Translation examples
- place
- accommodate
- position
- locate
- deploy
- insert
- set
- situate
- deposit
- station
- rank
- site
- lay
- stake
- range
- marshal
- plant
- house
verb
Vähennä toimintoja loukkaantunut raajan sijoittamalla se side.
Reduce functionality injured limb by placing it in a bandage.
Jotkin evästeet ovat kolmansien osapuolten sijoittamia puolestamme.
Some cookies are placed by third parties acting on our behalf.
Olemme sitoutuneet sijoittamalla etuja
We are committed to placing the interests of our students first, to the delivery of superior academic programs, and to providing excellent service to our students and educational partners around the world.
Joten et tarvitse vaivautua sijoittamalla Wellness riski.
So you do not require to bother with placing your wellness in risk.
Delegaatio suositteli neuvostoliittolaisille ydinohjusten sijoittamista Kuubaan.
The Americans had found that the Soviets were placing nuclear missiles in Cuba.
Repa muistaa, miten hänen isänsä oli menettänyt osakeyhtiöön sijoittamansa rahat.
The client was upset that he lost money that he had placed into a technology mutual fund.
Neuvostoliiton johtaja Nikita Hruštšov sijoitti Kuubaan keskimatkan ydinohjuksia pelotteeksi ja vastaukseksi Yhdysvaltain Turkkiin sijoittamille ohjuksille.
Soviet leader Nikita Khrushchev accepted the recommendation from his Defense Council, to place nuclear missiles in Cuba.
Tähdistön varhainen nimi oli Sicilia, koska roomalaisen taruston mukaan Ceres pyysi Juppiteria sijoittamaan Sisilian saaren taivaalle.
It was also called Sicilia, because the Romans believed Ceres, patron goddess of Sicily, begged Jupiter to place the island in the heavens.
Vaikkakin Khariton otti vapauksia historiallisten tosiseikkojen suhteen, hän selvästikin pyrki sijoittamaan kertomuksen kauan ennen omaa elinaikaansa.
Despite the liberties Chariton took with historical fact, he clearly aimed to place his story in a period well before his own lifetime.
Muutamaa kuukausia myöhemmin Jerusalemin turkkilaiset viranomaiset kielsivät arabien vaatimuksesta juutalaisia sijoittamasta penkkejä ja kynttilöitä muurin eteen.
A few months later, under Muslim Arab pressure on the Turkish authorities in Jerusalem, Jews became forbidden by official decree to place benches and light candles at the Wall.
Klassisen näkemyksen mukaan keskustaa hallitaan ideaalisesti sijoittamalla sotilaat ruutuihin d4 ja e4 (vastaavasti d5 ja e5 mustalla).
The classical view is that central control is best effected by placing pawns there, ideally establishing pawns on d4 and e4 (or d5 and e5 for Black).
Sisäpolitiikassa hän oli Dreyfusardi ja oli voimakkaasti ajamassa Émile Zolan ruumiin sijoittamista Panthéoniin tämän Dreyfus-kysymykseen ottaman kannan tähden.
He was a Dreyfusard and argued in favour of placing Émile Zola's remains in the Panthéon for Zola's part in the Dreyfus Affair.
Kentän teko voi olla hankalaa alussa tai kahdestaan, mutta kun on tottunut pelaamaan ja sijoittamaan esineitä, se voikin koitua todella helpoksi.
The faint-hearted might want to avoid this place, but if you're into a fast and furious game, Empire is probably for you.
Arkaaisen ajan alussa Lesboksessa aikuiset haudattiin sijoittamalla heidät suuriin ruukkuihin, myöhemmin ruumiit peitettiin savella samaan tapaan kuin läntisessä Vähässä-Aasiassa.
During the pre-archaic period, adults in Lesbos were buried by placing them in large jars, and later clay coverings were used, similar to Western Asia Minor.
verb
Hotelli pyrkii sijoittamaan asiakkaat parhaimpaan mahdolliseen huoneeseen varauksen yhteydessä.
The hotel will make every effort to accommodate guests in the best available room at the time of booking.
EKP:n neuvosto aikoo jatkaa ohjelmassa ostettujen omaisuuserien erääntyessä takaisin maksettavan pääoman sijoittamista uudelleen vielä pidemmän aikaa ostojen päättym
Second, we intend to maintain our policy of reinvesting the principal payments from maturing securities purchased under the APP for an extended period of time after the end of our net asset purchases, and in any case for as long as necessary to maintain favourable liquidity conditions and an ample degree of monetary accommodation.
