritettuasi, tulet kohtaamaan joka puolella paljon sotkua.
As soon as you make a search, you’ll be greeted by a lot of clutter everywhere.
Eurobirmanilla ei ole mitään velvollisuutta palauttaa mitään rahasummia mistään jo suoritetuista maksuista.
The Making Money Club will have no obligation to pr
Varmista, että olet yhteydessä Internetiin, kunnes asennus on suoritettu loppuun.
Make sure that you are connected to the Internet until the installation is complete. Download Photoshop Elements
Jos valvontamaksukauden valvontamaksu on jo suoritettu, EKP palauttaa osan maksusta.
If it has already paid the fee for the relevant fee period, the ECB will make a refund.
Näytti siltä, että kovilla otteilla suoritettu kurinpalautus ei itsestään selvästi onnistuisi.
For this reason, good prismatic pairs without backlash were not easy to make.
Sintraantuminen vaikeutti valmiin kalkin laskua uunista, mutta oikein suoritettuna prosessista syntyi kuitenkin käyttökelpoista rakennuskalkkia.
This stone easily chiselled, but hardens on exposure, making it a useful building material.
Hyvin suoritettu Cooperin testi juostaan käytännössä likimain samalla vauhdilla, millä saavutettaisiin maksimaalinen hapenkulutus maksimirasitustestissä.
Weston's method measured the speed well up on the curve making it more nearly what one would get in actual practice.
Heinäkuussa suoritetun koelennon jälkeen Post ja Rogers lähtivät lentokoneellaan Seattlesta Washingtonista varhain elokuussa.
After making a test flight in July, Post and Rogers left Lake Washington, near Seattle, in early August and made several stops in Alaska.
Tietotekniikassa laitteistokiihdytyksellä tarkoitetaan jonkin toiminnon suorittamista erikoiskomponentilla tavallisen yleissuorittimen sijaan, koska tarkoitukseen suoritettu erikoiskomponentti on nopeampi kuin tavallinen suoritin.
In engineering the "dog" device has some special engineering work when making it – it is not a simple part to make as it is not a simple bar or pipe, and the metal used in its construction is likely to be special rather than regular steel.
Osa on avattavissa vain tiettyjen suoritusten jälkeen, kuten tietty määrä suoritettuja lauluja tai tietty määrä tehtyjä ostoja.
Some items may only be unlocked after clearing certain requirements, such as clearing a certain number or songs or making a certain amount of purchases.
Testien raportointi: Kun testaaminen on suoritettu, testaajat tuottavat kaaviot ja tekevät loppuraportin heidän testisuorituksestaan ja ilmoittavat, voidaanko ohjelmisto julkaista.
Test reporting: Once testing is completed, testers generate metrics and make final reports on their test effort and whether or not the software tested is ready for release.
Perusteluna olivat aikaisemmat tutkimukset, joiden perusteella ihmiset arvioivat heille ennestään tuntemattomien tehtävien vievän todellista enemmän aikaa ja tuttujen tehtävien tulevan suoritetuksi todellisuutta lyhyemmäksi arvioidussa ajassa.
For purpose of direct assessments revenue officers were deputed, while for a larger number of indirect assessments, persons were sent and dispersed to villages in disguise of varying professions and for longer periods to secretly make their own assessment of on the spot realities and of actual sources and incomes.
verb
03/27/2017 Tehtävä suoritettu — Urantia-konferenssi Ghanassa
03/27/2017 Mission Accomplished―A Urantia Conference in Ghana
Näin saadaan tilanne nopeasti suoritetuksi, mutta hyvien tapojen vastaisesti.
This is how the situation is quickly accomplished, but contrary to good habits.
Lady sterilointi on yleensä suoritettu kautta kirurgisen tunnetaan munanjohtimien ligation.
Lady sterilization is usually accomplished via a surgical procedure known as tubal ligation.
Sellaiseksi se myös muodostui, joten tehtävä suoritettu ja kaksi peukkua ylös!
