Translation for "peittämään" to english

Peittämään

verb

• cover
• hide
• disguise
• drown
• cover over
• blanket
• drape
• screen
• suppress
• shroud
• obliterate
• overwhelm
• cap
• veil
• swathe
• wrap
• spread
• clothe
• line
• encrust
• mantle
• wreathe
• lay
• submerge
• patch
• interrupt
• cake
• cloak

Translation examples

cover verb

Kilven kantajia peittämään Kaikkivaltiastuuli Ministeriötä, peittämään Nikoa ja Elisabethia, peittämään toisianne totuudessa.
Shield bearers to cover Amightywind Ministry, to cover Elisabeth and Niko, to cover one another in Truth.

Ruohon peittämä pinta.
For areas covered with grass.

Marsilainen pölyn peittämä esine.
Dust covered object on Mars.

- Vuoret olivat lumen peittämiä.
- The mountains were covered with snow.

Pölyn peittämä Marsin sotilastukikohta.
Mars military base covered with dust.

Photolamus caricaturists sai sinut peittämään.
Photolamus caricaturists got you covered.

Meren pinta oli jään peittämä.
The sea was covered with ice.

Label: tulvan peittämä. syvyystieto puuttuu
Label: flood covered, no water depth data

...joka pyrkii peittämään koko maailman.
…that seeks to cover the entire world.

Asepukujen peittämät vartalot ovat voimakkaiksi rakennettuja.
armour-covered bodies are strongly built.

Nuoret versot ovat karvojen peittämiä.
Its pads are covered with hair.

Kone putosi lumen peittämille vuorille.
The snow covered the heights of Mt.

Kurkunpää on kauttaaltaan limakalvon peittämä.
Tail is covered all round with hair.

Meri on valtaosin kiintojään peittämä.
It is mostly covered in an ocean.

Iho on pienten pyörösuomujen peittämä.
Dorsal skin is covered with small horny spines.

Koko iho on pienten suomujen peittämä.
Their skin is covered in small bumps.

Aiemmin se on ollut metsien peittämä.
Previously, this area was covered with forest.

3,6 km pitkä harju on mäntyjen peittämä.
27.5 km² are covered with orchards.

Kallioperä on lähes kaikkialla maaperän peittämä.
A Persian carpet covers almost the entire floor.

Osa kuvioista on myös harmaan jäkälän peittämiä.
Several of the covers also featured Daredevil.

hide verb

Pedofiili pyrkii aina peittämään ja salaamaan tekonsa.
A pedophile tries to hide his pedophilic actions.

Hän kysyi pystymättä peittämään huolta äänestään, entä jos Olavi muuttaisi kuitenkin mielensä?
He asked unable to hide to hint of worry; what if Olavi would change his mind after all?

Viilut on leikattu veitsellä muotoonsa ja ne liimataan peittämään kyljissä olevat ruuvien kohdat.
Veneer pieces are cut and glued so that they hide all the screws holding the box together.

Jotkut tulevat itkemään ja peittämään kasvonsa häpeässä ja katumaan MINULLE taas ja näyttämään sinull
Some will weep and hide their face in shame and repent to ME again and let you know the spirit within them I showed.

IP-väärennöstä käytetään salamaan tietokonetta, jotta saataisiin pääsy muutoin rajoitettuun verkkoon tai peittämään toimintaa verkossa.
IP spoofing is used to disguise a computer in order to gain access to an otherwise restricted network or to hide one’s activity online.

Tämä johtunee siitä, että osa heistä pelkää muiden reaktioita, ja ovatkin siksi hyviä peittämään oikean identiteettinsä.
Maybe that is because some of them are afraid of the reaction of others and are very good in hiding their true identity.

Diureettien avulla voidaan myös pyrkiä peittämään dopingaineiden esiintymistä virtsassa, sillä diureetit lisäävät virtsan määrää, jonka seurauksena muiden aineiden pitoisuus virtsassa pienenee.
Diuretics are also used in the effort to hide the presence of doping substances in urine because diuretics increase the amount of urine so therefore the concentration of other substances in urine decreases.

Se pystyy siihen peittämällä keskustähden häikäisevän valon, joka muutoin näkyisi kuvan keskellä (mustan ympyrän paikalla, joka peittää tähden ja sen lähialueen).
It does this by blocking out the dazzling light from the parent star, which would be found at the centre of the image (in place of the black circle, which is hiding the star and its closest surrounding).