Residence Villa Alhamar, joka on suunniteltu sijoittamaan kolmannen ikäisen ihmisiä, jotka ovat valmiita hyödyntämään loput, ja myös niille ihmisille, jotka tarvitsevat apua päivittäisten perustoimintojen suorittamiseen.
Residence Villa Alhamar, designed to accommodate people of the third age, ready to make the most of their rest, and also for those people who need help to perform basic daily activities.
Jos jotakin eläinlähetystä on viivytettävä kuljetuksen aikana yli kaksi tuntia, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että eläinten hoitoa ja tarvittaessa niiden ruokkimista, juottamista, lastista purkamista ja sijoittamista varten toteutetaan asianmukaiset järjestelyt. IV LUKU
If any consignment of animals has to be detained during transport for more than two hours, the competent authority shall ensure that appropriate arrangements are made for the care of the animals and, where necessary, their feeding, watering, unloading and accommodation.
(b) ostaja veloittaa tavarantoimittajalta maksun edellytyksenä tavarantoimittajan maataloustuotteiden tai elintarvikkeiden varastoinnista, esillä pitämisestä tai sijoittamisesta ostajan tiloissa sijaitseville hyllyille, paitsi jos tavarantoimittaja nimenomaisesti edellyttää ostajaa varastoimaan toimittajan tuotteita, pitämään niitä esillä ja/tai sijoittamaan ne ostajan myyntipisteen tietylle hyllylle; Tarkistus 53 Ehdotus direktiiviksi
(b) a buyer charges a supplier a fee as a condition for stocking, displaying and/or accommodating a supplier’s agricultural or food products on the shelves of the buyer’s premises, unless the supplier explicitly requires the purchaser to stock, display and/or accommodate its product on a specific shelf at the buyer’s point of sale; Amendment 53 Proposal for a directive
EKP:n neuvosto aikoo jatkaa ohjelmassa ostettujen omaisuuserien erääntyessä takaisin maksettavan pääoman sijoittamista uudelleen vielä pidemmän aikaa ostojen päättymisen jälkeen ja joka tapauksessa niin kauan kuin on tarpeen suotuisan likviditeettitilanteen ja vahvasti kasvua tuk
Second, we intend to continue reinvesting the principal payments from maturing securities purchased under the asset purchase programme for an extended period of time after the end of net purchases, and in any case for as long as necessary to maintain favourable liquidity conditions and an ample degree of monetary policy accommodation.
EKP:n neuvosto aikoo jatkaa ohjelmassa ostettujen omaisuuserien erääntyessä takaisin maksettavan pääoman sijoittamista uudelleen vielä pidemmän aikaa ostojen päättymisen jälkeen ja joka tapauksessa niin kauan kuin on tarpeen suotuisan likviditeettitilanteen ja vahvasti kasvua tukevan rahapolitiikan ylläpitämiseksi.
Third, it intended to maintain its policy of reinvesting the principal payments from maturing securities purchased under the APP for an extended period of time after ending net purchases, and in any case for as long as necessary to maintain favourable liquidity conditions and an ample degree of monetary accommodation.
Myöhemmin oppilasluvun kasvaessa Iisvedelle alettiin rakentaa suurempaa koulua, jolloin osa oppilaista jouduttiin sijoittamaan väliaikaisesti muualle.
Due to the rapid increase in student population over the past couple of years, the school has had to construct new buildings to accommodate all the students attending Aorere.
Honshūn ja Hokkaidōn saarien yhdistämistä oli harkittu aina Taishō-kaudelta (1912–1925) lähtien, mutta vakava kartoitus aloitettiin vasta 1946 paluumuuttajien sijoittamista varten Japanin menetettyä merentakaiset alueensa toisen maailmansodan lopuksi.
Connecting the islands Honshu and Hokkaido by a fixed link had been considered since the Taishō period (1912–1925), but serious surveying commenced only in 1946, induced by the loss of overseas territory at the end of World War II and the need to accommodate returnees.
verb
12.12.2018 Yepzon vahvistaa asemiaan teollisuudessa sijoittamalla Fideraan
12.12.2018 Yepzon to reinforce its industry position by investing
Pyri sijoittamaan antenni niin korkealle kuin mahdollista pystysuoraan asentoon.