That’s exactly how mine turned out, so mission accomplished and two thumbs up!
Suoritettu tiedekunta ohjaa, ohjaa ja inspiroi Edinboron opiskelijoita saavuttamaan ja johtamaan.
Expert Faculty Accomplished faculty instruct, guide, and inspire Edinboro students to achieve and lead.
Hänen aikakausinimensä Chenghua merkitsee loppuun suoritettua muutosta.
His era name "Chenghua" means "accomplished change".
Oikein suoritettuina ne myös osoittavat, että tavoitteisiin on päästy.
It is fair to say they have accomplished their goal.
1. toukokuuta – George W. Bush piti puheen lentotukialus USS Abraham Lincolnilla taustallaan näyttävä banneri, jossa luki "tehtävä suoritettu" ("Mission Accomplished").
On 1 May 2003, President Bush declared the "end of major combat operations" in Iraq, while aboard the USS Abraham Lincoln with a large "Mission Accomplished" banner displayed behind him.
verb
Palveluksessamme palveluja maksujen käsittelijä täyttää suoritetut palvelut ostetaan päällä.
We employ the services of a payment processor to fulfil payment for services purchased on the site.
Senaattori ei saanut suoritettua tehtäväänsä, sillä häneltä puuttui tehtävässä tarvittava valtausasiakirja.
The senator wasn't able to fulfill his task because he did not have a deed of conquest.
Jos Phantom Assassin tappaa kohteensa ennen kuin kohde tappaa hänet, toimeksianto katsotaan suoritetuksi.
If Phantom Assassin slays her target before the target slays her, the contract will be Fulfilled.
Koordinaattorin palkkion on oltava asianmukainen ja oikeassa suhteessa suoritettuihin tehtäviin, ja kulujen on oltava kohtuulliset.
The remuneration for the coordinator shall be adequate, proportionate to the tasks fulfilled and reflect reasonable expenses.
Lelun on täytettävä turvallisuusvaatimukset myös tämän kohdan ja valmistajan ohjeiden mukaisesti suoritetun puhdistuksen jälkeen. VI Radioaktiivisuus
The toy shall fulfil the safety requirements also after having been cleaned in accordance with this point and the manufacturer’s instructions.
Suoritamme topografiakartoitukseen liittyvät työt kokonaisuudessaan, mm. M1:500; M1:2000, sekä hyväksytämme suoritetut työt Geodeettisten töiden ja tutkimusten yhtymällä.
We carry out a number of topographic surveys M1:500; M1:2000 and the coordination of fulfilled projects at Trust GRII.
Kun toiminto on suoritettu, ylivalvojan tulisi mainita asiasta toimintapyyntösivulla ja ideaalitapauksessa myös paikallisella sivulla, jos sellainen on.
When a request is fulfilled, stewards should note this on the Meta request page, and ideally on the local request page if there is one.
Ŝi estis tute certa, ke tio estos plenumita. =...certa pri tio ke... - Hän oli aivan varma, että se oli suoritettu.
Ŝi estis tute certa, ke tio estos plenumita. =...certa pri tio ke... - She was quite certain that that would be fulfilled. =...certain about that which...
Huomaa, että Opodon palvelumaksuja ei palauteta. Tämä johtuu siitä, että palvelumaksut veloitetaan Opodon tarjoamista välityspalveluista, jotka katsotaan suoritetuiksi, kun olemme vahvistaneet varauksesi Sinulle.
This is because the service fees are charged for the mediation services supplied by Opodo, which can be considered to be fulfilled when the booking has been confirmed to You.
Oppivelvollisuus päättyy, mikäli peruskoulun oppimäärää ei ole vielä suoritettu.
Fulfillment of the obligation begins only after postgraduate training is completed.
Kertakäyttöinen projektiorganisaatio puretaan kun tehtävä on suoritettu ja projekti päättyy.
