Translation examples
verb
Delegaatio suositteli neuvostoliittolaisille ydinohjusten sijoittamista Kuubaan.
The Americans had found that the Soviets were placing nuclear missiles in Cuba.
Repa muistaa, miten hänen isänsä oli menettänyt osakeyhtiöön sijoittamansa rahat.
The client was upset that he lost money that he had placed into a technology mutual fund.
Neuvostoliiton johtaja Nikita Hruštšov sijoitti Kuubaan keskimatkan ydinohjuksia pelotteeksi ja vastaukseksi Yhdysvaltain Turkkiin sijoittamille ohjuksille.
Soviet leader Nikita Khrushchev accepted the recommendation from his Defense Council, to place nuclear missiles in Cuba.
Tähdistön varhainen nimi oli Sicilia, koska roomalaisen taruston mukaan Ceres pyysi Juppiteria sijoittamaan Sisilian saaren taivaalle.
It was also called Sicilia, because the Romans believed Ceres, patron goddess of Sicily, begged Jupiter to place the island in the heavens.
Vaikkakin Khariton otti vapauksia historiallisten tosiseikkojen suhteen, hän selvästikin pyrki sijoittamaan kertomuksen kauan ennen omaa elinaikaansa.
Despite the liberties Chariton took with historical fact, he clearly aimed to place his story in a period well before his own lifetime.
Muutamaa kuukausia myöhemmin Jerusalemin turkkilaiset viranomaiset kielsivät arabien vaatimuksesta juutalaisia sijoittamasta penkkejä ja kynttilöitä muurin eteen.
A few months later, under Muslim Arab pressure on the Turkish authorities in Jerusalem, Jews became forbidden by official decree to place benches and light candles at the Wall.
Klassisen näkemyksen mukaan keskustaa hallitaan ideaalisesti sijoittamalla sotilaat ruutuihin d4 ja e4 (vastaavasti d5 ja e5 mustalla).
The classical view is that central control is best effected by placing pawns there, ideally establishing pawns on d4 and e4 (or d5 and e5 for Black).
Sisäpolitiikassa hän oli Dreyfusardi ja oli voimakkaasti ajamassa Émile Zolan ruumiin sijoittamista Panthéoniin tämän Dreyfus-kysymykseen ottaman kannan tähden.
He was a Dreyfusard and argued in favour of placing Émile Zola's remains in the Panthéon for Zola's part in the Dreyfus Affair.
Kentän teko voi olla hankalaa alussa tai kahdestaan, mutta kun on tottunut pelaamaan ja sijoittamaan esineitä, se voikin koitua todella helpoksi.
The faint-hearted might want to avoid this place, but if you're into a fast and furious game, Empire is probably for you.
Arkaaisen ajan alussa Lesboksessa aikuiset haudattiin sijoittamalla heidät suuriin ruukkuihin, myöhemmin ruumiit peitettiin savella samaan tapaan kuin läntisessä Vähässä-Aasiassa.
During the pre-archaic period, adults in Lesbos were buried by placing them in large jars, and later clay coverings were used, similar to Western Asia Minor.
verb
Myöhemmin oppilasluvun kasvaessa Iisvedelle alettiin rakentaa suurempaa koulua, jolloin osa oppilaista jouduttiin sijoittamaan väliaikaisesti muualle.
Due to the rapid increase in student population over the past couple of years, the school has had to construct new buildings to accommodate all the students attending Aorere.
Honshūn ja Hokkaidōn saarien yhdistämistä oli harkittu aina Taishō-kaudelta (1912–1925) lähtien, mutta vakava kartoitus aloitettiin vasta 1946 paluumuuttajien sijoittamista varten Japanin menetettyä merentakaiset alueensa toisen maailmansodan lopuksi.
Connecting the islands Honshu and Hokkaido by a fixed link had been considered since the Taishō period (1912–1925), but serious surveying commenced only in 1946, induced by the loss of overseas territory at the end of World War II and the need to accommodate returnees.
verb
Hän nousi pikaisesti arvoasteikossa ja toimitti valokuvia noin 10 000 sivusta asiakirjoja, joissa oli muun muassa tarkat paikat, joihin suunniteltiin risteilyohjusten ja Pershing-ohjusten sijoittamista Länsi-Euroopassa, ja keskeiset MC 161 -dokumentit, jotka sisälsivät NATOn analyysin Varsovan liitosta ja sen aikeista sekä Naton strategian liitoa kohtaan.
