Translation for "rauhoitettu" to english
verb
Translation examples
verb
Sitä ennen piti se saada rauhoitetuksi siitä, ettei sillä ollut mitään pelättävää Parisin taholta.
Beforehand they had to be reassured that they had nothing to fear from Paris.
verb
Mutta kunnian paikka on yksi ahdas paikka vielä niillekin, joitten herännyt omatunto pakottaa huutamaan syntiänsä maailmalle, sillä ei Juudaksen omatunto tullut rauhoitetuksi sen kautta, että hän tunnusti ylimmäisille papeille: "Minä pahasti tein, että minä viattoman veren petin."
But the place of honor is a strait place even to those whose awakened consciences force them to cry out their sins to the world, for Judas' conscience did not become appeased through this, that he confessed to the high priest, "I have sinned in that I have betrayed innocent blood."
Halusimme tietää: mitä lääkärit, ravitsemusterapeutit ja psykologit todella tekevät kun juggleri saapuu? mielihaluja Ongelmana on, että useimmat heistä raportoivat kolmesta neljään iltapäivällä - että lävistykset murenevat vatsaan, joka voi vain olla rauhoitettu evästeillä, suklaalla tai pienoiselastimella pikaruokalaatikosta. Prof. Klotter ne
We wanted to know: what do doctors, nutritionists and psychologists actually do when the juggler arrives? cravings The problem is that most of them report between three and four in the afternoon - that piercing growl in their stomach that can only be appeased with cookies, chocolate or a mini-snack from the snack box
verb
Erittäin monipuolisen ja tehokkaan hoidon tuloksena iho on puhdas, kiinteytetty, rauhoitettu ja kosteutettu.
As a result of this extremely versatile treatment, the skin is clear, firm, soothed and moisturised.
verb
Tällä hetkellä tilannetta on saatu kuitenkin rauhoitettua, eikä rekisteröinnissä pitäisi olla enää viivettä.
At this moment the situation has calmed down and there should be no more delays.
Kuulustelijamme oli everstiluutnantti joka osasi ryssää, ja hän tarjosi ensiksi savukkeen vangille, joka sitä ahnaasti imikin, ja sai itsensä rauhoitettua.
The interrogator was a Colonel-Lieutenant fluent in Russian, and to begin with he offered a cigarette to the prisoner, who accepted it avidly and managed to calm down.
Suomessa rantalitukka on harvinainen ja rauhoitettu laji.
The Dutch Rabbit is in general a calm, easy-going rabbit.
verb
Tunnemme heikkoutemme: olemme syntyneet ja kasvaneet rauhoitetuissa, ikään kuin hajonneissa yhteiskunnissa.
We know our weaknesses: we were born and we have grown up in pacified societies, dissolved.
Siitä asti kaupunki on ollut rauhoitettu, jos ei suorastaan kesytetty. Tuliruusu pääsi unohtumaan.
Since then, the city has been tamed, if not outright pacified, and the rose of fire forgotten.
Ensinnäkin se pysyy aina fyysisessä kunnossa (nämä koirat ovat alttiita liikalihalle) ja toiseksi kotona hän on jo rauhoitettu ja asettamalla, mikä luo hiljaisen ajan omistajille.
First, it will always keep him in good physical shape (these dogs are prone to obesity), and secondly, at home he will be already pacified and imposing, and this will create a quiet time for the owners.
Vaikka muutama tuhat ihmistä saattaa pystyä ottamaan kadut haltuun tunniksi tai pariksi, pitkällä tähtäimellä, jos ryhmä ei laajene ja horjuta sen ympärillä olevia lain ja oikeuden aitoja, se tulee väistämättä eristetyksi ja rauhoitetuksi.
While a few thousand people might be able to win in the streets for an hour or two, in the long run if such a group does not continue to expand and undermine the barriers of legitimacy placed around it, it will inevitably be isolated and pacified.
Viholliset idässä oli rauhoitettu ja Armenia oli persialaisten vallan alla.
At the time of his death, the Persian Empire was stronger than ever, with its enemies to the east pacified and Armenia under Persian control.
verb
verb
Kiljunen vakuuttaa, että Suomi ja ulkoministeriö ovat valmiita tukemaan Pohjois-Kenian rauhan ponnisteluja, kunhan konfliktit saadaan rauhoitettua.
Kiljunen assures that Finland and the Foreign Ministry are ready to support Northern Kenya’s efforts for peace, as long as the conflicts are settled.
Isopussikaniini on nykyään rauhoitettu Australiassa.
All of them are settled peacefully in Australia.
verb
Residence Lugano sijaitsee Riminin keskustassa hiljaisella liikenteeltä rauhoitetulla kadulla lähellä päärautatieasemaa ja 100 metrin päässä Adrianmereltä.
Residence Lugano is in a quiet traffic-free street in central Rimini, near the main railway station and 100 metres from the Adriatic Sea.
verb
Uhanalaisuus: Silmälläpidettävä, rauhoitettu Ahvenanmaalla.
Endangerment: Near threatened, protected on the Åland Islands.
Suo on rauhoitettu luonnonsuojelulain nojalla.
The island is protected under the Nature Conservation Act.
Suomessa laji on rauhoitettu luonnonsuojeluasetuksessa.
In Asturias it is protected under the Autonomous Statute legislation.
Suomessa se erittäin harvinainen, rauhoitettu ja erityisesti suojeltu.
It is very rare and strictly protected.
Suomessa laji on harvinainen ja luonnonsuojelulailla rauhoitettu.
In Germany, it is rare and colonies are protected.
Järven länsipää ja sen ympäristöä on rauhoitettu luonnonsuojelualueeksi.
The Lake's National Park status has ensured protection to its environment.
Kärpän lähisukulainen lumikko on luonnonsuojelulain nojalla Suomessa kokonaan rauhoitettu.
The great white shark is given full protection under South African law.
Suomalaiset luonnonvaraiset siilit ovat rauhoitettuja, eikä niitä saa ottaa lemmikiksi.
Turkey: European hedgehogs are protected and cannot be kept as pets.
verb
Toinen kerros on rauhoitettu sisäiseen työskentelyyn ja sieltä löytyy muun muassa viihtyisä talvipuutarhakahvila.
The second floor has been preserved for internal work and, among others, you can find a cozy winter garden café from there.
Tyrni oli aikaisemmin Suomessa rauhoitettu, millä haluttiin turvata luonnonvaraisten tyrnipensaiden säilyvyys.
During the Final Singh had to make to crucial saves in order to preserve India's chances.
Säyvö oli osa kauan vireillä ollutta Inkerinmaan luonnonpuisto -hanketta, joka tähtäsi tiukasti rauhoitetun, useita ulkosaaria käsittävän luonnonsuojelualueen perustamiseen.
This law helped to put into practice many of the extensive reservas florestais naturais (natural forest reserves), resulting in the preservation of areas that today constitute the nucleus of the Island Nature Parks on each island.
verb
Onko kysymyksiä? Sahaja-joogi: ”Äiti, haluan vain sanoa, että rakastan Teitä. … Ja tärkeä kysymykseni kuuluu: Miten saan rauhoitettua ajatukseni?
Now, any questions? Sahaja Yogi: “Mother, I just like to say, ‘I love You!’ ” Sahaja Yogi: “How can I still my thoughts?”
Suomessa se on rauhoitettu ja vuoden 2010 uhanalaisluokituksen mukaan erittäin uhanalainen (EN).
They are still produced in the Czech Republic, but importing/exporting them is problematic at the present time (2014).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test