There is no point in carrying the raft once the journey has been completed and its function fulfilled.
verb
Kaikki vaikutukset suoritetuista reaaliajassa OpenGL ES 2.0.
All effects are rendered in real time using OpenGL ES 2.0.
– luettelo viimeksi kuluneiden kolmen vuoden merkittävimmistä suoritetuista tavarantoimituksista
– the submission of a list of the principal deliveries effected in the past three years;
Tulokset ovat tehokkaimmin suoritettu jos olet kiinni suositellut kuvioita, jotka kartoitetaan ohi Zero Pikaopas.
Results are most effectively ac
Tulokset ovat tehokkaimmin suoritettu jos olet kiinni suo
Outcomes are most effectively completed if you follow the suggested patterns which are laid out above in the Piling Quick overview.
Myös useita muita tutkimuksia on suoritettu, tarkoituksena löytää uusia ilmiöitä tai näkökulmia videopelien pelaamisen vaikutuksista.
There has been mixed reviews on the effects of video games.
Maateitse suoritettu huoltotoiminta Neuvostoliitosta oli sekin vaikeuksissa ennen kaikkea yöaikaan eikä kontrollointi onnistunut ilman suuria voimanponnistuksia.
These tactics were still effective on the Eastern Front, where control of the air was important but did not dominate the action.
Kun Yhdysvaltain korkein oikeus lopulta määräsi tarkistuslaskennat suoritetuksi, Bush oli voittanut Floridassa 537 äänellä.
In the end, Gore carried the county, but Bush captured the state of Florida by 537 votes after the recount was effectively halted by the Supreme Court of the United States in Bush v. Gore.
Mikäli heitto on suoritettu oikein eikä siihen liity epärehellisyyttä (kolikkoa ei ole esimerkiksi painotettu), kummallakin vaihtoehdolla on yhtä suuri todennäköisyys tulla valituksi.
Had failure (a smaller probability) been used as the event (rather than passing), the difference between the two measures of effect size would not be so great.
Nämä toimet nostattivat vastarintaa varsinkin aatelisten suurmaanomistajien piirissä, ja osa uudistuksista oli ajettava läpi toukokuussa 1864 suoritetun valtiokaappauksen turvin.
This would have had a major effect on large landowners, and the Conservative-Unionist opposition, many of whom were large landowners, had had an overwhelming majority in the Lords since the Liberal split in 1886.
Virallisen tutkimuksen mukaan syynä olikin kattilaveden vähyydestä ja aluksen kallistelusta johtunut tulipintojen ylikuumeneminen ja edelleen niistä aiheutuneet äkilliset paineenvaihtelut sekä muutamaa päivää aiemmin hätäisesti suoritetut kattilakorjaukset.
The official inquiry found that the boat's boilers exploded due to the combined effects of careening, low water level, and a faulty repair to a leaky boiler made a few days earlier.
Amerikan syöpäyhdistys (American Cancer Society) on todennut reikiä ympäröivän tutkimuksen olevan heikosti suoritettua ja toteaakin: "Nykyiset tieteelliset todisteet eivät tue väitteitä reikin kyvystä parantaa syöpiä tai muita sairauksia.
Of this alternative, animal-based form of cell therapy, the American Cancer Society say: "Available scientific evidence does not support claims that cell therapy is effective in treating cancer or any other disease.
verb
Purkukohteet on määritetty kussakin Wärtsilän tytäryhtiössä suoritetun yksityiskohtaisen kyselyn perusteella.
The water discharge destinations have been specified based on a detailed questionnaire for each Wärtsilä subsidiary.
Testi on suoritettu, sammuta virta, Vastuuvapaus ja muuta testi leikkeen testata uudelleen.
Test is completed, turn off the power switch, discharge and then change the test clip, to test again.
Kun testi on suoritettu, odota, kunnes purkautumisen hälytysääni lakkaa ennen virran sammuttamista ja poista testilinja.