Mutta Troijan hevosen tavoin sillä pyrittiin itse asiassa peittämään rautatieliikenteen, erityisesti tavaraliikenteen avautuminen kilpailulle ja yksityiselle edulle ensiaskeleena rautatiealan täydelliseen vapauttamiseen EU:n tasolla.
But what it actually sought to do, in the manner of a Trojan horse, was to hide the opening up of railway transport, namely goods transport, to competition and private interests as a first step towards the total liberalisation of the railway sector at EU level.

Kivet ovat yleisesti sammalten peittämiä.
The scorpions are usually hiding under rocks.

Bud on sairas ja on paiseiden peittämänä.
Paul is wounded and hides in a barn.

Paettuaan Chris ja Jessie piiloutuvat vesiputouksen peittämään luolaan.
Jessie and Chris manage to escape and hide in a cave until morning.

Lahko pyrkii harhaanjohtavalla tiedotuksella ja salailulla peittämään järjestön todellisen luonteen "ulkopuolisilta ymmärtämättömiltä".
Her smoke hides that which is obvious, revealing hidden secrets and truths of "the unknown and the unmanifest".

disguise verb

Nämä mainokset ovat usein käytetään peittämään haittaohjelmia.
These ads are often used to disguise malware.

Concealerit ovat luonnollisia ja hellävaraisia - ihanteellisia peittämään viat tai tummat silmänaluset
Natural and gentle, ideal for disguising blemishes or dark circles

Tällä peittämästä Bart Simpson, animaatio tapahtuman on pakko olla onnistunut.
With this disguise of Bart Simpson, the animation of your event will be necessa

Tällä peittämästä Bart Simpson, animaatio tapahtuman on pakko olla onnistunut. lisätietoja
With this disguise of Bart Simpson, the animation of your event will be necessarily successful.

Tämä auttaa tämän RAT: n kirjoittajia peittämään uhan toiminnan ja huijaamaan tietoturvatyökalut luettelemaan sen lailliseksi. Itsesäilytystekniikat
This helps the authors of this RAT to disguise the

Vaikuttaa siltä, että MacDownloader-haittaohjelmien tekijät levittävät sitä peittämällä tämän uhan Adobe Flash Player -päivityksenä.
It would appear that the authors of the MacDownloader malware are propagating it by disguising this threat as an Adobe Flash Player update.

Miten sulkea putken kylpyhuoneessa syistä peittämään viestinnän Annettaessa tai korjaaminen putkien kuuma ja kylmä vesi on huolellisesti piilotettu.Muuten yläo...
How to close the pipe in the bathroom reasons for disguising communication When laying or repairing of pipes for hot and cold wa...

Yksi Eddie Van Halen Viimeisin legendaarinen kitarat oli mukautettu viimeistellyt Frankenstein mallineen joka sisälsi punainen, valkoinen ja musta raidat peittämään hänen muutoksia maailmaan.
One of Eddie Van Halen's most iconic guitars was his custom-finished Frankenstein model which featured red, white and black stripes to disguise his modifications to the world.

(PT) Mietinnössä "pannaan tyytyväisenä merkille suotuisa talouskehitys vuonna 2006" euroalueella, mutta ei onnistuta peittämään tiettyjä euroalueen tulevaisuuden kehitykseen liittyviä huolia ja riskejä.
(PT) The report ‘welcomes the favourable economic developments achieved in 2006’ in the euro zone but fails to disguise certain concerns and risks relating to the future development of the euro zone.

cover over verb

40:3 Ja sinun pitää siihen paneman sisälle todistuksen arkin, ja sinun pitää peittämän arkin esiripulla.
40:3 and hast set there the ark of the testimony, and hast covered over the ark with the vail,

blanket verb

Inertin kaasun peittämistä suositellaan myös happitason alentamiseksi.
Inert gas blanketing is also recommended to reduce

Kentrup kysyi minulta. ”Peittämällä sen häkki.
Kentrup asked me. “By putting a blanket over his cage.

Talvitraakki on saapunut, ja se on valmiina peittämään taistelukentän jäisen varjonsa alle.
Winter Wyvern has arrived, ready to let you blanket the battlefield in her icy shadow.

drape verb

Laitos pystyy peittämään pinnan lyhyessä ajassa, sulkemalla sen kaikilta puolilta.
The plant is able to drape the surface in a short time, closing it from all sides.

screen verb

Ranskan Ihmisoikeuksien liitto, joka vuonna 1917 pauhasi ”Leninin ja Trotskin moraalittomuudesta” näiden irtautuessa sotilasliitosta Ranskan kanssa, kiirehti vuonna 1936 peittämään Stalinin rikokset Ranskan ja Neuvostoliiton välisen sopimuksen hyväksi.
The French League for the Rights of Man, which thundered about the “amoralism of Lenin and Trotsky” in 1917 when they broke the military alliance with France, hastened to screen Stalin’s crimes in 1936 in the interests of the Franco-Soviet pact.

shroud verb

Legenda Veriveli Strygwyr on rituaalisesti valtuutettu metsästäjä, Nyljettyjen kaksosten verikoira, joka on lähetetty Xhacatocatl:n usvan peittämiltä huipuilta etsimään verta.
Strygwyr the Bloodseeker is a ritually sanctioned hunter, Hound of the Flayed Twins, sent down from the mist-shrouded peaks of Xhacatocatl in search of blood.