He rose quickly in the ranks and provided photographs of some 10,000 pages to his controllers, including the precise location plans for the deployment of cruise missiles and Pershing II missiles in Western Europe, as well as the central MC 161 document which summarized the NATO strategy as well as NATO's analysis of the Warsaw Pact and its intentions.
verb
Kun Varsovan liitto sijoitti 1983–1984 moderneja keskimatkan SS-20-ohjuksia Eurooppaan, Nato vastasi sijoittamalla uusia Pershing II -ohjuksia, jotka saavuttaisivat Moskovan muutamissa minuuteissa.
Similarly, in 1983–84, responding to the stationing of Warsaw Pact SS-20 medium-range missiles in Europe, NATO deployed modern Pershing II missiles tasked to hit military targets such as tank formations in the event of war.
verb
Mikäli ne täyttyvät, vankila alkaa valmistella yhdessä vangin kanssa hänen sijoittamistaan koevapauteen.
When the queen arrives at a cell, the pre-discharge phase begins with a worker inserting themselves into a cell.
Ohjelma aloittaa sijoittamalla puuttuvat luvut umpimähkään taulukkoon ja yrittää sitten systemaattisin vaihdoin saada lasketut rivi- ja sarakesummat mahdollisimman lähelle oikeita summia.
The program starts by inserting the missing numbers randomly in the table and tries then to get the computed sums of rows and columns as close to the true ones as possible by exchanging elements in the table systematically.
verb
Hallitus oli yrittänyt estää vallankaappausyrityksiä erottamalla sotilasjohtoa ja sijoittamalla upseereja uusiin tehtäviin.
The party, therefore, had a disproportionate influence in the appointment of military commanders and the setting of military policy.
Viidakkoympäristöön sijoittamissaan kertomuksissa hän yliluonnollisuuksien ja kummallisuuksien avulla pyrkii esittämään ihmisen ja eläimen selviytymiskamppailua.
He wrote stories which, in their jungle settings, use the supernatural and the bizarre to show the struggle of man and animal to survive.
Hän oli koettanut Rikoksen ja rangaistuksen tavoin suunnitella kirjan sijoittamista nykypäivän Helsinkiin, mutta tajusi lopulta, että elokuva pitää kuvata aidoilla kuvauspaikoilla Pariisissa.
Originally, he wanted to make a documentary, but he then realized that the Japanese army had destroyed or classified most of the photographs and films so he set about making a staged recreation instead.
verb
Rosan tapana onkin pilailla hahmon kustannuksella sijoittamalla Mikkiä muistuttava esine tai kuvio tarinan taustalle, usein nöyryyttäviin paikkoihin.
Rosa is only interested in creating stories featuring the Duck family, but he often hides small Mickey Mouse heads or figures in the pictures, sometimes in a humiliating or unwanted situation.
verb
Reaktorien suojaamiseksi ulkoisilta uhilta, kuten lentokoneen törmäykseltä, on suunniteltu niiden sijoittamista maan alle.
Dermal protective equipment, which protects against external contamination, provides shielding to prevent radioactive material from being deposited on external structures.
verb
Vuonna 1983 lehti sai haltuunsa viranhaltija Sarah Tisdallin vuotamia dokumentteja, jotka koskivat risteilyohjusten sijoittamista Britanniaan.
In 1983 the paper was at the centre of a controversy surrounding documents regarding the stationing of cruise missiles in Britain that were leaked to The Guardian by civil servant Sarah Tisdall.
verb
Sri Lankan hallitus reagoi levottomuuksiin sijoittamalla sotilaita idän ja pohjoisen tamilialueille.
It called for Tamil rebels to lay down their arms, in exchange for limited autonomy in the north and east of Sri Lanka.
verb
Ohjelmassa Marcus Lemonis yrittää pelastaa pulassa olevia yrityksiä sijoittamalla niihin omia rahojaan. artikkelia.
On each episode Marcus Lemonis offers struggling small businesses capital investment and his expertise in exchange for an ownership stake in the company.
verb
Pianon äänimaailmaa hän laajensi preparoimalla sen sijoittamalla kielten väleihin erilaisia esineitä, kuten puun tai kumin palasia, ruuveja ja niin edelleen.
Throughout his productive career, he worked using oils and painted a very diverse range of subjects, such as landscapes, interiors, portraits, still lifes and especially nudes.
verb
DCS-konsepti lisää luotettavuutta ja vähentää asennuskustannuksia sijoittamalla kunkin prosessin ohjaustoiminnot sen läheisyyteen.
The DCS concept increases reliability and reduces installation costs by localising control functions near the process plant, with remote monitoring and supervision.
verb
Kasuuneja rakennetaan etupäässä majakoiden sijoittamista varten.
Logging is undertaken mainly for house building materials.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test