After the test is completed, be sure to wait until the discharge alarm sound stops bef
Jos teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamista ei määritellä ilmoitetussa määräajassa, tavarat on luovutettava tai niiden haltuunotto on päätettävä, kun kaikki tullimuodollisuudet on suoritettu.
If the infringement of an intellectual property right is not established within a set deadline, the detention order is lifted and the goods are released once the necessary customs formalities have been discharged.
Kyseisen määräajan päätyttyä alkuperäisen päätöksen tehnyt yksikkö voi pidentää sitä oikeudenhaltijan pyynnöstä sen jälkeen, kun kaikki tämän asetuksen mukaiset oikeudenhaltijan velat on suoritettu.
On expiry of the period in question, and subject to the prior discharge of any debt owed by the right-holder under this Regulation, the department which took the initial decision may, at the right-holder's request, extend that period.
Jos TIR-vihkoa ei ole lähtöleimattu tai jos se on lähtöleimattu varauksin, ei asianomaisilla viranomaisilla ole oikeutta vaatia takaajayhdistykseltä 8 artiklan 1 ja 2 kappaleessa mainittujen määrien suorittamista, elleivät viranomaiset yhden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona ne ovat hyväksyneet TIR-vihkon, ole kirjallisesti ilmoittaneet yhdistykselle, ettei lähtöleimausta ole suoritettu tai että se on tehty varauksin.
Where a TIR operation has not been discharged, the competent authorities shall not have the right to claim payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, from the guaranteeing association unless, within a period of one year from the date of acceptance of the TIR Carnet by those authorities, they have notified the association in writing of the non-discharge.
Komiteat selostivat toimintaansa ja saivat vapautuksen tehtävästään uusissa kokouksissa, jotka niiden tuli kutsua koolle saatuaan tehtävänsä suoritetuiksi.
Their income was spent on the discharge of the responsibilities that devolved upon him on the emergencies he had to meet.
verb
Opetussuunnitelman mukaiset opinnot suoritettu hyväksytysti.
Graduation requirements Studies in the curriculum passed.
Sertifikaatti dokumentoi, että nämä tarkastukset on suoritettu onnistuneesti.
The certificate documents that these tests were passed successfully.
Molempien (tentti ja harjoitustyö) pitää olla hyväksytysti suoritettu (arvosana
Both exam and project must be passed (grade
Suoritettu koko kurssi. Nyt käytän taas suosikkikenkiäni!
Passed the full course. Now I go again in my favorite shoes!
Tallinnassa sijaitseva tehdas läpäisi Kiwa Inspecta sertifioinnin toimesta suoritetun auditoinnin hyväksytysti.
The factory passed the audition done by Kiwa Inspecta with excellent results.
TAI B-tason englannin koe suoritettu vähintään arvosanalla 5 (good)
the B-level English test was passed with a grade of at least 5 (good)
Kun tehtävän kaikki kolme osaa on suoritettu, seuraavissa juoksuissa lopputulos on kaksinkertainen.
In case of two consecutive all-pass rounds, the second is played at doubled stakes.
Armeniassa puhjenneet levottomuudet antoivat Justinianukselle syyn lopettaa Khosrau I:lle suoritetut vuosittaiset maksut, jotka maksettiin Kaukasuksen solien puolustamisesta.
Justin II took advantage of the Armenian revolt to stop his yearly payments to Khosrau I for the defense of the Caucasus passes.
Vuoden 2014 syyskuun 30. päiväksi asetetun lopullisen määräajan täytyttyä todettiin, ettei kauppahintaa ollut suoritettu kaupungin tilille, minkä vuoksi kaupunki jätti käräjäoikeudelle hakemuksen kauppasopimuksen purkamisesta.
After the final deadline on 30 September 2014 came to pass it was announced that the agreed price had not been paid to the city, so the city appealed to the district court to have the sales contract annulled.
verb
Muualla suoritettuja opintoja voidaan hyväksilukea enintään puolet koulutusohjelman opetussuunnitelman mukaisista opinnoista.