Tuhannet ukrainalaiset, pitäen käsissään lepattavia kynttilöitä ja seisoen hiljaisuudessa, olivat kokoontuneet sumun peittämälle torille suremaan 10 miljoonan maanmiehensä nälkäkuolemaa Neuvosto-ajan ihmisen aiheuttamassa nälänhädässä 73 vuotta sitten, raportoi Associated Press.
Holding flickering candles and standing in perfect stillness, thousands of Ukrainians gathered on a fog-shrouded square to mourn 10 million compatriots who died of starvation during a man-made Soviet-era famine 73 years ago, The Associated Press reports.

cap verb

Myyttisiä metsiä ja lumen peittämiä vuorenhuippuja.
Mystical forests and snow-capped mountain peaks.

Lumen peittämät vuoret, kirkkaat laguunit, henkeäsalpaa
Snow-capped mountains, limpid lagoons, breathtaking beaches, historic cosmopolitan cities and fantastic food… doesn’t sound much like the Spain that we have come to expect, but go a little further than the travel brochures and you will be rewarded with some of the finest destinations in all Europe!

Lumen peittämän huipun voi nähdä lähes joka puolelta saarta ja se on Kanariansaarten tunnetuin symboli.
The snow-capped peak can be seen from almost anywhere on the island and is the most recognised icon of the Canary Islands.

Eikö siinä ole kyllin, että sinä olet yksi niistä, joitten himot tekivät tämän lakin ja pakoittavat minua koko vuosikausia peittämään sillä otsaani!
Is it not enough that you are one of those whose passions made this cap, and force me through whole trains of years to wear it low upon my brow?

Korkeimmat vuorenhuiput ovat jatkuvasti lumen peittämiä.
The highest mountain ranges in Papua are permanently capped with snow.

Khevin maisemaa hallitsevat alppiniityt, vuorisolat ja vesiputoukset, sekä Kazbek-vuori (paikallisesti tunnettu nimellä Mkinvartsveri, ”jään peittämä”), 5 047 metriä korkea nukkuva tulivuori.
The landscape of Khevi is dominated by alpine meadows dotted with rhododendron, mountain passes and waterfalls, and the Mount Kazbek (locally known as Mkinvartsveri, i.e. “ice-capped”), a dormant 5047-meter high volcano.

veil verb

Hänen harmaa olemuksensa ja pimeän peittämät kasvonsa ehdottivat hänen olevan unitilassa, tai ehkä horroksessa.
His grey countenance and face veiled in shadows suggested that he was asleep, or perhaps hibernating.

11:7 Mutta ei miehen pidä päätänsä peittämän, sillä hän on Jumalan kuva ja kunnia; mutta vaimo on miehen kunnia.
11:7 For a man ought not to have a veil on his head, since he is the image and glory of God; while woman is the glory of man.

Erään roomalaiskatolisen legendan mukaan kyseessä on ollut huntu, jonka Veronika-niminen nainen tarjosi myötätunnon osoituksena pyyhkeeksi Kristukselle tämän ollessa kantamassa ristiään Golgatalle, ja kankaaseen jäi Jeesuksen hien ja veren peittämien kasvojen kuva.
A medieval Roman Catholic legend viewed a specific piece of cloth, known as the Veil of Veronica, as having been supernaturally imprinted with Jesus' image, by physical contact with Jesus' face.

wrap verb

44 Silloin kuollut tuli haudasta, jalat ja kädet siteissä ja kasvot hikiliinan peittäminä.
44 The dead man came out, his hands and feet wrapped with strips of linen, and a cloth around his face.

spread verb

Jääkauden aikana eurooppalaiset pakenivat refugeihin jäätikön reunoille joista ihmiset jälleen levittäytyivät jäätikön peittämille alueille sen sulettua.
European Ivy for example, is believed was spread by birds that helped to colonize large areas again where it had disappeared during the glaciations.