Try to position the aerial vertically as high as possible.
Lue laitteen sijoittamista koskevat ohjeet, ennen kuin asennat laitteen.
Read the instructions about positioning your device before you install your GO.
Voit asettaa valtaa ammu sijoittamalla hiiren kauempana tykki.
You can set power of the shoot by positioning the mouse further away from the cannon.
Kuitenkin monet heistä myyvät edullisia jäljitelmiä, sijoittamista turvallisuuden uhka.
Nevertheless, a lot of them are selling low-cost imitations, positioning your security at threat.
Kuitenkin suurin osa niistä markkinointi taloudellinen jäljitelmiä, sijoittamalla turvallisuus vaarassa.
Nonetheless, the majority of them are marketing economical replicas, positioning your security at risk.
verb
Monien apteekin sijoittamista koskevien kiistojen jälkeen Keisarillinen Suomen Senaatti päätti, että Palosaarelle tullaan sijoittamaan Vaasan kolmas apteekki.
Following disputes regarding the location of many pharmacies, the Emperor's Finnish Senate decided that Vaasa's third pharmacy was to be located in the Brändö part of Vaasa.
tarjoamaan rinnakkain sijoittamista tai muita toimintojen yhteiskäyttötapoja; —
provide co-location or other forms of associated facility sharing; —
Vähennetään toiminnasta aiheutuvaa melua sijoittamalla melulähteet maan alle.
Reduce the noise of the operations by locating noise sources underground
Paljon tarkempi selitys tähän ilmiöön tullaan sijoittamaan Lines .
Much more detailed explanation of this phenomenon will be located at Lines.
Bileistä ei ole olemassa tai jos haluat vielä sijoittamaan taksilla yritykset!
Your party is not there or you want to even locate their taxi companies!
Sijoittamalla tuotantolaitokset lähelle raaka-ainetta, voimme vähentää kuljetuksista syntyviä kasvihuonekaasupäästöjä.
By locating the production facilities close to the raw materials, we can reduce transportation-related greenhouse gas emissions.
Hän nousi pikaisesti arvoasteikossa ja toimitti valokuvia noin 10 000 sivusta asiakirjoja, joissa oli muun muassa tarkat paikat, joihin suunniteltiin risteilyohjusten ja Pershing-ohjusten sijoittamista Länsi-Euroopassa, ja keskeiset MC 161 -dokumentit, jotka sisälsivät NATOn analyysin Varsovan liitosta ja sen aikeista sekä Naton strategian liitoa kohtaan.
He rose quickly in the ranks and provided photographs of some 10,000 pages to his controllers, including the precise location plans for the deployment of cruise missiles and Pershing II missiles in Western Europe, as well as the central MC 161 document which summarized the NATO strategy as well as NATO's analysis of the Warsaw Pact and its intentions.
verb
Viime heinäkuussa Varsovan huippukokouksessa Nato päätti ns. eteentyönne-tystä läsnäolosta sijoittamalla pataljoonat niin ikään Baltian maihin ja Puolaan.
Nato decided, in the Warsaw Summit in July 2016, to create a Forward Presence by deploying battalions also in the Baltic States and Poland.
Maailmanlaajuisesti toimiva sijoitusrahasto Mubadala on edelläkävijä, joka sijoittamalla huolellisesti harkittuihin kohteisiin ja noudattamalla korkeita eettisiä periaatteita, pyrkii edistämään Abu Dhabin tulevaisuutta turvaavaa talouskasvua.
Mubadala Investment Company Mubadala is a pioneering global investor, deploying capital with integrity and ingenuity to accelerate economic growth for the long-term benefit of Abu Dhabi.