The credits transferred for studies completed elsewhere may account for no more than one half of the studies defined in the curriculum of the Aalto degree programme pursued.
Täyspäiväisesti suoritettuna opinnot vievät n. neljä vuotta ja sinun tulee aktiivisesti ja itsenäisesti hankkia rahoitusta tälle ajalle.
Full-time doctoral studies take appr. 4 years and you need to actively and independently pursue funding for that period.
LLM-tutkinnon voi suorittaa vasta, kun ammatillinen oikeustieteen tutkinto on jo suoritettuna, mutta LLM ei yleensä ole lain harjoittamiseen vaadittu tutkinto.
An LLM can only be pursued after obtaining a professional law degree, however an LLM is usually not required to practice law.
(JavaScript must be enabled to view this email address) Kai Vesikallio Liityin Senticaan syksyllä 2017 suoritettuani oikeustieteen ja kauppatieteiden maisterin tutkinnot Helsingissä.
(JavaScript must be enabled to view this email address) Kai Vesikallio I joined Sentica in autumn 2017 after pursuing master’s degrees in both law an
Myös tekniikan koulutusalalla voi Avoimessa yliopistossa suoritettujen väylä-opintojen perusteella olla mahdollisuus tulla hyväksytyksi Aalto-yliopiston teknilkan alan tutkinto-ohjelman perustutkinto-opiskelijaksi ilman pääsykoetta ja pohjakoulutuksesta riippumatta, mikäli täyttää kevätväylän vaatimukset.
Also those who have pursued studies in the field of technology at the Open University have the possibility to be admitted into an Aalto University degree programme in technology without an entrance examination and regardless of their educational background, provided they meet the requirements of the spring route.
Sovellettaessa perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan b alakohtaa itsenäisen ammatinharjoittajan toiminnan ”toiminnan keskuspaikka” määritetään ottamalla huomioon kaikki tekijät, joista hänen ammatillinen toimintansa muodostuu, erityisesti paikka, jossa asianomaisen henkilön toiminnan kiinteä ja vakituinen toimipaikka sijaitsee, harjoitetun toiminnan tavanomainen luonne tai kesto, suoritettujen palvelujen lukumäärä, sekä asianomaisen henkilön tarkoitus, joka käy ilmi kaikista olosuhteista.
For the purposes of the application of Article 13(2)(b) of the basic Regulation, the ‘centre of interest’ of the activities of a self-employed person shall be determined by taking account of all the aspects of that person’s occupational activities, notably the place where the person’s fixed and permanent place of business is located, the habitual nature or the duration of the activities pursued, the number of services rendered, and the intention of the person concerned as revealed by all the circumstances.
Edellä olevaa 1, 2 ja 5 kohtaa ei sovelleta liitteessä I tai II lueteltujen rahoituslaitosten suorittamiin tai niiden välityksellä suoritettuihin varojen tai taloudellisten resurssien siirtoihin, jos siirto liittyy muun kuin liitteessä I tai II luetellun henkilön tai yhteisön suorittamaan maksuun, joka liittyy taloudellisen avun antamiseen Syyrian kansalaisille, jotka suorittavat koulutusta tai ammatillista koulutusta taikka harjoittavat akateemista tutkimusta unionissa, edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on tapauskohtaisesti todennut, että 1 tai 2 kohdassa tarkoitettu henkilö tai yhteisö ei ole suoraan tai välillisesti maksun saaja.
Paragraphs 1, 2 and 5 shall not apply to a transfer, by or through a financial entity listed in Annex I or II, of frozen funds or economic resources where the transfer is related to a payment by a person or entity not listed in Annex I or II in connection with the provision of financial support to Syrian nationals pursuing an education, professional training or engaged in academic research in the Union, provided that the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1 or 2.
verb
Kun Ruotsi on Euroopan ainoa maa, joka ei ole kieltänyt kommunismia, on osa aikaisemmin Saksan Itävallassa, entisessä Tshekkoslovakiassa, Sveitsissä ja Ranskassa suoritetusta kommunistisesta toiminnasta sijoitettu nyt Ruotsiin.