Niemimaa vapautui mannerjään alta vasta 6 500 vuotta sitten, 11 500 vuotta LGM:n eli viimeisen jääkauden huippukohdan jälkeen, ja sen uskotaankon olleen esihistoriallisella ajalla keskus, josta laaja jääpeite laajeni peittämään suurimman osan Pohjois-Amerikkaa viime jääkaudella.
The peninsula was not deglaciated until 6,500 years ago (11,500 years after the Last Glacial Maximum) and is believed to have been the prehistoric centre from which the vast Laurentide Ice Sheet spread over most of North America during the last glacial epoch.

clothe verb

Kun Bondarenkon luokse lopulta päästiin, suurin osa hänen ruumiistaan oli kolmannen luokan palovammojen peittämänä.
Bondarenko's clothing burned until almost all the oxygen in the chamber was used up and he had suffered third-degree burns over most of his body.

line verb

Vasemmalla reittiä reunustaa varvikon peittämät Sierra de Revillan alarinteet.
Slopes of the Sierra de Revilla line the route on your left.

Terävä kärki tasainen pumppuja mikrokuituliina vuori peittämillä Akryylitimantit alhainen leikata Vamp
Pointed Toe Flat Pumps Microfiber Lining Rhinestones Encrusted Low Cut Vamp

Library Bar tarjoaa luovia cocktaileja klubityylisessä tunnelmassa, keskellä kirjojen peittämiä seiniä.
The Library Bar offers creative cocktails in a club-like atmosphere amid book-lined walls.

Laidunten halki nousevalta tieltä avautuu kiva näkymä Valle de Lagon kylään ja myöhemmin oikealle kapeaan laaksoon, jota reunustavat tuuhean pyökkimetsän peittämät rinteet.
Lined by pastures the track opens up a nice view to the village of Valle de Lago and later to a narrow valley with beech forests.

Rajojen brutaali sulkeminen raivoisan epidemian estämiseksi, huoltoreittien äkillinen häiriintyminen, kommunikaation yhteyspisteiden organisoitu blokkaaminen – ja koko julkisivu murenee; julkisivu, joka ei enää onnistu peittämään aamusta
A brutal shutting down of borders to fend off a raging epidemic, a sudden interruption of supply lines, organized blockades of the axes of communication — and the whole facade crumbles, a facade that can no longer mask the scenes of carnage haunting it from morning to night.

Vainajat oli myös peitetty lankuilla, jotka vuorostaan olivat paksujen kivilatomusten peittämiä.
Within these enclosures were graves that were also lined with stone slabs.

Jos kivikauden ihmiset yleensä liikkuivat jäätiköllä, heitä uhkasi putoaminen lumen peittämiin jäärailoihin.
Because parts of the line are susceptible to falling rocks snow sheds were erected to catch falling debris.

Mikäli Kuu ei kulje riittävän läheltä Maan ja Auringon välistä suoraa se ei riitä peittämään Aurinkoa kokonaan, vaan syntyy osittainen auringonpimennys.
A partial eclipse occurs when the Sun and Moon are not exactly in line with the Earth and the Moon only partially obscures the Sun.

encrust verb

Reuna:Diamond peittämillä kiillotetusta ruostumattomasta teräksestä bezel
Bezel: Diamond encrusted polished stainless steel bezel

tapaus:Diamond peittämillä 18k keltainen kullattu tapauksessa
Case: Diamond encrusted 18k yellow gold plated case

Reuna: Round Diamond peittämillä kiillotetusta ruostumattomasta teräksestä bezel
Bezel: Round diamond encrusted polished stainless steel bezel

Reuna:Diamond peittämillä kiillotetusta ruostumattomasta teräksestä ruuvattu alas kehys
Bezel: Diamond encrusted polished stainless steel screwed down bezel

Reuna: Oval timantti peittämillä kiillotetusta ruostumattomasta teräksestä bezel
Bezel: Oval-shaped diamond encrusted polished stainless steel bezel

Miesten monivärinen suorakulmion kalvosinnapit peittämillä strassit luoti takaisin $9.69
Men's Multicolored Rectangle Cufflinks Encrusted with Rhinestones Bullet Back $9.69

Kultaiset pullot jalokivien peittäminä ja jokaisella teistä
Golden vials encrusted with jewels and each one of you have a different one.

Bezel: Diamond peittämillä kiillotettu ruostumaton teräs kehys kaareva-in sivuilla
Bezel: Diamond encrusted polished stainless steel bezel with curved-in sides

submerge verb

Muuten veden peittämästä tiestä on säilynyt ainoastaan Trajanuksen taulu (Tabula Traiana) Serbiassa.
Tabula Traiana memorial plaque in Serbia is all that remains of the now-submerged road.