14. kehottaa neuvostoa, komissiota ja korkeaa edustajaa saattamaan kaikki tarvittavat varat ja henkilöresurssit saataville, jotta voidaan tukea raskasta kansainvälistä humanitaarista operaatiota ja avustaa YK:n ihmisoikeusneuvostoa ja muita humanitaarisia järjestöjä suojelun ja hätäavun järjestämiseksi kaikille niitä tarvitseville; kiittää komission jäsen Georgievaa ja humanitaarisen avun ja pelastuspalvelun pääosastoa (ECHO) toimista, joita tähän mennessä on toteutettu, ja varojen hankkimisesta sekä eräitä jäsenvaltioita humanitaarisen avun tarjoamisesta haasteeseen vastaamiseksi; pyytää EU:ta ja sen jäsenvaltioita tarjoamaan lento- ja merikuljetuksia Libyasta tulevien siirtolaisten, turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten palauttamista ja sijoittamista varten ja tarjoamaan taloudellista tukea YK:n pakolaisjärjestön (UNHCR) ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) 3. maaliskuuta 2011 tekemään yhteiseen vetoomukseen vastaamiseksi;
14. Encourages the Council, the Commission and the High Representative to make all necessary financial and human resources available to support a robust international humanitarian operation, assisting the UNHCR and other relevant humanitarian agencies in providing protection and emergency assistance to all those in need; welcomes the measures taken and funds deployed so far by Commissioner Georgieva and ECHO and the humanitarian assistance provided by some Member States to meet this challenge; appeals to the EU and the Member States to supply air and maritime transportation to help repatriate or resettle migrants, asylum seekers and refugees from Libya, in keeping with international law and relevant European Union legislation, and to provide financial support in response to the joint UNHCR-IOM (International Organisation for Migration) appeal, issued on 3 March 2011;
Kun Varsovan liitto sijoitti 1983–1984 moderneja keskimatkan SS-20-ohjuksia Eurooppaan, Nato vastasi sijoittamalla uusia Pershing II -ohjuksia, jotka saavuttaisivat Moskovan muutamissa minuuteissa.
Similarly, in 1983–84, responding to the stationing of Warsaw Pact SS-20 medium-range missiles in Europe, NATO deployed modern Pershing II missiles tasked to hit military targets such as tank formations in the event of war.
verb
Mikäli ne täyttyvät, vankila alkaa valmistella yhdessä vangin kanssa hänen sijoittamistaan koevapauteen.
When the queen arrives at a cell, the pre-discharge phase begins with a worker inserting themselves into a cell.
Ohjelma aloittaa sijoittamalla puuttuvat luvut umpimähkään taulukkoon ja yrittää sitten systemaattisin vaihdoin saada lasketut rivi- ja sarakesummat mahdollisimman lähelle oikeita summia.
The program starts by inserting the missing numbers randomly in the table and tries then to get the computed sums of rows and columns as close to the true ones as possible by exchanging elements in the table systematically.
verb
Piggy voit tallentaa sivun yhdellä klikkauksella sijoittamalla se monitasoisen luettelon.
You can set the country, language, and a list of interesting topics.
Yhteistyökumppanit perustivat Freudenberg Stiftung -säätiön sijoittamalla 3 miljoonaa Saksan markkaa.
The partners set up the Freudenberg Stiftung ("Freudenberg Foundation") with an investment of 3 million DM.
Samana vuonna asetettiin toimikunta suunnittelemaan säätiön varojen sijoittamista. Epäonnisia sijoituksia
In the same year, a committee was set up to plan the investment of the foundation's funds.
Nyt voit perustaa WFOE-liiketoiminnan Kiinassa sijoittamalla jopa 10 000 RMB.
Now you can set up a WFOE business in China by investing as little as RMB 10,000.
Vaiheet: Vaihe 1: Valitse riskimittarin asetukset – mitä suuremman prosenttiluvun valitset, sitä suurempi osa sijoittamastasi pääomasta käytetään kaupankäyntiin ja altistuu riskeille.
Step 1: Set your Risk Meter Bar – the higher the
Varmistaaksesi, että pidät mielessä miksi olet sijoittamassa, sinun tulee asettaa tarkoitus jokaiselle luomallesi Go
To make sure you don’t lose sight of the reason for your investment, you have to set a purpose for each Go
Isona sijoittajana meillä on velvollisuus olla näyttämässä esimerkkiä, miten sijoittamalla voi kantaa vastuuta päästöjen pienentämisestä.
As a major investor, it is our obligation to set an example of how investing can be used to bear responsibility for reducing emissions.
Hallitus oli yrittänyt estää vallankaappausyrityksiä erottamalla sotilasjohtoa ja sijoittamalla upseereja uusiin tehtäviin.
The party, therefore, had a disproportionate influence in the appointment of military commanders and the setting of military policy.