As Sweden is the only country in Europe in which Communism is not forbidden, a portion of the Communist activity previously carried on in the German Austria, in the former Czechoslovakia, as well as in Switzerland and in France, has been transferred to Sweden.
verb
Sidotuista määristä oli suoritettu jo 1,5 miljardia euroa (11 prosenttia) lopullisille tuensaajille. Tosin jäsenvaltioiden välillä oli huomattavia eroja.
Of the committed amounts, EUR 1,5 billion (11%) was already disbursed to final recipients with substantially differences between Member States.
Jäsenvaltiot voivat pidentää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua alkuvaihetta enintään neljällä vuodella siinä tapauksessa, että talletusten vakuusjärjestelmästä suoritettujen maksujen kokonaismäärä on ylittänyt 0,8 prosenttia suojattujen talletusten määrästä.
Member States may extend the initial period referred to in the first subparagraph for a maximum of four years if the DGS has made cumulative disbursements in excess of 0,8 % of covered deposits.
62. panee merkille, että lopullisille edunsaajille suoritettujen maksujen raportoidut maksatusasteet vaihtelivat huomattavasti rahoitusjärjestelyvälineestä toiseen ja vaihtelua oli sekä jäsenvaltioiden välillä (60 prosentista 99 prosenttiin) että toiminta-alojen välillä;
62. Notes that disbursement rates to final recipients reported varied widely between FEIs, with variations not only between Member States ranging from 60% to 99%, but also between areas of intervention;
Jäsenvaltiot voivat pidentää ensimmäistä vaihetta enintään neljällä vuodella, jos rahoitusjärjestelyistä suoritettujen maksujen kokonaismäärä ylittää 0,5 prosenttia kaikkien niiden alueella toimiluvan saaneiden laitosten direktiivin 2014/49/EU nojalla suojattujen talletusten määrästä.
Member States may extend the initial period of time for a maximum of four years if the financing arrangements have made cumulative disbursements in excess of 0,5 % of covered deposits of all the institutions authorised in their terri
138. panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin arvioi virhetasoksi tällä politiikan alalla 4,8 prosenttia; toteaa myös, että tilintarkastustuomistuin katsoi, että koheesioalan arvioituun virhetasoon ei ole sisällytetty rahoitusvälineille vuonna 2016 suoritettujen maksujen kvantifiointia, yhteensä 2,5 miljardin euron maksuja, jotka suoritettiin tilintarkastustuomioistuimen mukaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 (EUVL L 210, 31.7.2006, s.
138. Notes that the Court estimated the level of error in this policy area at 4,8%; furthermore that the Court observed that the estimated level of error for cohesion did not include a quantification of 2016 disbursements to financial instruments, amounting to EUR 2,5 billion, that the Court considered to be outside the eligibility period defined in Article 56(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
19. tähdentää, että koheesioalan arvioituun virhetasoon ei ole sen laskennan edellyttämän erilaisen menetelmän vuoksi sisällytetty rahoitusvälineille vuonna 2016 suoritettujen maksujen kvantifiointia, ja toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan 2,5 miljardin euron maksut suoritettiin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 56 artiklan 1 kohdassa määritellyn tukikelpoisuuskauden ulkopuolella; toteaa, että jos tilintarkastustuomioistuin olisi kvantifioinut tämän sääntöjenvastaisuuden, todennäköisin virhetaso olisi ollut huomattavasti korkeampi; pitää valitettavana komission yksipuolista päätöstä hyväksyä menoja 31. maaliskuuta 2017 asti; huomauttaa, että komission olisi pitänyt laatia tarvittava lainsäädäntöehdotus tämän sääntöjenvastaisuuden lopettamiseksi;
19. Stresses that, due to the different methodology required for its calculation, the estimated level of error for cohesion does not include a quantification of 2016 disbursements to financial instruments amounting to EUR 2.5 billion that the Court considers to be outside the eligibility period defined in Article 56(1) of Council Regulation EC 1083/2006; notes that if the Court had quantified this irregularity, the most l
verb
500 000 euron maksu on suoritettu vuonna 2017 vakuutusyhtiölle, joka hallinnoi toimitusjohtajan lisäeläkettä.