Deltasypressit ja suosypressit monesti kasvavat ajoittain tai pysyvästi matalan veden peittämällä maalla.
Schoenoplectus subterminalis grows in moist and wet habitat, and often grows in shallow water, sometimes entirely submerged.

patch verb

Lumen peittämä Aleksis Kiven patsas, taustalla Kansalli...
Patches of snow on the Aleksis Kivi statue in front of...

cloak verb

"Peittäminen on saanut inspiraationsa tutkimusta metamateriaalit," hän lisää, "mutta, ironista kyllä, nämä peittämistä laitteet ovat lähes" kotitekoisia. "
“Cloaking has been inspired by research on metamaterials,” he adds, “but, ironically, these cloaking devices are almost ‘home-made.’

Kaikki epätäydellisyys peittämistä vaikutus olisi tullut esiin kuin vinoutuminen kirjaimet, mutta ei ollut sellaista anomalia, näin, peittäminen toiminta oli todistettu.
Any imperfection in the cloaking effect would have shown up as a misalignment of the letters, but there was no such anomaly; thus, the cloaking operation was proven.

Mirage, esimerkiksi, on peittämistä kyky ja kiikarikivääri, ja Megatron voi valua terveyttä lähellä Autobots.
Mirage, for instance, has a cloaking ability and a sniper rifle, and Megatron can drain health from nearby Autobots.

Jotkut markkinoijat uskovat saavansa korkea rankingissa soveltamalla peittämistä taktiikoita kuten rakennus käytäväsivut sivustoissa, mutta tämä on virhe, että et saa pois.
Some marketers think they can get high rankings by applying cloaking tactics such as building doorway pages on their sites, but this is a mistake that you won’t get away with.

Hyvin harvinaisissa tapauksissa, sinun täytyy tehdä asioita hieman eri tavalla, kuten eräässä § Mirage jonka aikana sinulla on vain peittämistä kyky ja lähitaisteluhyökkäyksiä käytettävissänne.
On very rare occasions, you need to do things a bit differently, such as in one section as Mirage during which you have only the cloaking ability and melee attacks at your disposal.

Verrattuna aiempiin versioihin peittämistä järjestelmien että vain työskennellyt mikroskooppisen esineitä, ja vain katsella esimerkiksi radio-tai infrapuna, uusi lähestymistapa on "lähempänä science fiction" Barbastathis sanoo.
Compared to the earlier versions of cloaking systems that only worked for microscopic objects, and only when viewed using radio or infrared wavelengths, the new approach is “closer to science fiction,” Barbastathis says.

Useimmat hosting-yritykset tarjoavat nykyisin ohjauspaneeli voit luoda CNAME kirjaa, vain varmistaa teet EI käyttää jonkinlaista "sivusto huolinta" tai "sivusto peittämistä" välineenä, koska tämä ei toimi.
Most hosting companies now provide a control panel for you to create CNAME records; just ensure you do NOT use some kind of "website forwarding" or "website cloaking" tool, as this will not work.

Pidän erityisesti niiden yksinkertaisuus ", sanoo Ulf Leonhardt, tuoli teoreettisen fysiikan Skotlannin University of St. Andrews, joka oli kirjoittanut yhden ensimmäisistä paperit kuvattu metamaterial-pohjainen peittämistä järjestelmään.
I particularly like their simplicity,” says Ulf Leonhardt, chair in theoretical physics at Scotland’s University of St. Andrews, who was the author of one of the first papers that described a metamaterial-based cloaking system.

Tutkijaryhmä kanssa Yhdysvaltain energiaministeriön (DOE): n Lawrence Berkeley National Laboratoryn (Berkeley Lab) ja University of California, Berkeley, on toteutettu kokeellinen osoitus GRIN - gradienttijärjestelmille index - plasmonics, hybriditeknologia joka avaa oven monenlaisia eksoottisia optiikka, mukaan lukien Superfast tietokoneita perustuu valon sijasta sähköisiä signaaleja, huipputehokas optiset pystyä ratkaisemaan DNA molekyylien näkyvää valoa, ja "näkymättömyys" matto-peittämistä laitteet.
A team of researchers with the U.S. Department of Energy (DOE)'s Lawrence Berkeley National Laboratory (Berkeley Lab) and the University of California, Berkeley, have carried out the first experimental demonstration of GRIN – for gradient index – plasmonics, a hybrid technology that opens the door to a wide range of exotic optics, including superfast computers based on light rather than electronic signals, ultra-powerful optical microscopes able to resolve DNA molecules with visible light, and "invisibility" carpet-cloaking devices.