Viidakkoympäristöön sijoittamissaan kertomuksissa hän yliluonnollisuuksien ja kummallisuuksien avulla pyrkii esittämään ihmisen ja eläimen selviytymiskamppailua.
He wrote stories which, in their jungle settings, use the supernatural and the bizarre to show the struggle of man and animal to survive.
Hän oli koettanut Rikoksen ja rangaistuksen tavoin suunnitella kirjan sijoittamista nykypäivän Helsinkiin, mutta tajusi lopulta, että elokuva pitää kuvata aidoilla kuvauspaikoilla Pariisissa.
Originally, he wanted to make a documentary, but he then realized that the Japanese army had destroyed or classified most of the photographs and films so he set about making a staged recreation instead.
verb
Mikäli riskinottohalukkuutesi tai tappionsietokykysi on hyvin matala, tai taloudellinen tilanteesi epävarma, emme suosittele sijoittamista arvopapereihin.
In case your willingness to take risk or capability to bear losses is very low, or your financial situation uncertain, we do not recommend investing in securities.
Tuolloin minun ainoa painopiste oli saada Nevada, alkaa minun uusi työ, Aloittaessani MMA koulutusta, ja Sijoittamalla asioita sitten siirtyä perheeni siellä kanssani.
At the time my only focus was getting to Nevada, starting my new job, beginning my MMA training, and situating things to then move my family out there with me.
Askel eteenpäin on tilanne, jossa taiteilijalle on tehty mahdolliseksi valmistaa veistos ja maksimoida sen liitto ympäristönsä kanssa, jonne se tullaan sijoittamaan.
A step further is a situation where it has been made possible for the artist to create a sculpture to maximize its marriage with the surroundings in which it is to be incorporated.
Vaikka he aivan oikein esittävät teollisen järjestelmän tuhoamisen välttämättömänä, he eivät onnistu sijoittamaan tätä tavoitetta osaksi laajempaa ihmisen elpymisen projektia joka tapahtuu totaliteetin romuttamisen kautta.
Although they rightly pose the necessity for the destruction of the industrial system, they fail to situate this aim as part of a wider project of human regeneration through negation of the totality.
Sen sijaan sinun tulisi harkita sijoittamista hyvämaineiseen haittaohjelmien torjuntatyökaluun, joka poistaa MZP Ransomware -laitteen turvallisesti koneeltasi ja varmistaa, että et löydä itseäsi niin epämiellyttävässä tilanteessa tulevaisuudessa uudelleen. Jätä vastaus
Instead, you should consider investing in a reputable anti-malware tool that will remove the MZP Ransomware from your machine safely and make sure you do not find yourself in such an unpleasant situation again in the future.
Rosan tapana onkin pilailla hahmon kustannuksella sijoittamalla Mikkiä muistuttava esine tai kuvio tarinan taustalle, usein nöyryyttäviin paikkoihin.
Rosa is only interested in creating stories featuring the Duck family, but he often hides small Mickey Mouse heads or figures in the pictures, sometimes in a humiliating or unwanted situation.
verb
Tällaiset bonukset voivat auttaa sinua mittaamaan kasinon pelien laatua ja palvelua ennen rahojesi sijoittamista. UUDELLEENTALLETUSBONUKSET
No Deposit bonuses can help you gauge the quality of the casino’s games and services before committing your money.
b) luettelo niistä määritellyistä jätetyypeistä ja jätteiden kokonaismääristä, joille on myönnetty lupa kaatopaikalle sijoittamista varten;
(b) the list of defined types and the total quantity of waste which are authorised to be deposited in the landfill;
Sen tehtävänä on suojata ihon pintakerrosten soluja tuottamalla pigmenttiä ja sijoittamalla sen ihosoluihin solujen vaurioitumisen estämiseksi.
Its job is to protect the cells in the upper layers of the skin by producing pigment and depositing it within the skin cells to prevent cellular damage.
Vastaavasti AI-Dog: n olemassa olevaa talletusta voidaan lisätä milloin tahansa (esimerkiksi korkokannan käyttämiseksi sijoittamalla bonukset uudelleen).
Similarly, an existing deposit in the AI-Dog can be increased at any time (for example, to use the interest-rate effect by reinvesting the bonus payments).