A EUR 500,000 contribution has been paid in 2017 to insurance company administering the pension benefit.
Aadamista alkaen on saarnattu Jeesuksen Kristuksen evankeliumia ja suoritettu perheeseen perustuvassa pappeuden järjestyksessä pelastukselle välttämättömiä toimituksia kuten kaste.2 Kun yhteiskunnat kehittyivät monimutkaisemmiksi kuin pelkkä suku, Jumala kutsui myö
Beginning with Adam, the gospel of Jesus Christ was preached, and the essential ordinances of salvation, such as baptism, were administered through a family-based priesthood order.2 As societies grew more complex than simply extended families, God also called other prophets, messengers, and teachers.
Lähiradiot ja paikalliset televisioyhtiöt ovat aikaisemmin joutuneet maksamaan 5 prosenttia mainostuloistaan valtiolle. Maksu on suoritettu rahastolle joka on ollut Lähiradio-lautakunnan valvonnassa ja jonka varat käytettiin paikallisradiotoimintaan. Tämä maksu on nyt poistettu, ja lähiradiolupien haltijat on siten asetettu samaan asemaan kuin yksityiset valtakunnalliset yhtiöt TV2 ja P4 jotka eivät ole joutuneet suorittamaan tämänkaltaisia maksuja.
Local radio and TV has previously paid an excise of 5% of the advertising revenue, which has been paid to a fund administered by the local broadcasting commission for local broadcasting purposes. This excise has been removed, and the owners of local broadcasting concessions have thus been given the same status as the country-wide broadcasting companies TV 2 and P4, who never had to pay the excise.
Yhteisinä piirteinä oli kultin jäsenille suoritettu kaste ja pyhä ehtoollinen.
The mission was administered by Catholic priests and nuns of the Sacred Heart Order.
verb
Tiedot tuotteissamme suoritetuista maksutapahtumista.
Information about transactions made on our Products.
Tapahtumat (sivustollasi suoritettujen ostojen kokonaismäärä)
Transactions (total number of completed purchases on your site)
Pyysin siirron, mutta tapahtumaa ei ole suoritettu loppuun.
I requested a transfer; however, the transaction has not been finalized.
Tilauksesi käsitellään heti, kun maksutapahtumasi on suoritettu.
Your order will be processed as soon as your payment transaction is completed.
Päivämäärän alapuolella näet kaikki kyseisenä päivänä suoritetut maksutapahtumat.
Underneath the date, you can find every transaction processed on that day.
Työntekijän oli erikseen tallennettava jokainen myyntitapahtuma kassakoneelle, ja kun hän painoi summanäppäintä, rahalaatikko avautui ja kello kilahti ilmoittaen esimiehelle, että myyntitapahtuma oli suoritettu.
The employee was required to ring up every transaction on the register, and when the total key was pushed, the drawer opened and a bell would ring, alerting the manager to a sale taking place.
verb
Kaikki Hänen tekonsa, jopa tässä aineellisessa maailmassa suoritetut, ovat henkisiä ja aineellisen luonnon laatujen vaikutuksen ulottumattomissa.
All His acts and deeds, which are exhibited even in this material world, are spiritual and without affection for the modes of material nature.
Vastaanottavan jäsenvaltion talletusten vakuusjärjestelmä ei ole vastuussa kotijäsenvaltion talletusten vakuusjärjestelmän ohjeiden mukaisesti suoritetuista toimista.