(2011), jossa syntetisoitiin pelkistetystä grafie- nioksidista (Au) nanopartikkeleista peräisin oleva nanokomposiitti samanaikaisesti vähentämällä kulta-ioneja ja sijoittamalla kullan nanopartikkeleita pelkistetyn grafie- nioksidin pinnalle samanaikaisesti.
(2011), where a nanocomposite from reduced graphene oxide -gold(Au) nanoparticles was synthesized by simultaneously reducing the gold ions and depositing gold nanoparticles on the surface of the reduced graphene oxide simultaneously.
Reaktorien suojaamiseksi ulkoisilta uhilta, kuten lentokoneen törmäykseltä, on suunniteltu niiden sijoittamista maan alle.
Dermal protective equipment, which protects against external contamination, provides shielding to prevent radioactive material from being deposited on external structures.
verb
Ne käsittelevät esimerkiksi uusia asejärjestelmiä, sotilaallisia strategioita tai joukkojen sijoittamista.
These may for example comprise new weapons systems, military strategies or information about the stationing of troops.
Tähän vahvistamiseen kuuluu ilmatorjuntatykistön osasto, joka varusteineen, tullaan sijoittamaan pohjois-Norjaan.
Part of this reinforcement is an antiaircraft artillery battalion, which, with its equipment, is to be stationed in northern Norway.
Päätelmä Jäsenvaltioiden on ratkaistava ongelmat, joita tukiasemien sijoittamista koskevien paikallisten käytäntöjen hajanaisuus aiheuttaa, ja varmistettava, että sijoittamispäätökset perustuvat yleisesti hyväksyttyyn terveysriskien arviointiin.
Member States must address the problems caused by fragmented local policies on siting base stations and should ensure, that those are based on the generally accepted assessment of the health risks.
Panemme niin ikään merkille, että nykyistä universumiaikakautta varten säädetyt suunnitelmat näyttävät edellyttävän yhden Päivien Yhdistyneen sijoittamista kuhunkin paikallisuniversumiin Kolminaisuuden neuvoa-antavaksi suurlähettilääksi.
We also observe that the ordained plans of the present universe age seem to indicate that one Union of Days is to be stationed in each local universe as the counseling ambassador of the Trinity.
Vuonna 1983 lehti sai haltuunsa viranhaltija Sarah Tisdallin vuotamia dokumentteja, jotka koskivat risteilyohjusten sijoittamista Britanniaan.
In 1983 the paper was at the centre of a controversy surrounding documents regarding the stationing of cruise missiles in Britain that were leaked to The Guardian by civil servant Sarah Tisdall.
verb
In The Economist "Mitkä MBA?" Sijoitusta top 100 maailmanlaajuinen kokopäiväinen MBA-ohjelmia, ESMT sijoittuu 49th, sijoittamalla toinen Saksassa ja 13.
In The Economist “Which MBA?” ranking of t
verb
Tarkasta ennen sijoittamista online-uhkapeleihin todellista rahaa varten - Suomen Parhaat Nettikasinot
Point to Check Before Investing in online gambling sites for real money - Suomen Parhaat Nettikasinot
Yhdyskuntajätteiden sijoittamista kaatopaikoille on vähennetty voimakkaasti viime vuosina vallinneen suuntauksen mukaan.
Disposal of municipal waste at landfill sites has decreased strongly according to the prevailing development in recent years.
Kaikki riippuu myös summasta, jonka olet valmis sijoittamaan allasprojektiisi, sekä tonttisi koosta.
It also depends on the amount you are prepared to invest in your pool project and the area of your site.
Sivustolla on onnistuttu tässä suhteellisen lyhyessä ajassa sijoittamaan sivuille 28 144 korkeinta laatua edustavaa pornovideota.
In that relatively short time, the site has managed to put out 28,144 porn videos of the highest quality.
Neljännessä hankkeessa pyritään vähentämään epästeriilin kliinisen jätteen sijoittamista kaatopaikoille ja edistämään sen käyttöä kierrätystuotteiden raaka-aineena.
A fourth project aims to reduce the disposal of non-sterile clinical waste in landfill sites and promote its use as a raw material for recycled products.
Luonnonmullistusten varalta laaditaan omat suunnitelmansa, ja riskejä torjutaan tarvittaessa esimerkiksi sijoittamalla yksiköt tulvariskirajan yläpuolelle tai rakentamalla tulvapatoja.
Catastrophic peril related scenarios are identified and, where necessary, exposures are mitigated by, for example, elevating sites above the flood risk level or by constructing flood dikes.
verb
Vuonna 1942 Nadia onnistui sijoittamaan sillalle räjähdystarvikkeita, jotka nousivat ilmassa Saksan kuljetuksen mukana.
In 1942, Nadia managed to lay a charge of explosives on the bridge, which took off in the air along with German transport.
Munilla, jolla ei ole lannoitusta, on sama ulkonäkö kuin ennen inkubaattorin sijoittamista, sillä ilman kammio laajenee.
An egg without fertilization has the same appearance as before laying inside the incubator, with the difference that the air chamber is expanded.
Yhtiön tuotemerkkeihin kuuluu maailmanlaajuisesti tunnettuja suosikkeja, kuten Quaker, Tropicana, Gatorade, Frito-Lay ja Pepsi-Cola. Yhtiö tuottaa satoja terveellisiä ja herkullisia elintarvikkeita ja virvoitusjuomia, jotka piristävät asiakkaiden elämää. PepsiCo on sitoutunut saavuttamaan kestävän kasvutavoitteensa sijoittamalla yhteisöjen terveellisempään tulevaisuuteen kaikkialla maailmassa, mikä lopulta tuo yhtiölle menestyksekkään tulevaisuuden.
The company is home to some of the world‘s most recognized and favorite brands including Quaker, Tropicana, Gatorade, Frito-Lay and Pepsi-Cola, producing hundreds of healthy and delicious foods and beverages that add a spice to the lives of consumers. People at PepsiCo are committed to achieve their sustainable growth target through investing in a healthier future for societies and the world, and ultimately helping PepsiCo to move towards a more successful future.
Norsk Polarinstitutt voi nyt sulattaa maan ennen kaapeleiden ja putkien sijoittamista rinteeseen, sulattaa putki- ja kaapeliviennit huoltotöitä varten ja lämmittää 80 m2 terminaaliteltan lentokentällä. Tämä on jännittävää Narvikille ja Pohjois-Norjalle, ja todistaa, että paikalliset yritykset voivat osallistua kehitykseen useilla aloilla, sanoo HeatWorkin toimitusjohtaja Reidar Schille. – Myös me panostamme kovasti tutkimukseen ja kehitykseen, ja kehitämme jatkuvasti uusia tuotteita.
The Norwegian Polar Institute will now have the possibility of thawing before laying cables and pipes in the ground, as well as thawing out pipe trenches and cable trenches for maintenance work and heating up the 80 square meter – large welcome tent at the airport. For Narvik and Northern Norway, this is exciting, and shows that local companies can contribute to development in a variety of fields, says HeatWork’s CEO, Reidar Schille.
Sri Lankan hallitus reagoi levottomuuksiin sijoittamalla sotilaita idän ja pohjoisen tamilialueille.
It called for Tamil rebels to lay down their arms, in exchange for limited autonomy in the north and east of Sri Lanka.
verb
Nosta panoksia sijoittamalla pelin sisäistä valuuttaa kaikissa tapahtumissa, haasteissa ja tehtävissä, mikä voi moninkertaistaa voittosi.
Raise the stakes by putting down additional in-game currency on all events, challenges and missions that can multiply your winnings.
Press enter to search Hanki pieni osuus jostakin suuresta “Muista, että joukkorahoitus ei ole vain sijoittamista yritykseen vaan kokonaiseen yhteisöön...jota sinä olet luomassa. ”
Press enter to search Get a small stake in something big “Remember that crowdfunding allows for you to not only invest in an entrepreneur, but an entire community … one you're part of creating.”
Ohjelmassa Marcus Lemonis yrittää pelastaa pulassa olevia yrityksiä sijoittamalla niihin omia rahojaan. artikkelia.
On each episode Marcus Lemonis offers struggling small businesses capital investment and his expertise in exchange for an ownership stake in the company.
verb
Naisten korut laatikot voivat vaihdella hyvin pienistä arkkuista, jotka on suunniteltu sijoittamaan laatikkoon suurille tukikohdille.
Women's jewelry boxes can range from very small chests designed to tuck into a drawer to large bureaus on legs.