The DGS of the host Member State shall not bear any liability with regard to acts done in accordance with the instructions given by DGS of the home Member State.
Sinut voidaan poistaa lentokoneesta, sinulta voidaan estää jatkokuljetus miltä tahansa lentoasemalta ja sinua voidaan syyttää koneessa suoritetuista rikollisista toimista.
You may be put off the aircraft, refused onward carriage from any airport, and may be prosecuted for criminal acts committed on board.
Henkilöstö omistaa ja hallinnoi rahastoa, jonka tehtävänä on sille suoritettujen henkilöstörahastoerien ja muiden henkilöstörahastolain mukaisten varojen hallinta.
The personnel owns and controls the fund, with the purpose of managing the personnel fund items and other assets referred to in the Act on Personnel Funds.
suorittanut oikeustieteen tutkinnon muualla kuin Suomessa ja saanut ulkomailla suoritettujen korkeakouluopintojen tuottamasta virkakel
have completed a law degree outside Finland and received a final decision by the Finnish National Board of Education on the equivalence of their degree to the Finnish Master of Laws degree in accordance with the Act on the Recognition of Professional Qualifications (1385/2015).
Challenge Mode: Kun jokaisen kategorian tanssit ovat suoritettu vähintään neljän tähden arvoisesti, pelaaja pääsee kokeilemaan haastetanssia missä kyseisen kategorian tanssirutiinien pätkiä on laitettu yhteen.
The season will consist of All-stars acting as judges for the Academy round who, after each individual dance style challenge, select dancers to join their team of four dancers.
verb
Sinun suunnittelemasi luomukset valmistetaan ja lähetetään kahden päivän kuluessa siitä, kun maksu on suoritettu.
Your designs will be produced and dispatched after two days from the day on the payment has been received.
Äärimmäisissä tilanteissa, kuten Iranissa suoritetussa 2014 / 2015-tutkimuksessa, ne takaavat interventioajan lyhentymisen ja lähetysten parantamisen parantamalla 2-minuutteja ja täsmällisempää sairaalahoitoa.
In extreme situations, such as those in the 2014/2015 trial in Iran, they guarantee a reduction in intervention time and improvement in dispatch with 2 minutes of recovery and more precise hospitalization.
Laamannille menevää kappaa ei kuitenkaan suoritettu vuoden 1886 jälkeen.
But the submarine was not dispatched to Panama until December 1866.
verb
Yhdistetyistä asemista suoritetut päivitykset eivät välttämättä toimi.
Updates from the mapped drives may not work.
Todistusta suoritetusta koulutuksesta tulee pitää ajaessa mukana sekä mennessäsi teoria- ja ajokokeeseen.
You will need this for the theory test and driving test.
Hakijan on osoitettava asia lääkärin lausunnolla ja tarvittaessa suoritetulla ajokokeella.
The applicant must prove this with a medical certificate and a driving test, if applicable.
Kun liikkuminen on suoritettu (kääntämällä oikealle)Ajoneuvon on jatkettava ajoa pitkin oikeaa ääripainetta.
After the completion of the maneuver (turning to the right),The vehicle must continue to drive along the right extreme lane.
Voit tällä hetkellä julkaista tiedot taloudellisesta ajotavasta, pistetilanteestasi, saavuttamastasi uudesta tilasta ja suoritetuista haasteista suoraan sosiaalisen median kanavissa (Facebook, WhatsApp jne.).
At present, you can post your environmentally friendly driving data, your points score, your latest status achievement and completed challenges directly on social media (Facebook, WhatsApp, etc.).
Muotokieli päätettiin 1960-luvun alussa suoritetulla markkinatutkimuksella, joka osoitti kuluttajien kasvavan kiinnostuksen etuvetoisiin pikkuautoihin, joissa yhdistyivät järkevä tilankäyttö ja mukavuus.
The design was a result of Simca's market research in the early 1960s, which showed the increasing popularity of front wheel drive cars that provided better utilization of space and comfort in small cars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test