Uusi osinkopolitiikka varmistaa, että osakkeenomistajat saavat asianmukaisen korvauksen sijoittamalleen pääomalle. Politiikkaa tukee yhtiön pitkän aikavälin strategia, joka tähtää osakekohtaisen tuloksen, ja sen myötä osingon kasvattamiseen. Hallitus perustaa osinkoehdotuksensa laaja-alaiselle tarkastelulle, joka kattaa makrotalouden, taseen vahvuudet sekä tulevaisuuden investointisuunnitelmat.
The new dividend policy ensures that shareholders receive a fair remuneration for their entrusted capital, supported by the company’s long-term strategy that aims at increasing earnings per share and thereby the dividend. When proposing the dividend, the Board of Directors looks at a range of factors, including the macro environment, balance sheet strength as well as future
Pianon äänimaailmaa hän laajensi preparoimalla sen sijoittamalla kielten väleihin erilaisia esineitä, kuten puun tai kumin palasia, ruuveja ja niin edelleen.
Throughout his productive career, he worked using oils and painted a very diverse range of subjects, such as landscapes, interiors, portraits, still lifes and especially nudes.
verb
Muutto Tampereelle ei kuitenkaan ollut itsestäänselvyys – muun muassa marsalkka Mannerheim vastusti voimakkaasti tehtaan sijoittamista sisällissodassa punaisten keskuspaikkana toimineeseen työläiskaupunkiin.
However, migration to Tampere was not self-evident – Marshal Mannerheim, for example, st
verb
Viro on erityisen haluton sijoittamaan uuteen voimalaan.
Estonia is especially reluctant about investing in the new power plant.
Sijoittamalla voimme vaikuttaa siihen, että energiantuotantolaitokset päivitetään nykyaikaisiksi ja että lämmönjakelu tavoittaa loppuasiakkaan.
By investing, we can ensure that power plants are updated and that district heating reaches all households.
FUG on valmistautunut hyvin tulevaisuuteen sijoittamalla kahteen biomassalla toimivaan yhdistettyyn kaukolämpö- ja sähkölaitokseen. Ratkaisutarjontamme Vesiratkaisut
With its investment in two biomass combined heating and power plants, FUG seems well prepared for the future.
Ennen suurempien summien sijoittamista massatuotantoon, haluamme olla varmoja että SUPRAGARDEN® on todella tuettu, haluttu ja ymmärretty asiantuntijoiden osalta; tukku- ja jälleenmyyjät, puutarhurit, kotiviljelijät, sisustajat ja kaikki kasvien ystävät.
Before investing more money to start mass production, we want to be sure that SUPRAGARDEN® is really supported, wanted and understood by relevant people; retailers, garden centers, gardeners, home farmers, green designers and all plant lovers.
DCS-konsepti lisää luotettavuutta ja vähentää asennuskustannuksia sijoittamalla kunkin prosessin ohjaustoiminnot sen läheisyyteen.
The DCS concept increases reliability and reduces installation costs by localising control functions near the process plant, with remote monitoring and supervision.
verb
Suunnittelupiirustusten analysointi sähköisten ja elektronisten laitteiden koteloinnin sijoittamista varten
Analysing the design drawings for the housing of electrical and electronic equipment.
Wuorion säätiön suunnitellessa varojensa sijoittamista etualalle nousi asuntojen rakentaminen.
As the Wuorio foundation was planning the investment of its funds, the construction of housing rose to the fore.
Aluksi suunniteltiin Helsingin kaupungin taidemuseon uudisrakennuksen ja valtiolle rakennettavan Nykytaiteen museon sijoittamista yhteen ja samaan rakennukseen.
The initial strategy was to house both the City Art Museum and the Contemporary Art Museum in the same new premises.
Kuitenkin, jos vuokraat taloa, on tilaisuus pohtia, mikä on parempi: maksaa "missään" tai ylipainottaa sijoittamalla omaan kiinteistösi?
However, if you rent a house, there is an occasion to think about what is better: to pay "to nowhere" or to overpay, investing in your own real estate?
Tämä innovatiivinen rakennus auttaa sijoittamaan Garchingin lisääntyvää henkilökuntaa ja toimii E-ELT:n kaltaisten ESO:n kunnianhimoisten projektien vaatimien teknologisten keksintöjen kehtona.
This innovative building will help to house the growing number of Garching staff, and be the cradle of the technological inn
Kasuuneja rakennetaan etupäässä majakoiden sijoittamista varten.
Logging is undertaken mainly for house building materials.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test